動画を観るためだけにSubtitle Edit 代替をお探しですか？
Subtitle Editは字幕ファイルの作成とタイミング調整のための優れた無料エディタです。自動翻訳と音声認識はファイルに対して機能し、その翻訳エンジンのほとんどは自分のAPIキーを必要とします。 動画を自分の言語で見たいだけなら、WatchTranslateのローカルプレーヤーで開き、「字幕の翻訳を開始」を押します。再生中に字幕が表示されます。
字幕付きで視聴する場合と字幕ファイルを作成する場合
字幕ファイル作業でよく使われるデスクトップツールと、私たちの二つの方法を並べました。外部の記述は各プロジェクト自身のページから引用し、日付はページ下部に記載しています。
| 動作環境 | 字幕のない動画 | 翻訳する方法 | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | WindowsまたはMacのブラウザで。AndroidとiPhoneのアプリ[1, 2] | 再生中に音声から字幕を書き起こす[1] | 内蔵、選んだ言語に翻訳。SRTまたはVTTを書き出し[1, 3] |
| WatchTranslateデスクトップアプリ | WindowsとMac、MKV、AVI、HEVCに対応[4] | 同じく音声から字幕を書き起こす[4] | 同じ翻訳と書き出し[4, 3] |
| Subtitle Edit | Windows、macOS、Linux用デスクトップアプリ[5] | Whisperベースの音声認識。エンジンとモデルは初回使用時にダウンロード[6] | 多くのエンジンとAIサービス、ほとんどが自分のAPIキーを必要とする。結果はグリッドで確認[7] |
| MKVToolNix + Subtitle Edit | Windows、macOS、Linux用のデスクトップツール[5, 8] | mkvextractがMKVファイルから既存の字幕トラックを抽出[9] | 抽出したファイルをSubtitle Editで翻訳[9, 7] |
WatchTranslateが自身のページと各プロジェクトのページからまとめたもの。私たちはSubtitle EditやMKVToolNixと提携していません。
エディタとプレーヤーは異なる問題を解決する
Subtitle Editは字幕ファイルを扱うためのツールです。タイミング、形式、行の修正。自動翻訳はグリッド上で一行ずつ確認する訳文を埋め、音声認識は音声から字幕ファイルを書き起こします。ファイルを作ることが目的なら、まさにぴったりです。でも今夜腰を据えて映画を理解したいだけなら、その一つひとつの手順があなたと映画の間に立ちはだかります。
再生中に翻訳
ファイルをWatchTranslateのローカルプレーヤーにドロップし、言語を選んで「字幕の翻訳を開始」を押します。映画の再生に合わせてセリフが文字起こしされ翻訳されます。お好みで元の行も並べて表示されます。ブラウザでは選ぶ翻訳エンジンも、貼り付けるAPIキーも、ダウンロードするモデルもありません。
APIキー不要、分単位の支払い
Subtitle Editの自動翻訳ページには、キーなしで動作するエンジンがいくつか挙げられています。Google Translate V1とMyMemory、さらにLibreTranslateやOllamaなどのセルフホスト型の選択肢です。残りのほとんどは各プロバイダーの自分のキーが必要です。WatchTranslateは翻訳を内蔵しています。カード不要で20分無料、その後は音声から1分1クレジット、ファイルに既にあるテキストトラックを翻訳する場合は1分0.2クレジットです。
ファイルはあなたのコンピュータに残る
動画は全体としてアップロードされません。WindowsとMacのアプリでもMKV、AVI、HEVCを再生できます。ファイルに埋め込みテキストトラックが含まれている場合、WatchTranslateはそれを一覧表示するので、先に抽出することなく直接翻訳できます。映画全体は「動画全体の翻訳を開始」で事前に準備できます。
必要ならSubtitle Editで編集を続けられます
視聴が終わったら、字幕をSRTまたはVTTとして書き出してください。SRTをSubtitle Editで開いてタイミングを調整したり、名前を修正したり、行のスタイルを変えたりできます。2つのツールは対立するのではなく、うまく連携します。
Subtitle Editがより適したツールである場合
