中国語の動画、中国語がわからなくても。 見ながら日本語字幕。
中国のクリエイターの vlog、ドキュメンタリー、ドラマ。ビリビリ・抖音・小紅書・YouTube で再生中に、話している内容を WatchTranslate が日本語に翻訳します。
日本語字幕で見た中国の動画
どれも拡張機能で開き、字幕を自分たちで確認しました。
48:29舌尖上的中国 第 1 話
CCTV ドキュメンタリー · YouTube
45:28人世間（A Lifelong Journey）第 1 話
中国ドラマ · YouTube
8:54故宮に隠された百年前の「監視カメラ」
歴史 · ビリビリ
16:33東興でベトナム料理を食べ歩き
食べ歩き vlog · YouTube
1:50おうちで作るベトナム米麺
料理 · 小紅書サイト別ガイド： 小紅書（RED）
3 ステップで、あとは再生するだけ
拡張機能を入れる
パソコンの Chrome か Edge で。30 秒ほどです。
中国語の動画を開く
ビリビリ、抖音、小紅書、YouTube で。試した動画はログインなしで見られました。
WT王大修。動画の WT をクリック
日本語字幕が表示され、動画に合わせて進みます。
中国語の動画で使えること
日本語と中国語を一緒に
日本語は大きく、中国語は小さく。中国語の勉強にも。
字幕のない動画でも
WatchTranslate が中国語の音声を聞き取ります。画面に焼き込まれた中国語字幕は関係ありません。
好きな位置から
長いドキュメンタリーやドラマの途中に飛んでも、そこから字幕が始まります。
日本語以外にも
英語、韓国語、スペイン語なども。言語は拡張機能で選べます。
スマートフォンで見ていますか？
Android・iPhone の WatchTranslate アプリなら、オンライン動画をアプリ内ブラウザで見ながら翻訳でき、スマホ内の動画ファイルも開いて翻訳できます。アカウントはパソコンと共通です。
中国の動画についての質問
ビリビリの動画を日本語に翻訳できますか？
はい。Chrome か Edge に拡張機能を入れ、bilibili.com で動画を開いてプレーヤーの WT をクリックします。中国語字幕がある動画はその字幕を、ない動画は音声を翻訳します。
小紅書（RED）でも使えますか？
はい。パソコンのブラウザで xiaohongshu.com を開けば使えます。
抖音（Douyin）の動画も翻訳できますか？
はい。パソコンのブラウザで douyin.com を開けば、動画ページやおすすめから開いた動画で使えます。中国語の音声を聞き取って翻訳します。
中国のドキュメンタリーやドラマも日本語字幕で見られますか？
はい。YouTube やビリビリのドキュメンタリー、ドラマのエピソードも同じように使え、好きな位置から見られます。
中国語が読めなくても大丈夫ですか？
はい。再生中に日本語が表示されます。中国語の行も下に残せます。
字幕は何語にできますか？
日本語、英語、韓国語、スペイン語など 74 言語です。
WatchTranslate はビリビリ・小紅書・YouTube と関係がありますか？
いいえ。サイトのプレーヤーの上に字幕を表示する独立した拡張機能です。何かのロックを解除するものではなく、もともと見られる動画を見るためのものです。
WatchTranslate はどの端末で使えますか？
スマホは Android・iPhone アプリ。パソコンでは、オンライン動画は Chrome か Edge の拡張機能、動画ファイルは Windows・Mac アプリで使えます。