バイリンガル字幕とは何か、なぜ使うのか?
バイリンガル字幕は原文とその翻訳を同時に、通常は上下に重ねて表示します。ほとんどの人にとって翻訳の一行で十分ですが、いくつかの一般的な状況では二行目が動画を視聴可能にします。
バイリンガル字幕とは
バイリンガル字幕は原文を置き換えるのではなく、両方を残します。原文の行と翻訳の行を一緒に表示します。翻訳を読み、必要なときに原文をちらりと確認できます。
二行が一行に勝る理由（用途によっては）
- おかしく見える翻訳を、一時停止せずに確認できます。
- 翻訳者が変えずに残す人名、ブランド、専門用語が見えたままになります。
- 引用や学習のために原文の言い回しを保持できます。
文脈のある語学学習
動画の言語を学んでいるなら、バイリンガル字幕は意味と原文を並べて示します。完全には追えない内容が、即座に文脈のある読解練習に変わります。
一時停止せずに翻訳を確認する
機械翻訳は優秀ですが完璧ではありません。両方の行が表示されていれば、おかしな翻訳に気づきやすくなります。すぐ下に原文が見えるので、意味が伝わっているか判断できます。
できること・できないこと
- 原文 + 翻訳を同時に表示
- ウェブ動画とローカルファイルで動作
- 原文・翻訳・バイリンガルを切り替え可能
- 失敗した実行はクレジットを消費しない
- バイリンガル表示は画面を多く使う
- ライブ配信には非対応
よくある質問
バイリンガル字幕をオフにできますか?
はい——原文トラック、翻訳、両方を同時、の間で切り替えられます。原文がどれだけ必要かによります。
バイリンガル字幕は語学学習に良いですか?
意味と原文の言い回しを一緒に見られるため役立ちます。物語を追いながら言語を身につけられます。
ローカルファイルでも動作しますか?
はい。ローカルプレーヤーとブラウザ拡張機能の両方が、翻訳が生成される場面でバイリンガル表示に対応しています。
対応している言語は?
74 言語に対応しており、English、中文、日本語、한국어、Español、Français、Deutsch、Português、Русский、العربية、हिन्दी などがあります。