動画の字幕を翻訳する方法は？
動画にすでに字幕があれば、翻訳が必要なのはテキストだけです。音声を聞くより速くて安く済みます。 WatchTranslateでソースとして「動画の字幕」を選び、「字幕の翻訳を開始」を押します。コンピューター上のファイルはローカルプレーヤーで開きます。
翻訳字幕への3ステップ
動画を開く
ウェブ動画：拡張機能を追加し、そのサイトで開きます。ファイル：ローカルプレーヤーを開いてドロップします。
「動画の字幕」を選ぶ
WatchTranslateパネルで「字幕ソース」を「動画の字幕」に、「対象言語」を自分の言語に設定します。トラックが一覧にない場合は、代わりに「音声認識」を使います。
WT非常に危険です。「字幕の翻訳を開始」を押して再生
翻訳された行は元のタイミングに従います。元の行をその下に残すこともできます。
字幕を翻訳すると得られるもの
音声認識の五分の一の料金
既存のテキストの翻訳は1分0.2クレジットで、音声認識の1クレジットに対して安くなっています。
作成者のタイミングを維持
改行とタイムスタンプは元のトラックから取得されるため、ソースと同じくらい整って読めます。
文脈を考慮した翻訳
行は周囲の行と一緒に表示されて翻訳されるため、名前や呼称が一貫します。
人々が翻訳する字幕
YouTubeのキャプション
作成者がアップロードしたキャプションと、別の言語の自動キャプション。
Bilibili独自の字幕
アップローダーの字幕。Bilibiliにサインインすると読めます。
X動画のキャプション
投稿者が動画に付けたキャプション。
MKVとMP4内の字幕
ローカルプレーヤーで、パソコン内のファイルにあるテキストトラック。
英語キャプション付きの講義
英語しか提供されていないコース動画。
シリーズのエピソード
字幕が原語にしか存在しないエピソード。
YouTubeの自動翻訳で十分ではないですか？
動画の大意をつかむだけなら、まずYouTubeの自動翻訳を試してください。行ごとに翻訳し、表示できる言語は一度に一つです。
| 必要なもの | YouTubeの自動翻訳 | WatchTranslateなら |
|---|---|---|
| 大意 | 問題ない | 不要 |
| 名前や呼称が正確 | 行ごとで、間違えやすい | 周囲の行と一緒に翻訳 |
| 原文と翻訳を一緒に | 一度に一つの言語 | 二行、順序は自由 |
| ローカルファイル内の字幕 | 該当なし | ローカルプレーヤーがテキストトラックを翻訳 |
自動翻訳にはキャプショントラックが必要です。ない場合は代わりに音声認識を選んでください。
試したこと
リリース済みの拡張機能を入れたコンピューターで、YouTubeからサインアウトした状態。このページの日本語行は、同じ録音された行をWatchTranslateの翻訳サービスが日本語に翻訳したものです。
- 動作
YouTubeのスペイン語TEDxトーク · 約7秒
動画に英語トラックがなかったので、「音声認識」を使いました。英語が上、スペイン語が下です。字幕のある動画では、「動画の字幕」がそのテキストを代わりに翻訳します。
2026年11月9日にテスト · 拡張機能 0.5.737 · Chrome · YouTubeからサインアウト
ローカルプレーヤーでファイルを開くか、拡張機能でWeb動画を開き、「動画の字幕」を選びます。
詳細
動画の字幕か音声認識か？
| 動画 | 字幕ソース | 知っておくとよいこと |
|---|---|---|
| 別の言語の字幕がある | 動画の字幕 | 1分0.2クレジット、元のタイミング |
| エラーだらけの機械キャプションがある | 音声認識 | もう一度聞き取る。1分1クレジット |
| 字幕がない | 音声認識 | 先に元の行を書き、それから翻訳する |
| テキストトラック付きのMKV/MP4 | ローカルプレーヤーで「動画の字幕」 | トラックの宣言された言語が使われる |
音声ではなく字幕を翻訳する
多くの動画には字幕がありますが、自分の言語ではありません。その場合、認識する必要は何もありません。テキストとそのタイミングはすでにあり、残るのは翻訳だけです。だからこそWatchTranslateはデフォルトでまず読める字幕トラックを選び、ない場合にのみ音声を使います。