公開する字幕、リリースのタイミングに合わせること、フォーマットの変換、他の誰かのためにファイルを準備することには、Subtitle Editを使い続けてください。無料で、MITライセンスのオープンソースであり、Windows、macOS、Linuxで動作します。
代わりにプレーヤーをお探しですか？
このページはエディターとの比較です。一般にAI字幕付きの動画プレーヤーが欲しい場合は「AI字幕がある動画プレーヤーはどれ？」を、ファイルがあるデバイスで選ぶには「動画ファイルに字幕を追加するには？」をご覧ください。
コンピュータとスマートフォン幅で
Chromeでリリース済みのウェブローカルプレーヤーを開き、WatchTranslateにサインインし、英語の台詞があるオープンムービーのクリップを使用。このページの日本語行は、同じ録音された行をWatchTranslateの翻訳サービスが日本語に翻訳したものです。
- 動作
コンピュータ幅 · 約6秒
AI認識、テストではスペイン語を選択。最初の行は「字幕の翻訳を開始」の約6秒後。
- 動作
スマートフォン幅（エミュレート） · 約7秒
同じ映画の別の抜粋を、390幅のタッチスクリーンをエミュレートしたデスクトップChromeで。
2026年11月11日にテスト · ウェブローカルプレーヤー · Chrome · 本番サービス
まず視聴し、編集は必要な場合にのみ後で。
Subtitle Editの代替について
動画を翻訳するための良いSubtitle Editの代替は何ですか？
編集ではなく視聴したいなら、WatchTranslateです。ローカルプレーヤーで動画を開くと、再生中に翻訳字幕が表示されます。
Subtitle Editの自動翻訳にはAPIキーが必要ですか？
ほとんどのエンジンは必要です。ドキュメントにはGoogle Translate V1とMyMemoryが無料として、さらにLibreTranslateやOllamaなどのセルフホスト型の選択肢が挙げられています。
Subtitle Editは音声から字幕を生成できますか？
はい、Whisperベースやその他の音声認識エンジンで可能です。エンジンとモデルは初回使用時にダウンロードされます。
WatchTranslateにはAPIキーやモデルのダウンロードが必要ですか？
いいえ。翻訳は内蔵されており、ブラウザでは何もインストールする必要がありません。
WatchTranslateの字幕をSubtitle Editで編集できますか？
はい。SRT または VTT で書き出し、Subtitle Editで開いてタイミングや文言を変更します。
動画はアップロードされますか？
ファイル全体としてはアップロードされません。音声の断片、またはトラックの字幕テキストのみが送信されます。
MKVファイルで動作しますか？
はい。WindowsとMacのアプリはMKV、AVI、HEVCを再生し、読み取り可能なテキストトラックのあるファイルはそのトラックを1分0.2クレジットで翻訳できます。
先にMKVToolNixが必要ですか？
WatchTranslateには不要です。埋め込みテキストトラックを自身で一覧表示します。MKVToolNixの方法では、Subtitle Editで翻訳する前にmkvextractでトラックを抽出します。
Macやスマートフォンで動作しますか？
はい：WindowsとMacのブラウザ経由、Macアプリ、そしてAndroidとiPhoneのアプリです。
費用はいくらですか？
20分無料、その後は音声から1分1クレジット、既存のトラックは0.2です。
続きを読む
ステップバイステップ
出典（表示された日付に確認）
- watchtranslate.com/ja/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/ja/guides/phone-local-video-subtitles ·
- watchtranslate.com/ja/guides/export-video-with-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- github.com/SubtitleEdit/subtitleedit ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/speech-to-text.html ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/auto-translate.html ·
- mkvtoolnix.download/ ·
- mkvtoolnix.download/doc/mkvextract.html ·