韓国語動画翻訳 日本語字幕がなくても再生しながら
韓国 YouTuber の vlog、バラエティの切り抜き、講演、アイドルの配信アーカイブ。日本語字幕が付かない動画でも、WatchTranslate が韓国語の音声から日本語を表示し、すぐ下にハングルの原文を残します。
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
観たい韓国語動画ほど、日本語字幕がない
話題の韓国ドラマには配信サービスの字幕があります。でも韓国 YouTuber の日常、講演、バラエティの裏側、配信アーカイブには、日本語字幕がほとんど付きません。YouTube の自動翻訳も、元の字幕トラックがある動画でしか使えません。
- 雰囲気はわかっても、話の中身がつかめない
- 字幕トラックがない動画は自動翻訳も出ない
- ハングルを翻訳アプリに打ち込むのは追いつかない
- 話した一文ごとに日本語が出る
- ハングルの原文が下に残り、韓国語学習にも
- 字幕トラックのない動画でも音声から出る
韓国語の動画に日本語字幕を出す 3 ステップ
拡張機能を追加
パソコンの Chrome か Edge に WatchTranslate を追加。30 秒ほどで終わります。
韓国語の動画を開く
いつも通り再生するだけ。YouTube へのログインは不要で、プレーヤーに WT ボタンが現れます。
WT人工知能も同じだ。日本語を選んでオン
WT を押して対象言語を日本語、字幕ソースを「音声認識」にしてオンにします。ソース言語は自動のままで大丈夫。英語が混じる動画では韓国語を選ぶと安定します。
この韓国語講演に出た字幕
TEDxSeoul で、漢陽大学の哲学の教授が AI について話す講演です。テストで最初の 30 秒に出た字幕を、手を加えずに載せています。
| 秒 | 韓国語（音声） | 日本語（字幕） |
|---|---|---|
| 0 秒 | 모두 인정할 수밖에 없는 굉장히 훌륭한 기술에 대해서도 | 誰もが認めざるを得ない非常に優れた技術についても |
| 1 秒 | 처음에 등장할 때는 사람들은 다 그렇게 걱정하고 거부하고 두려워한다. | 最初に登場する時は人々はみんなそう心配して拒否して恐れる。 |
| 6 秒 | 인공지능도 마찬가지다. | 人工知能も同じだ。 |
| 7 秒 | 인공지능이라는 새로운 기술이 사실은 문자처럼 엄청난 잠재력을 가지고 있는 기술인데, | 人工知能という新しい技術は実は文字のように途方もない潜在力を持っている技術なのに、 |
| 12 秒 | 이 기술에 대해서 사람들은 일단은 걱정하고 두려워하고 그리고 자꾸 이렇게 규제하려고 들고 막으려고 한다. | この技術について人々はまず心配し恐れて、そしてしきりにこう規制しようとして止めようとする。 |
| 20 秒 | 결국은 문자와 마찬가지로 우리가 인공지능 기술을 수용하고 좀 더 익숙해지면 | 結局は文字と同じように、私たちが人工知能技術を受け入れ、もっと慣れれば |
| 25 秒 | 모든 문제가 해결될 것이다. | すべての問題が解決されるだろう。 |
| 26 秒 | 이렇게 주장하시는 분들이 있습니다. | このように主張する人々がいます。 |
韓国語と日本語は語順が近く、「〜についても」「〜なのに」のように文の途中で切れても、そのまま自然な日本語で続きます。秒数は最初の字幕が出た時点から数えています。
韓国語動画を観る人のために
字幕がなくても翻訳
「音声認識」が韓国語の話し声を聞き取るので、字幕トラックのない動画でも日本語が出ます。
日本語の下にハングル
韓国語を勉強中なら、聞こえた一文と意味をその場で照らし合わせられます。
言語は自動で判別
テストではソース言語を自動のままにして、講演は韓国語として認識されました。
長いアーカイブも先に準備
「字幕全体を事前に翻訳」で、数時間の配信アーカイブも冒頭を観ているあいだに用意します。
字幕を書き出し
「書き出し」で SRT や VTT に保存。単語の復習やメモに使えます。
韓国語字幕トラックも活用
チャンネルが韓国語字幕を付けている動画では、その字幕をタイミングそのままで翻訳できます。
観られるようになる韓国語動画
韓国 YouTuber の vlog
ソウルの日常、留学生活、会社員の一日。本人が日本語字幕を付けることはまれです。
