YouTube動画翻訳 字幕がなくても日本語で
TED の英語講演、海外 vlog、ゲーム実況。日本語字幕のない動画でも、WatchTranslate が YouTube のプレーヤー上に日本語を表示し、すぐ下に原文を残します。
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
「自動翻訳」に日本語が出てこない
YouTube の自動翻訳は、すでにある字幕を訳す機能です。字幕トラックのない動画ではメニューそのものが現れず、自動生成字幕しかない動画もあります。
- 字幕なしの英語は、聞き取れても意味が追いつかない
- 字幕トラックのない動画では自動翻訳も選べない
- YouTube の字幕は一度に一言語だけ
- 話す速さに合わせて、日本語が一文ずつ
- 聞き取れなかった単語を英語の行で確かめられる
- 数時間のアーカイブも先に字幕を用意できる
YouTube の外国語動画に日本語字幕をつける 3 ステップ
拡張機能を入れる
パソコンの Chrome か Edge に WatchTranslate を追加。30 秒ほどで終わります。
YouTube で動画を開く
いつも通り再生するだけ。YouTube へのログインは不要で、プレーヤーのコントロールバーに WT ボタンが現れます。
WT将来に関して何が起こるWT で日本語を選ぶ
WT を押して対象言語を日本語に。字幕のない動画は字幕ソースを「音声認識」にして、スイッチをオンにします。
YouTube の外国語動画を日本語で観るための機能
日本語と英語を上下 2 行で
シャドーイングや TOEIC のリスニング対策に。聞こえた英語とその訳が同じ画面に並びます。
字幕をファイルで保存
「書き出し」タブから SRT / VTT で保存。単語帳づくりや復習に使えます。
字幕のない動画は音声から
字幕ソースを「音声認識」にすると、話し声を文字にしてから日本語に訳します。
長いアーカイブは事前に翻訳
「字幕全体を事前に翻訳」を押せば、数時間の配信も観ているあいだに全編を用意します。
字幕トラックがあれば活用
投稿者の字幕や YouTube の自動生成字幕を、タイミングはそのままで日本語に。
区切りの悪い自動字幕は作り直し
自動生成字幕の切れ目が不自然なときは、音声認識に切り替えて区切り直します。
WatchTranslate でよく観られている YouTube 動画
海外の公開講座と講演
TED やアメリカの大学の講義を、TOEIC 対策やシャドーイングの素材に。
ニュースとインタビュー番組
海外で活躍する日本人選手を現地メディアが英語で取材した動画も、日本語で。
海外 vlog と街頭インタビュー
アメリカやヨーロッパの日常 vlog、現地の街頭インタビュー。
公式チャンネルが無料公開するドラマやアニメ
公式が無料で公開している海外ドラマの回を、日本語字幕で。
ゲーム実況と配信アーカイブ
海外の推し配信者の長いアーカイブも、全編を先に翻訳しておけます。
レビューとチュートリアル
日本発売前の海外ガジェットレビューや、英語のソフト解説動画。
YouTube の字幕だけで足りる？
足りることも多いです。日本語字幕が投稿されている動画や、自動翻訳で日本語が選べる動画はそのままで。WatchTranslate が役立つのは次のような場合です。
| 観ている動画 | YouTube のプレーヤーでできること | WatchTranslate を使うと |
|---|---|---|
| 日本語字幕が投稿されている | 字幕メニューで日本語を選ぶ | YouTube の字幕で十分 |
| 外国語字幕か自動生成字幕だけ | 自動翻訳で日本語にできる。表示は一言語ずつ | 日本語と原文を同時に表示。崩れた字幕は音声から作り直し |
| 字幕トラックのない新しい動画 | 字幕ボタンがグレーで、自動翻訳も出ない | 音声を聞き取り、再生しながら日本語に |
YouTube 欄は 2026年11月9日、ログインしていない状態の youtube.com ウェブプレーヤーの字幕メニューで確認しました。最新の状態は YouTube の画面でご確認ください。
YouTube で試した動画
パソコンで公開中の拡張機能を使い、YouTube にはログインせずに動画を開いて、プレーヤーの WT を押しました。
- 動作確認済み
TED 英語講演 · 音声から日本語字幕
字幕ソースを音声認識にして、英語の話し声から日本語字幕を表示。英語の原文は下の行に出ました。
- 動作確認済み
同じ TED 講演 · スペイン語・ポルトガル語の字幕でも
YouTube の表示言語と翻訳先をスペイン語、ポルトガル語に切り替えて再生し、どちらも音声認識から字幕が表示されました。
2026年11月9日実測 · 拡張機能 0.5.737 · Chrome · YouTube 未ログイン
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
