bilibili と bilibili.tv の違いは？ 日本語字幕はどう出す？
bilibili.com は中国の視聴者向けの本家サイト。bilibili.tv は東南アジアで Bstation とも呼ばれる海外向けサイトで、独自のラインナップを持ち、配信権のある作品には公式字幕が付きます。日本語字幕のない動画には、どちらのサイトでも WatchTranslate で日本語を付けられます。bilibili.com ではプレーヤーの WT、bilibili.tv ではツールバーの WatchTranslate アイコンから。
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
どちらの bilibili でも日本語字幕
拡張機能を追加
パソコンの Chrome か Edge に WatchTranslate を追加します。1 つの拡張機能で両方のサイトに対応。
どちらかのサイトで動画を開く
bilibili.com の投稿動画や番組、bilibili.tv の投稿動画やエピソードなど、いま再生できるものなら大丈夫。どちらもログインなしで使えます。
WT服を買うつもりです。WatchTranslate を起動して日本語を選ぶ
bilibili.com ではプレーヤーの操作バーにある WT を、bilibili.tv ではツールバーの WatchTranslate アイコンを押して「この動画を翻訳」を選びます。対象言語は日本語に。
サイトごとに変わること
bilibili.com：中国語の話し声を日本語に
解説、vlog、ゲーム実況は中国語のナレーションが中心で、字幕トラックのない動画も多くあります。音声認識で日本語の字幕を作ります。
bilibili.tv：配信作品以外にも日本語を
クリエイターの投稿動画に付くのは、投稿者が自分で付けた字幕だけ。WatchTranslate が話し声を聞き取って日本語にします。
どちらのサイトでも好きな言語に
日本語はその一つ。英語、韓国語、スペイン語なども、どちらのサイトでも同じ手順で出せます。
それぞれのサイトで開かれる動画
bilibili.com の中国語解説動画
科学、歴史、テックなど、ナレーションが中身を運ぶ動画。
bilibili.com のゲーム実況
中国のクリエイターによる実況プレイや大会の解説。
両方にある中国アニメ
中国のアニメ作品。bilibili.tv の配信作品には、作品ごとに決まった言語の公式字幕があります。
bilibili.tv のバラエティ切り抜き
クリエイターが投稿した韓国・中国のバラエティやリアリティ番組のクリップ。
両方にあるクリエイター vlog
学生、旅行者、料理好きがカメラに向かって話す動画。
bilibili.tv のタイドラマ・BL ドラマ
エピソードごとに投稿される短いシリーズやドラマ。
bilibili.com と bilibili.tv を比べる
名前もプレーヤーの見た目も似ていますが、ラインナップ、言語、字幕が違います。
| bilibili.com | bilibili.tv | |
|---|---|---|
| 対象ユーザー | 中国語圏の視聴者。メニューは中国語 | 海外の視聴者。メニューは英語などの言語 |
| サイト上の字幕 | 投稿者または AI の字幕（中国語が多い）。ログインした人に表示 | 配信作品には公式字幕。言語は作品ごとに決まる |
| クリエイターの投稿動画 | ナレーションだけで字幕トラックのないものが多い | 投稿者が付けた字幕のみ |
| WatchTranslate の起動 | プレーヤー操作バーの WT ボタン | ブラウザのツールバーの WatchTranslate アイコン →「この動画を翻訳」 |
パソコンのブラウザで、ログインせずに bilibili.com（2026年11月8日）と bilibili.tv（2026年11月12日）を確認しました。
両サイトで試したこと
パソコンで公開中の拡張機能を使い、どちらの bilibili にもログインせず、英語字幕で実測しました。このページの日本語字幕は、同じ実測で得た原文を WatchTranslate の翻訳サービスで日本語に訳したものです。
- 動作確認済み
bilibili.tv の中国語 vlog · 英語字幕で実測（11月12日）
ツールバーのアイコンから起動し、音声認識で話し声が英語の字幕になりました。このページの日本語字幕は、その原文から訳しています。
- 動作確認済み
bilibili.com の中国語科学ショート · 英語字幕で実測（11月9日）
プレーヤーの WT から起動し、中国語のナレーションが一文ずつ英語になりました。
英語字幕で実測 2026年11月9日・12日 · 拡張機能 0.5.737（bilibili.com）/ 0.5.793（bilibili.tv） · Chrome · bilibili 未ログイン
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
あとは、いつも見ているほうのサイトで bilibili の動画を開き、WatchTranslate を起動するだけです。
くわしく
見たいものと、そこですること
| 見たいもの | 主にあるサイト | すること |
|---|---|---|
| 中国語の解説・vlog・ゲーム動画 | bilibili.com | プレーヤーの WT を押して日本語を選ぶ |
