WatchTranslate ブログ
外国語の動画を見るときの疑問にお答えします。サイトごとの翻訳方法、言語別の動画の見方、字幕ファイルやツールの選び方。
ローカルファイルとスマホ
パソコンやスマホの動画
字幕のないローカル動画を視聴・翻訳する方法ローカルの MP4 または対応する MKV をブラウザで開くだけ。インストール不要で、動画ファイルは端末に残ります。AI が音声を認識し、視聴しながら二言語字幕を表示します。読む →動画に字幕を追加するにはどうすればいいですか?どんな動画にも字幕を追加できます。SRT があればそれを使って結合し、字幕ファイルがなければ音声から自動で字幕を生成します。読む →字幕のない外国語映画はどう見ればいいですか?字幕トラックのない外国映画?音声から字幕を生成し、視聴しながら翻訳できます——字幕ファイルを探し回る必要も、全体をアップロードする必要もありません。読む →スマホの動画に字幕を追加するにはどうすればいいですか?スマホに保存した動画には通常、字幕がありません。Android(ベータ)と iPhone なら WatchTranslate アプリをインストールできます。アプリを入れたくない場合は、モバイルブラウザでローカルプレーヤーを開き、動画を選べば翻訳字幕付きで視聴できます。読む →
Web 動画
ブラウザで YouTube・X・Bilibili を見る
ウェブ動画に字幕トラックがない——あるいは欲しい言語がない。どうすればいい?YouTube やウェブの動画に字幕トラックがない、あるいは読めない言語しかない?拡張機能をインストールすれば、74 言語で字幕を生成・翻訳できます。API key は不要です。読む →YouTube 動画に字幕がないときの対処法CC 字幕も自動字幕もない YouTube 動画は、まず字幕設定を確認。それでもないときは拡張機能で音声から字幕を生成して日本語に翻訳し、視聴しながら二言語字幕を表示します。読む →X(Twitter)動画を日本語に翻訳する方法X(Twitter)の動画を日本語に翻訳。英語など外国語の X 動画に日本語字幕を付けます。字幕があれば翻訳し、なければ音声から生成して、元の投稿のまま X のプレーヤーに表示します。パソコンの拡張機能で使えます。読む →
サイト別
よく使う動画サイトで字幕を出す
小紅書(RED)の動画を日本語字幕で小紅書(Xiaohongshu・RED)の動画はほとんどが中国語です。WatchTranslate は音声を聞き取り、見ている動画に日本語字幕を表示します。読む →抖音(Douyin)の動画を日本語字幕で抖音(Douyin)の動画は中国語です。WatchTranslate は音声を聞き取り、douyin.com で見ている動画に日本語字幕を表示します。読む →TikTok の動画を日本語字幕でTikTok の動画を見ながら日本語に翻訳。WatchTranslate が英語・スペイン語・フランス語・ポルトガル語の音声を聞き取り、動画に日本語字幕を表示します。読む →Instagram リールを日本語字幕でInstagram のリールを見ながら日本語に翻訳。WatchTranslate が英語などの音声を聞き取り、リールに日本語字幕を表示します。読む →YouTube の外国語動画を日本語字幕で英語の講演や海外のインタビューで、YouTube の自動翻訳に日本語が出てこない。そんな動画も WatchTranslate なら、字幕トラックがあれば翻訳し、なければ音声を聞き取って日本語字幕にします。日本語と原文を 2 行で表示、YouTube へのログイン不要。Chrome / Edge 拡張機能、20 分無料。読む →bilibili の中国語動画に日本語字幕bilibili(ビリビリ動画)の中国アニメ、ゲーム、解説動画を日本語で。WatchTranslate が中国語の音声を聞き取り、プレーヤー上に日本語字幕を表示します。bilibili へのログインは不要。Chrome / Edge 拡張機能、20 分無料。読む →X(旧Twitter)の動画を日本語字幕でX(旧Twitter)のポストに付いた英語の動画、「翻訳を表示」で訳されるのは本文だけ。WatchTranslate は動画で話している内容を日本語字幕にして、X のプレーヤー上に原文と並べて表示します。Chrome / Edge 拡張機能、20 分無料・カード登録不要。読む →TED トークを日英2行の字幕で日本語字幕のある TED トークはそのまま公式字幕で。まだ日本語のない TEDx や新作は、WatchTranslate が TED の英語字幕を日本語に訳し、英語の原文と2行で ted.com のプレーヤーに表示します。英語学習にも。Chrome / Edge 拡張機能、20 分無料。読む →
他の言語のページ
使い方
機能と設定
比較