bilibili 翻訳 中国語の動画に日本語字幕を
メニューも弾幕もナレーションも中国語。WatchTranslate が音声を聞き取って、bilibili のプレーヤーに日本語字幕を一文ずつ出します。
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
面白そうなのに、中国語しか流れてこない
ログインしていない状態だと、bilibili の字幕メニューには「登录可享」（ログインで利用可能）とだけ表示され、翻訳の項目もありません。
- ナレーションの内容は映像から推し量るしかない
- 弾幕もメニューも中国語
- 字幕メニューはまずログインを求めてくる
- 話した一文ずつ、日本語が映像に合わせて出る
- 標準は 2 言語表示。訳文だけにしたいときは「表示」タブで原文をオフ
- bilibili のアカウントは不要
bilibili に日本語字幕を出す 3 ステップ
拡張機能を入れる
パソコンの Chrome か Edge に WatchTranslate を追加。30 秒ほどで終わります。
bilibili で動画を開く
アカウント登録は不要。「登录」の案内が出たら閉じて、そのまま再生します。
WTもし藕を折ってもプレーヤーの WT をオン
WT を押して「対象言語」を日本語にし、スイッチをオンにします。
中国語の動画を日本語で楽しむために
字幕がなくても音声から
「字幕ソース」を「音声認識」にすると、中国語の話し声を文字にしてから日本語に訳します。
パート分け投稿（分P）やコレクションにも
通常の投稿、av 番号のアドレス、パート分け投稿（分P）、コレクションやリスト再生、普段どおり再生できるアニメ・映画（番剧）に使えます。
漢字と日本語を見比べる
字幕は標準で 2 言語表示。中国語の原文と日本語訳が並ぶので、四字熟語が出てくる解説動画に便利です。訳文だけにしたいときは「表示」タブで原文をオフに。
字幕を単語帳に
「書き出し」タブから SRT / VTT を保存。中国語の学習ノートづくりに。
ログイン時は投稿者字幕も
bilibili にログインしていて、投稿者の字幕トラックがある動画なら、そのトラックを訳すこともできます。
長い実況は先にまとめて
「字幕全体を事前に翻訳」を開けば、見ている間に残りの部分も仕上がっていきます。
bilibili でよく見られている動画
中国語学習・HSK 対策
教科書より速いネイティブの会話を、標準の 2 言語表示で聞き取り練習に。
中国アニメ
シリーズも短編も、中国語キャストの声のまま。
中国発ゲームの攻略
中国の実況者によるガチャ考察やアップデート解説を、プレイ前に確認。
中国の街頭インタビュー
早口の街の声も、一文ずつ日本語字幕で。
本場の中華料理
家庭料理や屋台の作り方を、作り手の説明そのままに。
中国メーカーのガジェット
スマホや家電の新製品を、中国のレビュアーの言葉で。
bilibili の字幕機能だけで足りる？
bilibili の字幕メニューは中国語の読者向けに作られています。日本語で見たい人にとって、よくあるケースはこうなります。
| 見ている動画 | bilibili のプレーヤーにあるもの | WatchTranslate を使うと |
|---|---|---|
| 投稿者字幕や AI 字幕がある動画 | 未ログインでは字幕メニューに「登录可享」とだけ表示。字幕が何語かは動画しだい | 未ログイン：音声から日本語字幕。ログイン時：投稿者字幕を訳すことも |
| 字幕トラックが一切ない動画 | 中国語の音声のみ | 中国語の音声を認識して、再生しながら日本語に |
| 数時間の配信録画やパートの多いシリーズ | 上と同じく、パートごとに異なる | パートごとに字幕を作り、パート全体を事前に準備することも |
bilibili の列は 2026年11月8日時点、未ログインの bilibili.com ウェブプレーヤーの字幕メニューに基づきます。最新の状態は bilibili のページでご確認ください。
bilibili で試した動画
最新版の拡張機能を入れたパソコンで、bilibili にはログインせず、動画を開いてプレーヤーの WT を押しました。
- 動作確認済み
ハスを解説する中国語の科学ショート · 日本語字幕