| 公式字幕のある配信アニメ・ドラマ | bilibili.tv | 字幕メニューに日本語があれば、それを選ぶ |
| 日本語字幕のない bilibili.tv の投稿動画 | bilibili.tv | WatchTranslate アイコンを押して日本語を選ぶ |
| その作品で bilibili.tv が用意していない言語 | bilibili.tv | その言語を対象言語に選ぶ |
bilibili にサイトが 2 つあるのはなぜ？
bilibili は中国の視聴者向けに bilibili.com を、それ以外の地域向けに bilibili.tv を運営しています。東南アジアでは海外版のアプリとサイトが Bstation と呼ばれています。ラインナップは別々で、bilibili.tv の配信作品には、作品ごとに選ばれた言語の公式字幕が付きます。WatchTranslate はどちらのサイトでも、いま再生している動画に字幕を出します。
アカウント
どちらのサイトもログインなしで視聴・翻訳できます。bilibili.com では、ログインしておくと、投稿者の字幕トラックがある動画で WatchTranslate がそれを読み取れます。
地域
bilibili.tv の配信作品には、地域によって表示されないものがあります。WatchTranslate はブラウザで再生できる動画に対応します。
スマートフォン
Android では WatchTranslate アプリの中でどちらかのサイトを開き、「翻訳」をタップします。
WatchTranslate が日本語字幕を作る仕組み
日本語はどこから来る？
再生中の動画を短い区間ごとに受け取り、話し声を認識して、前後の文も見ながら翻訳します。そのため人名の訳がぶれにくくなります。
公式字幕がある場合は？
読み取れる字幕トラックがあれば、それを起点に翻訳できます。タイミングは番組の字幕のままです。
すぐに字幕が出る動画があるのはなぜ？
結果は動画と対象言語ごとに保存されます。誰かがすでに翻訳した動画なら、字幕がすぐに表示されます。
2 つのサイトをもっと便利に
公式の日本語字幕があればそれを
bilibili.tv の配信作品で公式字幕に日本語があれば、それを選びましょう。それ以外は WatchTranslate で。
話し始めの近くから再生
長いオープニングを飛ばすと、最初の字幕が早く届きます。
原文も残しておく
2 言語表示なら人名がわかりやすく、中国語の勉強にも役立ちます。
bilibili と bilibili.tv についての質問
bilibili.tv と bilibili は同じもの？
運営は同じ会社ですが、サイトは別です。bilibili.com は中国向けの本家、bilibili.tv は独自のラインナップを持つ海外向けサイトです。
Bstation と bilibili.tv は同じ？
はい。Bstation は、東南アジアで bilibili.tv に使われている名前です。
日本語字幕があるのはどちらのサイト？
bilibili.tv の配信作品には公式字幕がありますが、言語は作品ごとに決まり、日本語があるとは限りません。bilibili.tv の投稿動画や bilibili.com の多くの動画には日本語字幕がなく、そうした動画には WatchTranslate で日本語を付けられます。
bilibili.com で日本語字幕を出すには？
Chrome か Edge に WatchTranslate を入れて動画を開き、プレーヤーの WT を押して、対象言語を日本語にして開始します。
bilibili.tv で日本語字幕を出すには？
作品に公式の日本語字幕があればプレーヤーで選びます。なければツールバーの WatchTranslate アイコンを押し、「この動画を翻訳」で日本語を選びます。
どちらかのサイトのアカウントは必要？
いいえ。どちらもログインなしで試しました。無料分の時間は、無料の WatchTranslate アカウントにたまります。
日本語以外の言語も選べる？
はい。英語、韓国語、スペイン語など、どちらのサイトでも好きな対象言語を選べます。
スマホでも使える？
Android なら、WatchTranslate アプリでどちらかのサイトを開いて「翻訳」をタップします。
無料でどれくらい使える？
新規アカウントは 20 分無料。カード登録は不要です。
ひとつのツールで、いろいろなサイトの外国語動画がわかる
見ながら翻訳、見ているところから字幕に
どこへ飛んでもその場で翻訳。動画全体を先に翻訳する必要はありません
YouTube、X、Bilibili などの動画を翻訳
既存の字幕はそのまま翻訳。字幕がなくても二言語字幕を生成できます。
従来の機械翻訳・リアルタイム翻訳を上回る翻訳品質
AIの大規模言語モデルが文脈を踏まえ、前後の会話を関連付けて意味を理解します。
字幕を SRT / VTT ファイルで書き出せる
生成済みの字幕は原文・訳文・二言語のいずれでもダウンロードでき、一般的なプレーヤーで読み込めます。
誰かが翻訳済みなら、無料で視聴
無料登録後、同じ動画・字幕ソース・言語の生成済み字幕を無料で再利用できます。クレジットを使い切っても視聴できます。
スマホで見る動画にもバイリンガル字幕
スマホ内の動画ファイルを再生するか、アプリ内ブラウザで動画サイトを開いて「翻訳」をタップすると字幕が出ます。ネイティブプレーヤーでデコードするので、Web 版より多くの形式を再生できます。
対応サイトを見る · 料金 · アプリをダウンロード