バラエティの切り抜き
公式チャンネルが先に出す短いクリップやメイキング。
アイドルの配信アーカイブ
台本のないおしゃべりも、アーカイブなら音声からそのまま日本語に。
講演・講義
このページで試した TEDxSeoul のような、一文が長く専門用語の多い話。
グルメ・旅行
屋台めぐりや市場の食べ歩きで、店名や料理名まで聞き取れます。
韓国語の勉強
教科書より速い本物の会話を、ハングルと日本語を並べて。
韓国語動画の状況と、YouTube でできること
YouTube の字幕で足りるなら、それを使うのがいちばんです。韓国語動画でよくある 3 つのケースを並べました。
| 観ている韓国語動画 | YouTube のプレーヤーでできること | WatchTranslate を使うと |
|---|---|---|
| 日本語字幕がチャンネルから付いている | 字幕メニューで日本語を選ぶ | YouTube の字幕で十分です |
| 韓国語字幕か自動生成字幕だけ | 自動翻訳で日本語にできるが、表示は一度に一言語 | 日本語とハングルを同時に。崩れた自動字幕は音声から作り直せる |
| 字幕トラックがまったくない | 自動翻訳の項目が出ず、韓国語の音声だけ | 音声から日本語。このページの実測がこのケース |
YouTube の欄は 2026 年 11 月 9 日時点の youtube.com ウェブプレーヤーの字幕メニュー（未ログイン）にもとづきます。最新は YouTube のページでご確認ください。
韓国語の動画で試した結果
パソコンで公開中の拡張機能を使い、YouTube 未ログインで TEDxSeoul の講演を開き、対象言語を日本語にして WT を押しました。
- 動作確認
TEDxSeoul 韓国語講演 · 日本語字幕
字幕ソース「音声認識」で、最初の 35 秒に 12 文の日本語が出ました。上の表はそのうち 8 文です。
- 動作確認
ソース言語は自動のまま
言語を手で選ばなくても韓国語として認識され、ハングルの原文が日本語の下に並びました。
2026年11月11日実測 · 拡張機能 0.5.766 · Chrome · YouTube 未ログイン
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
無料の 20 分で、日本語字幕が付かずにあきらめていた韓国語動画を試してみてください。
韓国語動画の翻訳について
韓国語の動画に日本語字幕を付けるには？
パソコンの Chrome か Edge に WatchTranslate を入れて動画を開き、WT を押します。対象言語を日本語にしてオンにすれば、再生に合わせて日本語が一文ずつ出ます。
字幕のない韓国語動画でも翻訳できますか？
できます。字幕ソースを「音声認識」にすると、韓国語の話し声から日本語字幕を出します。このページの実測がこのケースです。
動画が韓国語だと指定する必要はありますか？
通常はソース言語を自動のままで大丈夫です。韓国語と英語が混ざる動画では、韓国語を選ぶと認識が安定します。
日本語とハングルを同時に表示できますか？
できます。標準では日本語が上、ハングルの原文が下です。日本語だけの表示にも切り替えられます。
K-POP アイドルの配信アーカイブにも使えますか？
使えます。アーカイブはほかの動画と同じように扱えます。長いものは「字幕全体を事前に翻訳」が便利です。
YouTube にログインしないと使えませんか？
ログインは不要です。このページの実測も未ログインで行いました。
スマホで観るときは？
Android と iPhone は WatchTranslate アプリ、パソコンは Chrome か Edge の拡張機能を使います。
日本語字幕を保存できますか？
「書き出し」から SRT か VTT のファイルに保存できます。
無料でどのくらい使えますか？
最初の 20 分は無料で、カード登録も不要です。続けて使うプランは料金ページにあります。
WatchTranslate は YouTube 公式のツールですか？
いいえ。各動画サイトのプレーヤー上に字幕を表示する独立したツールです。
YouTube は Google LLC の、TEDx は TED Conferences LLC の商標です。WatchTranslate はこれらと提携しておらず、承認も受けていません。