動画に原文字幕を表示するには？
多くの動画にはキャプションがまったくないか、別の言語のキャプションしかありません。 音声認識を有効にしてWatchTranslateをオンにし、字幕を「原語」に設定します。実際に話された内容を、話された言語で書き留めます。
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
同一言語字幕への3ステップ
拡張機能を追加する
コンピューターでChromeまたはEdgeを使い、WatchTranslateにサインインします。コンピューター上のファイルの場合は、代わりにウェブプレーヤーを開きます。
動画の言語を自動のままにする
動画を開いてWTをクリックします。自動検出はほとんどの動画で機能します。話者が切り替わる場合は自分で言語を選んでください。
開始し、原語を選ぶ
「字幕の翻訳を開始」を押して再生します。外観タブで字幕を「オリジナル」に設定すると、話されている言語だけが表示されます。
翻訳ではなく原語を読む理由
同じ文を聞いて読む
リスニング練習では、画面の行は今聞いた内容そのままで、言い換えではありません。
あらゆる話し言葉のキャプション
強い訛り、騒がしい部屋、または単に読みながら聞くのに便利で、動画にキャプションがなくても使えます。
名前や用語を話されたままに
話者を引用したり、メモを取ったり、翻訳者の選択に邪魔されずに製品名を捉えたりできます。
人が原語字幕をオンにするとき
リスニング練習
スペイン語、日本語、フランス語の動画を同一言語の行で視聴。
速い、または訛りのある話し方
読みながら聞くと追いやすくなるインタビューや街頭の会話。
講義ノート
講師が言ったとおりに用語や数字を正確にコピーする。
話者の引用
タイムスタンプ付きで元の言い回しが必要なジャーナリストや研究者。
騒がしい録音
音だけでは聞き取りにくい携帯の映像やイベント。
自分でダウンロードしたファイル
コンピューター上の映画や録音を、ウェブプレーヤーを通じて。
動画にはすでに原語のキャプションがありませんか？
作成者が話し言葉のキャプションをアップロードしている場合は、それらをオンにします。表の残りは、それらが欠けている場合です。
| 動画 | サイト上で | WatchTranslateで |
|---|---|---|
| 作成者が同一言語のキャプションを追加 | それらをオンにする | それらをソースとして選ぶ。1分あたり0.2クレジット |
| 別の言語のキャプションのみ | 実際に何が言われたかを見る方法がない | 音声をその言語で文字起こしする |
| キャプションがまったくない | 表示するものがない | 再生しながら話された言葉を書き出す |
| コンピューター上のファイル | 該当なし | ウェブプレーヤーはドロップしたファイルでも同じことをする |
サイト列は、コンピューターブラウザでのYouTube、X、Bilibiliを説明しています。
試したこと
リリース済みの拡張機能を入れたコンピューターで、YouTubeからサインアウトし、英語トラックのないトークで音声認識を有効にした状態。このページの日本語行は、同じ録音された行をWatchTranslateの翻訳サービスが日本語に翻訳したものです。
- 動作する
スペイン語のTEDxトーク · 最初の行は約7秒
認識はスペイン語のスピーチを行ごとに書き出しました。同じ実行で英語の行も表示され、オフに切り替えられます。
2026年11月9日にテスト · 拡張機能 0.5.737 · Chrome · YouTubeからサインアウト
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
次に動画を開き、「開始」を押して字幕を「原語」に切り替えます。
詳細
目的別の表示設定
| あなたの目的 | 表示設定 | 理由 |
|---|---|---|
| リスニング練習 | 原語 | 聞こえたとおりに正確に読み、画面には他に何もない |
| 安全網付きの練習 | バイリンガル・オリジナルが上 | 原語が先。行き詰まったら下にあなたの言語 |
| 物語を追うだけ | 訳文のみ | 自分の言語だけ、一行 |
| 引用を確認する | バイリンガル・翻訳が上 | 意味が先、そのすぐ下に元の言い回し |
原語字幕はどこから来るのか
動画の原語字幕は、話された言葉をその話された言語で書き留めたものにすぎません。プラットフォームは、作成者がアップロードしたか、サイトが生成した場合にのみそれらを表示します。WatchTranslateは、それらが欠けているときに音声から作成します。音声認識が検出された言語で各行を書き出し、それらの行が保持されるため、単独で、翻訳の下または上に表示し、最初からやり直さずにいつでも切り替えられます。
