bilibili.tv 日本語字幕、どの動画にも 公式字幕のある作品だけでなく
bilibili.tv の配信作品には公式字幕がありますが、クリエイターの投稿動画には投稿者が付けた字幕しかありません。WatchTranslate は音声を聞き取り、再生に合わせてプレーヤーに日本語を書き出します。
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
公式字幕は配信作品までしか届かない
bilibili.tv が翻訳するのは、配信権を持つシリーズです。クリエイターの投稿動画には、その人が作った字幕が、その人が選んだ言語で付くだけ。字幕がまったくない動画もよくあります。
- 字幕トラックは投稿者が作った場合だけ
- 言語を決めるのは投稿者で、見る側ではない
- プレーヤーに翻訳ボタンはない
- 実際に話された内容から、一文ずつ日本語に
- 原文を下に表示。日本語だけにもできる
- bilibili.tv のアカウントは不要
3 ステップで bilibili.tv に日本語字幕
拡張機能をインストール
パソコンの Chrome か Edge に WatchTranslate を追加します。30 秒ほどで終わります。
bilibili.tv で動画を再生
いま見られる投稿動画やエピソードならどれでも。ログインしていなくても大丈夫で、ログインのカードが出たら閉じてください。
WT買うつもりです。WatchTranslate アイコンを押す
ツールバーのアイコンから「この動画を翻訳」を選び、対象言語は日本語に。英語字幕での実測では、最初の行は 30 秒ほどで出ました。
bilibili.tv が翻訳しない投稿動画のために
音声を聞き取る
中国語、韓国語、タイ語、英語などの話し声を文字にして、日本語の字幕にします。字幕トラックは要りません。
上に日本語、下に原文
標準は 2 言語表示。人名やスラング、バラエティのネタが追いやすくなります。原文は「表示」タブでオフにできます。
公式字幕のあるエピソード
配信作品のエピソードでは、公式字幕を起点に翻訳できるので、番組と同じタイミングで字幕が出ます。
言語を選ぶのはあなた
英語やスペイン語で見たいときは対象言語を変えるだけ。同じ動画で同じように使えます。
字幕を保存
「書き出し」タブで SRT / VTT を保存。vlog やレッスン動画の単語帳づくりに。
bilibili.tv のプレーヤーの上に
見ている動画の上に字幕が出ます。ダウンロードもアップロードも不要です。
日本の視聴者が bilibili.tv で開く動画
韓国のバラエティ・リアリティ
ゲームや旅の企画など、早口のやりとりが面白さの中心になるクリップ。
中国アニメ
中国のアニメシリーズ。公式字幕トラックがあれば、それを起点に翻訳します。
タイドラマ・短編シリーズ
恋愛もの、BL、Web ドラマなど、エピソードごとの投稿。
K-POP グループのコンテンツ
ファンの投稿や公式チャンネルのメイキングやグループ番組。
クリエイターの vlog
学生、旅行者、料理好きが自分の言葉でカメラに語りかける動画。
イラスト・手芸のチュートリアル
絵と同じくらい説明が大事な、手順を追うレッスン。
bilibili.tv の字幕だけで足りる？
配信作品なら足りることもあります。日本語で見たいときの、よくあるケースをまとめました。
| 見ている動画 | bilibili.tv のプレーヤーにあるもの | WatchTranslate を使うと |
|---|---|---|
| 配信権のあるアニメ・ドラマのエピソード | その作品に bilibili.tv が選んだ言語の公式字幕 | 公式字幕または音声から日本語に。原文も残せる |
| 字幕トラックのある投稿動画 | 投稿者の字幕。言語は投稿者しだい | 投稿者の選んだ言語に関係なく、音声から日本語に |
| 字幕トラックのない投稿動画 | 音声だけ | 再生に合わせて、話し声から日本語の字幕を作る |
bilibili.tv の列は、2026年11月12日にログインせずに確認した bilibili.tv の Web プレーヤーの字幕メニューです。最新の状況は bilibili.tv のページでご確認ください。
bilibili.tv で試したこと
2026年11月12日、拡張機能 0.5.793 を使い、パソコンで bilibili.tv にログインせず英語字幕で実測しました。動画を開き、WatchTranslate アイコンを押して開始するだけです。このページの日本語字幕は、同じ実測で得た原文を WatchTranslate の翻訳サービスで日本語に訳したものです。
- 動作確認済み
中国語で話す韓国人留学生の vlog · 英語字幕で実測
音声認識で話し声から英語の字幕が出て、最初の行はクリックの 27 秒後でした。このページの日本語字幕は、同じ原文から訳しています。
- 動作確認済み
