動画を見ながら翻訳するには？
再生を押す前に字幕ファイルや完成した翻訳は必要ありません。 WatchTranslateを追加し、言語を選んで「字幕の翻訳を開始」を押します。すでに使っているプレーヤーに、映像に合わせて字幕が表示されます。
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
3ステップ、あとは見るだけ
拡張機能を追加する
パソコンのChromeまたはEdge。パソコン上の映画はウェブプレーヤーまたはWindows・Macアプリで再生されます。
動画を開いて言語を選ぶ
プレーヤーのWTをクリックし、「対象言語」を読みたい言語に設定します。
WT葉と呼ばれます。開始を押してから再生する
字幕は再生に追従し、一時停止やスキップをしても同期が保たれます。
映像に追いつく翻訳
すでに使っているプレーヤー上で
新しいウィンドウもダウンロードしたコピーも不要：字幕はサイト自体のプレーヤーに表示されます。
字幕があってもなくても
既存のトラックは翻訳され、なければ音声が先に認識されます。
必要なら二行表示
上にあなたの言語、下に小さく原文、または翻訳のみ。
人が見ながら翻訳するもの
パソコン上の外国映画
ウェブプレーヤーまたはデスクトップアプリで再生するダウンロード済みの映画。
シリーズのエピソード
公式の無料チャンネルのエピソードを次々と。
YouTubeチャンネル
話せない言語のVlog、トーク、インタビュー。
Bilibiliの中国語動画
北京語のナレーション付きアップロード。
Xのニュースクリップ
音声のみの短い報道クリップ。
Androidスマートフォンの動画
スマートフォン内のファイルと、アプリのブラウザーでのウェブ動画。
代わりに字幕ファイルを探さないのはなぜ？
あなたの言語の良い字幕ファイルがあれば、それを使いましょう。見ながらの翻訳は、それが存在しないとき、または探すのに動画より時間がかかるときに役立ちます。
| 通常の方法 | 必要な手間 | WatchTranslateなら |
|---|---|---|
| 字幕ファイルを検索する | 見つけて、ダウンロードして、バージョンを合わせる | 探すものは何もない；開始を押すだけ |
| サイト自体の自動翻訳 | 既存の字幕が必要、一言語のみ | キャプションなしでも動作、二行表示 |
| 先にファイル全体を翻訳する | 見る前に待つ | 数秒で開始、ペースを保つ |
| 字幕なしで見る | 映像から推測する | あなたの言語で読みながら見る |
事前に翻訳しておくことも、望むなら利用できます。
試したこと
リリース済みの拡張機能を入れたコンピューターで、各サイトからサインアウトし、Startを押して再生した状態。このページの日本語行は、同じ録音された行をWatchTranslateの翻訳サービスが日本語に翻訳したものです。
- 動作
Bilibiliの中国語科学ショート · 約4秒
開始から約4秒後に最初の英語の行、その後はナレーションに合わせて一行ずつ。
- 動作
YouTubeのスペイン語TEDxトーク · 約7秒
スペイン語音声からの英語、その下に原文の行。
2026年11月9日にテスト · 拡張機能 0.5.737 · Chrome · サインアウト
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
その後、見たいものを開き、開始を押して再生します。
詳細
見ているものをどこで翻訳するか
| 見ているもの | 使用 | 知っておくとよいこと |
|---|---|---|
| ブラウザーでのYouTube、X、Bilibili | 拡張機能 | プレーヤーのWT；他のサイト：ツールバーアイコン |
| パソコン上の映画 | Webプレーヤーまたはデスクトップアプリ | ファイルが全体としてアップロードされることはない |
| Androidスマートフォンの動画 | WatchTranslateアプリ | ウェブ動画用の内蔵ブラウザーも |
| ライブ配信 | ライブ翻訳(ベータ) | まずwatchtranslate.com/liveで申請 |
ここでの「見ながら」の意味
見ながらの翻訳とは、開始前に動画全体を翻訳するのではなく、今いる位置の少し先まで字幕が生成されることを意味します。WatchTranslateは再生中の動画を約30秒ずつ処理します：今見ている部分と次の部分です。だからこそ開始を押して数秒で最初の行が表示され、スキップしても作業は移動先に移るだけなのです。
