古い映画、ドキュメンタリー、手元の映像も。何語でも
住んでいる国は違っても、やっていることは同じです。自分の言語の字幕がない映画を観ています。
TR1 時間 51 分Sofies verden（1999）
哲学映画 · → トルコ語
TR全編Un zoo la nuit（1987）
ケベック映画 · フランス語 → トルコ語
TRドキュメンタリーThe Burly Man Chronicles
『マトリックス』メイキング · 英語 → トルコ語ドイツの長編映画 2 本
フランスの利用者 · 映画まるごとロシア映画
シンガポールの利用者 · 映画まるごと中国語の動画
韓国の利用者ファイルを開く、必要なら先にまるごと翻訳、ダウンロード
ファイルをブラウザで開く
インストールは不要です。映画ファイルはパソコンに置いたまま。送るのは翻訳に必要な音声の断片だけです。
そのまま観る、または先にまるごと翻訳
字幕は観ながらでも作られます。先に映画まるごと翻訳しておけば、待ち時間はありません。
SRT でダウンロード
字幕ファイルは VLC やテレビ、動画編集ソフトで使えます。自分で作った字幕のダウンロードは無料です。
短いクリップではなく、映画 1 本のために
MP4 と MKV に対応
いちばん確実なのは MP4。MKV もほとんどはそのまま開けます。ファイルをどこかにアップロードする必要はありません。
好きな場面から
途中から再生すれば、字幕もそこから始まります。最初から待つ必要はありません。
原語と日本語を一緒に
2 言語の字幕とバイリンガル SRT。語学の勉強や翻訳の下訳にも。
字幕入りの動画も書き出せます（ベータ版）
字幕を映像に焼き込んで MP4 でダウンロード。パソコンの Chrome で使えます。
まずは無料の 20 分から
登録するともらえます。カードも定期購入も不要です。
映画の最初の 20 分。続きを観る価値があるか確かめられますスマートフォンで見ていますか？
Android・iPhone の WatchTranslate アプリなら、スマホ内の映画ファイルを二か国語字幕で再生でき、オンライン動画もアプリ内ブラウザで翻訳できます。パソコンには Windows・Mac アプリがあります。
映画の字幕についての質問
映画ファイルはどこかにアップロードされますか？
いいえ。動画ファイルはパソコンに置いたままです。送るのは、セリフを聞き取るのに必要な音声の断片だけです。
何語の映画に対応していますか？
ほぼどの言語でも。セリフを聞き取って、日本語やほかの多くの言語に翻訳します。
プロの字幕翻訳と同じ品質ですか？
いいえ、AI による翻訳です。ストーリーは十分に追えます。公開する予定があるなら、SRT をダウンロードして手直ししてください。
映画に字幕トラックがすでに入っている場合は？
対応している文字の字幕トラックなら、それを直接翻訳します。速く、消費ポイントも 5 分の 1 です。
ファイルが開けないときは？
とても大きい MKV や特殊な形式の MKV は開けないことがあります。同じ映画を MP4 に変換すると、たいてい開けます。
WatchTranslate はどの端末で使えますか？
スマホは Android・iPhone アプリ。パソコンでは、オンライン動画は Chrome か Edge の拡張機能、動画ファイルは Windows・Mac アプリで使えます。