無料の 20 分で、いま観たい YouTube 動画に試してみてください。
くわしく
観る動画に合わせた使い方
| 観たい動画 | やること | ポイント |
|---|---|---|
| TOEIC 対策やシャドーイングに使う英語の講演 | 2 行表示のまま再生し、「書き出し」タブで SRT を保存 | 英語の原文がそのまま教材になります |
| 海外で活躍する日本人選手の英語インタビュー | 字幕ソースを「音声認識」にする | 字幕トラックのない速報動画も日本語で追えます |
| 海外の推しの長い配信アーカイブ | 「字幕全体を事前に翻訳」を押す | 準備のあいだも再生を続けられます |
WatchTranslate の動き方
途中から観ても字幕は出ますか？
動画は 30 秒ずつに区切り、再生中の区間と次の区間を先に処理します。途中にシークすると、その位置の区間から字幕を作り始めます。
原文と訳がずれないのはなぜ？
日本語の一文は、それぞれ原文の一文から訳され、同じ時間軸に乗っています。前後の文も参考に訳すので、人名や専門用語の訳も動画の中でそろいます。
YouTube 自身の説明
以下は YouTube ヘルプセンターの内容です。YouTube にログインせずに確認しました（確認日 ）。
自動字幕は YouTube が音声認識で作るもので、すべての動画に付いているわけではありません。
support.google.com/youtube/answer/6373554字幕設定の「自動翻訳」は、動画にすでにある字幕をほかの言語に訳す機能です。
support.google.com/youtube/answer/100078
字幕をうまく使うには
シャドーイングは 2 行表示で
英語の行を見ながら声に出し、意味は日本語の行で確認します。
推しの名前は原文で確認
固有名詞は原文の行と見比べると安心です。
長いアーカイブは先に翻訳
「字幕全体を事前に翻訳」を押してから観始めると、好きな場面へ飛べます。
YouTube動画翻訳についてのよくある質問
YouTube の英語動画を日本語字幕で観るには？
パソコンの Chrome か Edge に WatchTranslate を入れて YouTube で動画を開き、プレーヤーの WT を押します。対象言語を日本語にしてオンにすれば、字幕トラックがあれば字幕を、字幕ソースが「音声認識」なら話し声を日本語にします。
YouTube の自動翻訳ができないときは？
YouTube の自動翻訳は、もとの字幕トラックがある動画で使える機能です。字幕トラックがない動画では、WatchTranslate の字幕ソースを「音声認識」にすると、話し声から日本語字幕が出ます。
TOEIC やシャドーイングの勉強に使えますか？
使えます。日本語の下に英語の原文が並ぶので、聞こえた表現と意味をその場で確かめられます。字幕を SRT で書き出せば、あとから復習にも使えます。
YouTube の字幕翻訳に使える Chrome 拡張機能は？
WatchTranslate は、パソコンの Chrome と Edge で使える拡張機能です。YouTube のプレーヤーに WT ボタンが加わり、そこから言語と字幕ソースを選びます。
YouTube 翻訳ツールはどれがおすすめ？
観る動画で選ぶのが近道です。日本語字幕が投稿されていれば YouTube の字幕で十分。字幕のない動画や、日本語と原文を並べたいときは WatchTranslate が向いています。比較はおすすめツールのページにまとめています。
動画を再生しながら翻訳できますか？
できます。再生に合わせて、観ている区間と次の区間を順に翻訳するので、普段どおり観ているだけで字幕が続きます。
字幕をファイルで保存できますか？
できます。「書き出し」タブから SRT か VTT で保存できます。
YouTube のアカウントは要りますか？
要りません。実測も YouTube 未ログインで行いました。WatchTranslate の無料アカウントだけ作れば、無料分の時間がそこに記録されます。
スマホ（Android・iPhone）でも使えますか？
WatchTranslate アプリで YouTube の動画を開き、「翻訳」をタップすれば使えます。
料金はかかりますか？
新規アカウントは 20 分無料、カード登録は要りません。
YouTube 公式のサービスですか？
いいえ。独立した拡張機能とアプリで、YouTube のプレーヤーに字幕を重ねるだけで、動画そのものは変更しません。
あわせて読む
ジャンル別
- YouTube の外国語動画を日本語字幕でライブ・インタビュー・講座
- インタビューを日本語字幕で推しの新しいインタビューも
ツールと使い方
- YouTube 翻訳ツールおすすめ字幕なしの動画にも
- YouTube の動画に字幕がないとき
YouTube は Google LLC の商標です。WatchTranslate は YouTube および Google と提携しておらず、承認も受けていません。