YouTube、Bilibili、Xで
拡張機能を追加し、動画を開いてWTをクリックします。動画に独自の同一言語キャプションがある場合は、それをソースとして選びます。これで1分あたり0.2クレジットです。そうでなければ音声認識を選び、1分あたり1クレジットです。「字幕の翻訳を開始」を押して再生し、字幕を「オリジナル」に設定します。
ローカルまたはダウンロードした動画
Webプレーヤーを開き、サインインしてファイルをドロップします。ソース言語は自動検出のままにし、「字幕の翻訳を開始」を押して字幕を「オリジナル」に設定します。ファイルは全体としてアップロードされません。
元の行を保存する
「エクスポート」タブで「原語」を選ぶと、話し言葉の行とそのタイムスタンプだけを含むSRTまたはVTTファイルが得られます。
話された言葉がどのように行になるか
原語だけを表示するのに同じコストがかかるのはなぜですか？
音声の認識が主なコストです。その後、原語、翻訳、またはその両方を表示するかどうかにかかわらず、同じ認識が行われています。
言語はどのように検出されますか？
自動検出では、約30秒ごとの各区間が認識され、その言語が識別されます。話者が言語を混ぜる場合は、主な言語を自分で指定すると認識が軌道に乗ります。
言われた内容にどれくらい近いですか？
一人の明瞭な話し方が最も近いです。音楽、同時発話、強い訛りは、特に名前などの聞き間違いを引き起こす可能性があり、音声は再生され続けるので比較できます。
YouTubeが自動キャプションについて述べていること
YouTubeヘルプセンターより、にYouTubeからサインアウトして確認。
YouTubeの自動キャプションは動画の言語での音声認識によって作られ、すべての動画やすべての言語で生成されるわけではありません。
support.google.com/youtube/answer/6373554
原語字幕を活用する
ある場合は作成者のトラックを使う
作成者による同一言語のキャプションは正確で、コストも低くなります。
一人の明瞭な話者から始める
トーク、レッスン、Vlogは最もきれいな文字起こしを提供します。
行き詰まったらバイリンガルに切り替える
原語を上に、あなたの言語を下に。再起動は不要です。
学習用にエクスポート
原語のみのSRTは、タイムスタンプ付きのすぐ使えるトランスクリプトです。
原語字幕について
元の行だけをエクスポートできますか？
はい。SRTまたはVTTをエクスポートするときに「原語」を選ぶと、ファイルには話し言葉の行とタイムスタンプだけが含まれます。
原語だけを表示する方が安いですか？
いいえ。コストは音声の認識であり、どの行を表示するかは関係ありません。
どの言語を文字起こしできますか？
スペイン語、フランス語、日本語、韓国語、英語、ドイツ語、ポルトガル語を含む74の字幕言語。
言語学習に良いですか？
はい。原語だけで視聴してリスニングを練習し、行き詰まったらバイリンガルに切り替えましょう。
言語が誤って検出されました。どうすればよいですか？
パネルで「ソース言語」を自分で設定し、もう一度「開始」を押します。
コンピューター上のファイルでも動作しますか？
はい、ウェブプレーヤーで。ファイルをドロップし、開始し、字幕を「原語」に設定します。
キャプショントラックなしでも動作しますか？
はい。「音声認識」は音声そのものから言葉を書き出します。
YouTubeにサインインする必要がありますか？
いいえ。WatchTranslateにサインインします。これが無料の分数を追跡します。
スマートフォンで使えますか？
WatchTranslateアプリをインストールし、その中で動画を開きます。
ひとつのツールで、いろいろなサイトの外国語動画がわかる
見ながら翻訳、見ているところから字幕に
どこへ飛んでもその場で翻訳。動画全体を先に翻訳する必要はありません
YouTube、X、Bilibili などの動画を翻訳
既存の字幕はそのまま翻訳。字幕がなくても二言語字幕を生成できます。
従来の機械翻訳・リアルタイム翻訳を上回る翻訳品質
AIの大規模言語モデルが文脈を踏まえ、前後の会話を関連付けて意味を理解します。
字幕を SRT / VTT ファイルで書き出せる
生成済みの字幕は原文・訳文・二言語のいずれでもダウンロードでき、一般的なプレーヤーで読み込めます。
誰かが翻訳済みなら、無料で視聴
無料登録後、同じ動画・字幕ソース・言語の生成済み字幕を無料で再利用できます。クレジットを使い切っても視聴できます。
スマホで見る動画にもバイリンガル字幕
スマホ内の動画ファイルを再生するか、アプリ内ブラウザで動画サイトを開いて「翻訳」をタップすると字幕が出ます。ネイティブプレーヤーでデコードするので、Web 版より多くの形式を再生できます。
対応サイトを見る · 料金 · アプリをダウンロード