同じ vlog · アラビア語字幕でも実測
対象言語をアラビア語に変えてもう一度試し、同じ文に沿って字幕が出ました。
英語字幕で実測 2026年11月12日 · 拡張機能 0.5.793 · Chrome · bilibili.tv 未ログイン
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
字幕なしで見ていた bilibili.tv の投稿動画で、20 分の無料分を試してみてください。
くわしく
bilibili.tv の動画の種類ごとの使い方
| bilibili.tv の動画 | すること | 知っておくと便利 |
|---|---|---|
| 日本語のないクリエイター vlog やバラエティ切り抜き | 対象言語を日本語に。字幕ソースは「自動」のまま | 最初の行まで 30 秒ほど |
| ほかの言語の公式字幕がある配信エピソード | 対象言語を日本語に。合う場合は公式字幕が使われる | 字幕はエピソードのタイミングどおり |
| メニューにない言語で見たい | その言語を対象言語に選ぶ | 同じ動画なら同じ文がその言語で出る |
WatchTranslate が字幕を作る仕組み
字幕のない投稿動画で、日本語はどこから来る？
WatchTranslate は再生中の動画を短い区間ごとに受け取り、それぞれの話し声を認識して翻訳します。いまの区間と次の区間を先に準備するので、字幕が再生に遅れにくくなります。
公式字幕のあるエピソードではどうなる？
bilibili.tv の配信エピソードでは、公式の字幕トラックを読み取って翻訳できます。番組自身の言い回しとタイミングがそのまま生きます。
すぐに字幕が出る動画があるのはなぜ？
結果は動画と対象言語ごとに保存されます。同じ bilibili.tv の動画を誰かがすでに日本語に翻訳していれば、その字幕が再利用されます。
もっと便利に使うには
話し始めの近くから再生
長い音楽のイントロではなく、人が話すところから始めると字幕が早く出ます。
人名は原文で確認
バラエティはニックネームだらけ。下に原文があると追いやすくなります。
チュートリアルのあとは書き出し
レッスンが終わったら SRT を保存しておけば、手順を読み返せます。
bilibili.tv の字幕についての質問
Bilibili.tv で日本語字幕を出すには？
エピソードに公式の日本語字幕があれば、プレーヤーの字幕メニューで選びます。それ以外は、Chrome か Edge に WatchTranslate を入れて bilibili.tv で動画を再生し、WatchTranslate アイコンから日本語を選んで開始します。
この Bilibili.tv の動画に日本語字幕がないのはなぜ？
公式字幕が付くのは、bilibili.tv が配信権を持つシリーズです。クリエイターの投稿動画には投稿者が付けた字幕しかなく、まったくない場合もあります。
Bstation でも使える？
はい。Bstation は東南アジアで bilibili.tv に使われている名前で、サイトもプレーヤーも同じです。
Bilibili.tv のアカウントは必要？
いいえ。ログインせずに試しました。無料分の時間は、無料の WatchTranslate アカウントにたまります。
動画はどの言語でもいい？
中国語、韓国語、タイ語、インドネシア語、英語などの話し声に対応します。言語は WatchTranslate が自動で判別します。
Bilibili.tv にない言語の字幕も出せる？
はい。英語、スペイン語、アラビア語など、好きな対象言語を選べば、その言語で字幕が出ます。
bilibili.com とは何が違う？
bilibili.tv は独自のラインナップを持つ bilibili の海外向けサイトです。WatchTranslate はどちらでも使えます。違いは比較ガイドにまとめています。
中国語や韓国語の原文も残せる？
はい、それが標準です。上に日本語、下に原文。日本語だけにしたいときは「表示」タブで原文をオフにします。
最初の字幕が出るまでどれくらい？
英語字幕での実測では、開始を押してから約 27 秒で最初の行が出ました。その後は動画に合わせて字幕が続きます。
無料でどれくらい使える？
新規アカウントは 20 分無料。カード登録は不要です。
WatchTranslate は Bilibili.tv の機能？
いいえ。独立した拡張機能で、動画には手を加えず、bilibili.tv のプレーヤーの上に字幕を表示します。
あわせて読みたい
コンテンツ別
- 中国語の動画に日本語字幕Vlog・講演・バラエティ
- 韓国語の動画を日本語字幕で
- 海外ドラマに日本語字幕
bilibili、Bstation および関連ロゴはそれぞれの権利者に帰属します。WatchTranslate は bilibili と提携・資本関係にありません。