YouTube の中国ドラマ、 全話まとめて日本語字幕で。
チャンネルはショートドラマを全話つなげた長い「全集」動画で上げています。中国語だけで、日本語字幕はありません。WatchTranslate が音声を聞き取り、観ながら日本語字幕を表示します。
日本語字幕で観られる中国ショートドラマ 8 本
YouTube チャンネルの全話まとめ動画で、どれも中国語だけ、字幕トラックはありません。1 本ずつ WatchTranslate で再生して、字幕が出ることを確かめました。カードを押すと YouTube が開きます。
時代劇2 時間 42 分殉葬の妃に転生して、王爺と天下を取る
King of SHORT DRAMA （YouTube を新しいタブで開きます）
ショートドラマ1 時間 23 分豚切り包丁を持ってお見合いへ
心動甜蜜短剧劇場 （YouTube を新しいタブで開きます）
アニメドラマ4 時間 1 分現代の社畜、後漢を生き抜く
追光动漫社 （YouTube を新しいタブで開きます）
ショートドラマ56 分婚約破棄の日、墨さんは十年待っていた
怪剧基德 （YouTube を新しいタブで開きます）
ショートドラマ42 分貧乏なふりをした大富豪の姑
群雄短剧 （YouTube を新しいタブで開きます）
アニメドラマ2 時間 20 分姉の代わりに嫁いで 2
嗑糖剧场 （YouTube を新しいタブで開きます）
ショートドラマ3 時間 8 分欲深い義家族に、もう黙らない
凝光劇社 （YouTube を新しいタブで開きます）
アニメドラマ1 時間 19 分雲嶺山の王
一揽全漫社 （YouTube を新しいタブで開きます）3 ステップで、あとは再生するだけ
拡張機能を入れる
パソコンの Chrome か Edge で。30 秒ほどです。
YouTube でドラマを探す
「短剧 全集」（ショートドラマ全話）や中国語のタイトルで検索すると、全話まとめ動画が上に出てきます。
WTさっき魏征に何を話した？プレーヤーの WT をクリック
数秒で日本語字幕が表示され、全集の最後まで続きます。
全集動画のほとんどは、YouTube が翻訳できる字幕がありません
『婚約破棄の日、墨さんは十年待っていた』の 10 分あたり。文字は映像に焼き込まれた中国語だけなので、YouTube の自動翻訳には訳すものがありません。WatchTranslate はセリフを聞き取って日本語にします。
- どのチャンネルの動画でも使えます。公式アプリは要りません。
- 1 行ずつではなく、会話の流れを踏まえて翻訳します。
- 漫劇（アニメドラマ）や中国アニメでも同じです。
一気見のために作りました
2〜3 時間を一気に
全集の第 1 話から最終話まで、字幕がついてきます。
好きな話へジャンプ
動画を先へ飛ばせば、着いたところから字幕が始まります。
日本語は上、中国語は下
中国語を勉強中なら、中国語の行も表示したままにできます。
アニメドラマも
漫劇や中国アニメの全話まとめも同じように使えます。
まずは無料の 20 分から
登録するともらえます。カードも定期購入も不要です。
スマートフォンで見ていますか？
Android・iPhone の WatchTranslate アプリなら、オンライン動画をアプリ内ブラウザで見ながら翻訳でき、スマホ内の動画ファイルも開いて翻訳できます。アカウントはパソコンと共通です。
中国ショートドラマを日本語字幕で観るには
中国ショートドラマを日本語字幕で観られる場所は？
YouTube や Dailymotion には、ショートドラマを全話まとめて無料で上げているチャンネルがたくさんあります。ただし中国語だけです。WatchTranslate を入れて開けば、観ながら日本語字幕が表示されます。
タイトルの「全集」とは？
ドラマの全話を 1 本の長い動画にまとめたもので、2〜3 時間あることも珍しくありません。「合集」「一口气看完」（一気見）も同じ意味です。
なぜ YouTube の自動翻訳が使えないのですか？
自動翻訳には字幕トラックが必要ですが、こうした動画の多くにはありません。画面の中国語は映像に焼き込まれています。WatchTranslate は音声から翻訳します。
漫劇や中国アニメでも使えますか？
はい。中国語の音声がある漫劇（アニメドラマ）や中国アニメも、長い全話まとめを含めて同じように使えます。
中国語の行も画面に残せますか？
はい。日本語が上、中国語が下に表示されるので、中国語の勉強にも役立ちます。
動画をダウンロードしますか？
いいえ。いつもどおり YouTube で観ます。WatchTranslate はプレーヤーの上に字幕を重ねるだけです。
WatchTranslate はこれらのチャンネルと関係がありますか？
いいえ。このページのカードは私たちが試した動画です。WatchTranslate はチャンネルやドラマの制作会社とは関係ありません。
WatchTranslate はどの端末で使えますか？
スマホは Android・iPhone アプリ。パソコンでは、オンライン動画は Chrome か Edge の拡張機能、動画ファイルは Windows・Mac アプリで使えます。