WatchTranslate ブログ
外国語の動画を見るときの疑問にお答えします。サイトごとの翻訳方法、言語別の動画の見方、字幕ファイルやツールの選び方。
新着記事
DubTab の代わりを探しているならWatchTranslate は話し手の声を残したまま二言語字幕で表示。SRT / VTT で書き出せ、Android と iPhone のアプリあり、20 分無料。DubTab、YouTube の自動翻訳と比べました。
動画を見るならイマーシブトランスレートの代わりに何を使う？動画を日本語で見るなら、イマーシブトランスレート以外にも選択肢があります。WatchTranslate、DubTab、Trancy、YouTube の自動翻訳を、字幕のない動画、対応サイト、スマホで比べました。
PotPlayer 代替：AI字幕が使えるほかの選択肢は？MacやスマホでPotPlayer 代替を探している方、エンジンを選ばずに字幕を翻訳したい方へ。WatchTranslate、PotPlayer、VLC、Windows Live Captionsを各公式ページをもとに比較します。
動画を観るためだけにSubtitle Edit 代替をお探しですか？観たい映画を訳すためだけにSubtitle Editを使っていませんか？再生中に字幕を書き起こして翻訳し、APIキーもモデルのダウンロードも不要、SRTやVTTも書き出せるWatchTranslateと比べてみてください。
YouTube 翻訳ツールおすすめ 5 選、どれを使う？YouTube の動画を日本語で見るためのツールを比べました。字幕のない動画を訳せるか、YouTube 以外でも使えるか、料金のしくみ。WatchTranslate は音声を聞き取って日本語字幕を出します。
Dualsub と WatchTranslate、二言語字幕ならどちら？Dualsub はバージョン 2.72.0 から YouTube 専用に。WatchTranslate は X、Bilibili、ローカルファイルでも二言語字幕を表示し、字幕のない動画は音声から字幕を作ります。
Trancy の代わりに、動画を見るならどれ？Trancy は YouTube や配信の字幕で単語を覚える学習ツール。WatchTranslate は音声から字幕を作り、Bilibili、X、手元の動画、スマホでも使えます。
bilibili 字幕 出ないときは？原因の見分け方と日本語字幕を出す方法bilibili で字幕が出ないのは、字幕トラックがない、bilibili にログインするまで字幕が隠れる、中国語が映像に焼き込まれている、のどれかがほとんどです。どのケースかの見分け方と、WatchTranslate で話し声から日本語字幕を出して見る方法をまとめました。
bilibili と bilibili.tv の違いは？ 日本語字幕はどう出す？bilibili.com は中国向けの本家サイト、bilibili.tv（東南アジアでは Bstation）は海外向けの別サイトで、ラインナップも字幕の事情も違います。2 つのサイトの違いと、どちらでも日本語字幕を出す方法をまとめました。
X 動画 自動翻訳はされる？Twitter のポストは日本語になっても動画は英語のままX は Grok で外国語のポストを日本語に自動翻訳しますが、添付の動画は元の音声のまま。X が何を訳し、何を訳さないのか、そしてパソコンで動画の発言にも日本語字幕を付ける方法をまとめました。
Bilibili の字幕を SRT に書き出す：日本語訳・2か国語bilibili の動画の字幕を、話し声か動画の字幕トラックからブラウザで作り、SRT か WebVTT ファイルに保存。原文・訳文・2か国語を選べます。bilibili.com で 25 件の英語・中国語 SRT を書き出して検証しました。
Google翻訳 YouTube 動画の音声は訳せる？Google翻訳が訳せるのは文字やページで、動画で話されている内容は訳せません。Google の各ツールが YouTube でできることと、字幕がなくても日本語字幕を出す方法。