YouTube、X、Bilibiliで
パネルを開き、「字幕ソース」を「動画の字幕」に設定して言語を選び、「字幕の翻訳を開始」を押します。Bilibiliはアップローダーの字幕をサインインした視聴者にのみ表示するので、先に同じブラウザでBilibiliにサインインしてください。
ファイル内の字幕
ローカルプレーヤーを開き、テキスト字幕トラックを含むMP4またはMKVをドロップし、そのトラックと言語を選びます。トラックの宣言された言語がソースとして使われます。
結果を保存する
「エクスポート」で、原文、翻訳、または両方を選び、SRTまたはVTTを保存して任意のプレーヤーで使えます。
字幕はどのように翻訳されるか
なぜ音声より安いのですか？
実行する音声認識はなく、すでに存在するテキストの翻訳だけです。
なぜ名前が一貫するのですか？
大規模言語モデルが、一文ずつ切り離さず、前後の行も踏まえて各行を翻訳します。
以前に誰かが翻訳していたら？
同じ字幕から同じ言語にすでに翻訳された部分は通常再利用でき、新しい部分だけが課金されます。
YouTubeがキャプションについて述べていること
YouTubeヘルプセンターより、にYouTubeからサインアウトした状態で確認。
YouTubeのキャプションは、CCボタンと設定メニューからオン・調整します。
support.google.com/youtube/answer/100078
最高の翻訳字幕を手に入れる
作成者のトラックを優先する
アップロードされた字幕が、翻訳するのに最も正確なテキストです。
乱れたキャプションは音声に切り替える
自動キャプションが聞き間違えるときは、代わりにもう一度聞いてください。
元の行を下に残す
意外な行はソースと照らし合わせて確認してください。
ファイルが必要なときにエクスポートする
SRTまたはVTTはほぼどのプレーヤーでも使えます。
字幕の翻訳について
名前を正確に扱うYouTube字幕翻訳ツールはありますか？
WatchTranslateはYouTubeの字幕を周囲の行と一緒に表示して翻訳するため、名前や呼称が一貫します。
動画の字幕か音声認識か：どちらを選ぶべき？
動画に字幕があれば「動画の字幕」を選びます。より速く安価です。字幕がない場合は音声認識を使います。
翻訳した字幕をエクスポートできますか？
はい、SRTまたはVTTとして、原文、翻訳、または両方をエクスポートできます。
MKVファイル内の字幕を翻訳できますか？
はい、ローカルプレーヤーでテキスト字幕トラックに対応しています。映像に焼き付けられた字幕は画像の一部なので、そうした動画には音声認識を使ってください。
Bilibiliにサインインする必要がありますか？
そこで動画自身の字幕を読むときだけです。Bilibiliはサインインした視聴者にそれらを表示します。
いくらかかりますか？
字幕の翻訳は1分0.2クレジット、音声からは1クレジットです。新規アカウントには20分無料が付きます。
どの言語ですか？
74の字幕言語のいずれかをターゲットにできます。
スマートフォンで動作しますか？
WatchTranslateアプリをインストールし、その中で動画を開いてください。
ひとつのツールで、いろいろなサイトの外国語動画がわかる
見ながら翻訳、見ているところから字幕に
どこへ飛んでもその場で翻訳。動画全体を先に翻訳する必要はありません
YouTube、X、Bilibili などの動画を翻訳
既存の字幕はそのまま翻訳。字幕がなくても二言語字幕を生成できます。
従来の機械翻訳・リアルタイム翻訳を上回る翻訳品質
AIの大規模言語モデルが文脈を踏まえ、前後の会話を関連付けて意味を理解します。
字幕を SRT / VTT ファイルで書き出せる
生成済みの字幕は原文・訳文・二言語のいずれでもダウンロードでき、一般的なプレーヤーで読み込めます。
誰かが翻訳済みなら、無料で視聴
無料登録後、同じ動画・字幕ソース・言語の生成済み字幕を無料で再利用できます。クレジットを使い切っても視聴できます。
スマホで見る動画にもバイリンガル字幕
スマホ内の動画ファイルを再生するか、アプリ内ブラウザで動画サイトを開いて「翻訳」をタップすると字幕が出ます。ネイティブプレーヤーでデコードするので、Web 版より多くの形式を再生できます。
対応サイトを見る · 料金 · アプリをダウンロード