中国語のナレーションを音声認識で一文ずつ日本語にしました。
- 動作確認済み
同じ動画を英語・スペイン語・ポルトガル語でも
訳す先の言語を変えて試し、どの言語でも字幕が表示されました。
2026年11月9日に検証 · 拡張機能 0.5.737 · Chrome · bilibili 未ログイン
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
気になっていた bilibili の動画で、20 分の無料枠を試してみてください。
くわしく
動画のタイプ別・おすすめの設定
| bilibili の動画 | やること | 知っておくと便利 |
|---|---|---|
| 中国語学習に使いたい解説動画 | 「音声認識」でオンにし、標準の 2 言語表示のまま見る | 見終わったら「書き出し」で字幕を保存しておくと復習に使えます |
| 中国アニメ（番剧）の 1 話 | 「字幕ソース」は「音声認識」、「対象言語」は日本語 | 2 言語表示なのでキャラクター名を原文で確かめられます |
| 数時間あるゲーム実況の録画 | 最初に「字幕全体を事前に翻訳」を開く | 準備が進む間も、見たいパートへ移動できます |
日本語字幕ができるまで
字幕のない動画から、どうやって日本語字幕を作るのですか？
再生中の動画を短い区間ごとに処理し、その区間の中国語を認識してから日本語に訳します。いま見ている区間と次の区間を先に用意するので、字幕が再生に追いつきます。
キャラクター名や専門用語の訳がぶれにくいのはなぜ？
前後の文も踏まえて一文ずつ訳すので、同じ名前や用語は動画の最後まで同じ訳になりやすくなります。
すぐに字幕が出る動画があるのはなぜ？
結果は動画と訳す先の言語ごとに保存されます。同じ bilibili の動画をほかの人がすでに日本語に訳していれば、その字幕がそのまま使われます。
目的別の使い方
HSK のリスニング対策に
標準の 2 言語表示のまま見て、聞き取れなかった一文は原文の漢字で確かめましょう。
人名・地名は原文で照合
カタカナにしにくい人名や地名も、並んだ中国語の原文で表記を確認できます。
攻略実況は見たい場面へ
先に「字幕全体を事前に翻訳」を始めておけば、ボス戦の解説へ直接飛んでもそのまま日本語で追えます。
bilibili 翻訳についての質問
bilibili の動画を日本語に翻訳するには？
Chrome か Edge に WatchTranslate を入れ、bilibili.com で動画を開き、プレーヤーの WT を押して「対象言語」を日本語にし、オンにします。
中国語学習に使えますか？
標準の 2 言語表示なら、中国語と日本語を並べて確認できます。SRT / VTT で書き出せば、あとで単語の復習にも使えます。
中国アニメ（番剧）も翻訳できますか？
bilibili で普段どおり再生できるアニメ・映画（番剧）なら、通常の動画と同じく WT から使えます。
bilibili のアカウントは必要ですか？
いりません。検証も未ログインで、音声認識を使って行いました。ログインしていて投稿者の字幕がある動画なら、その字幕を訳すこともできます。
字幕がまったくない動画でも使えますか？
使えます。「字幕ソース」を「音声認識」にすれば、中国語の音声から字幕を作ります。
バイリンガル字幕で見られますか？
はい、標準で 2 言語表示です。訳文だけにしたいときは「表示」タブで原文をオフにできます。
パート分け投稿（分P）でも使えますか？
見たいパートを開いて WT を押せば、そのパートの字幕が出ます。
スマホでも使えますか？
Android なら WatchTranslate アプリを入れ、アプリの中で bilibili の動画を開いて「翻訳」をタップします。
無料でどれくらい使えますか？
新規アカウントには 20 分の無料枠があり、カード登録はいりません。
WatchTranslate は bilibili の公式ツールですか？
いいえ。独立した拡張機能とアプリで、動画そのものには手を加えず、bilibili のプレーヤーの上に字幕を表示します。
あわせて読みたい
bilibili、ビリビリ動画および関連ロゴはそれぞれの権利者に帰属します。WatchTranslate は bilibili と提携・資本関係にありません。