動画自体の字幕がある場合
動画に別の言語の字幕トラックがあれば、そのテキストが直接翻訳されます：より速く、1分あたり0.2クレジット。
字幕がまったくない場合
「音声認識」は音声から元の行を書き出してから翻訳します。1分あたり1クレジットで、失敗した区間は課金されません。
まったく待ちたくない場合
長い映画や講義では、動画全体を事前に準備しましょう；すでに翻訳された部分は、途中で止めて後で続けても再度課金されません。
字幕がどうやってペースを保つか
字幕は同期し続けますか？
はい。各行は動画自体のタイミングを持ち、元のプレーヤーに表示されるので、一時停止や巻き戻しをしてもセリフと一致します。
翻訳が自然に読めるのはなぜ？
大規模言語モデルが、周囲の文を視野に入れて各行を翻訳するので、名前や参照が一貫します。
誰かがすでにこの動画を翻訳していたら？
完成した字幕は動画、ソース、言語ごとに保持されるので、誰かが同じ方法ですでに翻訳した部分は通常再利用でき、まだ作成が必要な部分にのみ課金されます。
YouTube自体の翻訳に必要なもの
YouTubeヘルプセンターより、YouTubeからサインアウトした状態でに確認。
YouTubeの自動キャプションは音声認識によるもので、すべての動画で利用できるわけではないため、その翻訳キャプションも同様です。
support.google.com/youtube/answer/6373554
最初の行からスムーズに見る
再生の前に開始を押す
動画が始まると、最初の区間が数秒後に準備できます。
トラックがあるときは使う
既存の字幕はより速く翻訳され、コストも少なく済みます。
長い映画は事前に準備する
2時間の映画なら、準備して自由にスキップしましょう。
名前のために原文を残す
二行表示ならキャラクター名を言われたとおりに保てます。
見ながらの翻訳について
映画の再生中に自動翻訳はありますか？
はい。「字幕の翻訳を開始」を一度押せば、再生に合わせて選んだ言語で字幕が届き続けます。
字幕は同期し続けますか？
はい。動画のタイミングを持ち、一時停止や巻き戻しをしても一致し続けます。
動画の英語字幕を別の言語に翻訳できますか？
はい。既存の字幕を翻訳する方が速く、使うクレジットも少なくなります。
最初の行までどのくらいかかりますか？
数秒です；11月9日のテストではBilibiliで約4秒、YouTubeで7秒でした。
パソコン上の映画でも動作しますか？
はい、ウェブプレーヤーまたはWindows・Macアプリで動作します。
スマートフォンでも動作しますか？
Androidでは、アプリがスマートフォン内の動画と内蔵ブラウザーのウェブ動画を翻訳します。
ライブ配信でも動作しますか？
ライブ配信はライブ翻訳(ベータ)を使います。まずwatchtranslate.com/liveで申請してください。
費用はいくらですか？
新規アカウントには20分無料が付きます。誰かが同じ部分を同じ方法ですでに翻訳していれば、通常は新たな課金なしで視聴できます。
どの言語ですか？
74の字幕言語；ターゲットとしてどれでも選べます。
ひとつのツールで、いろいろなサイトの外国語動画がわかる
見ながら翻訳、見ているところから字幕に
どこへ飛んでもその場で翻訳。動画全体を先に翻訳する必要はありません
YouTube、X、Bilibili などの動画を翻訳
既存の字幕はそのまま翻訳。字幕がなくても二言語字幕を生成できます。
従来の機械翻訳・リアルタイム翻訳を上回る翻訳品質
AIの大規模言語モデルが文脈を踏まえ、前後の会話を関連付けて意味を理解します。
字幕を SRT / VTT ファイルで書き出せる
生成済みの字幕は原文・訳文・二言語のいずれでもダウンロードでき、一般的なプレーヤーで読み込めます。
誰かが翻訳済みなら、無料で視聴
無料登録後、同じ動画・字幕ソース・言語の生成済み字幕を無料で再利用できます。クレジットを使い切っても視聴できます。
スマホで見る動画にもバイリンガル字幕
スマホ内の動画ファイルを再生するか、アプリ内ブラウザで動画サイトを開いて「翻訳」をタップすると字幕が出ます。ネイティブプレーヤーでデコードするので、Web 版より多くの形式を再生できます。
対応サイトを見る · 料金 · アプリをダウンロード