Dualsub と WatchTranslate、二言語字幕ならどちら？
Dualsub は YouTube に 2 行の字幕を出す拡張機能で、バージョン 2.72.0 から対応サイトは YouTube だけになりました。X や Bilibili、手元の動画ファイル、字幕のない動画でも二言語で見たいなら WatchTranslate を。音声を聞き取り、見ながら 2 行の字幕を出します。
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
Dualsub、WatchTranslate、YouTube の字幕
表の内容は各ツールの公式サイトの記載どおりです。いつ確認したかは出典に書いています。
| 対応サイト | 手元の動画ファイル | 使える環境 | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | YouTube、X、Bilibili などの動画サイト[1] | ローカルファイルを再生して翻訳。ファイルはアップロードしない[2] | Chrome / Edge の拡張機能と、内蔵ブラウザで Web 動画を開ける Android・iPhone アプリ[3] |
| Dualsub | バージョン 2.72.0（2026 年 11 月 8 日）から YouTube のみ。ほかの 5 サイトは対象外に[4, 5] | 対応サイトのページには YouTube のページしか載っていない[4] | Chrome、Edge、Firefox の拡張機能[6] |
| YouTube の自動翻訳 | YouTube のみ[7] | YouTube にアップロードした動画のみ[7] | YouTube のプレーヤー内、字幕がある動画のみ[7] |
このページは WatchTranslate が作成しました。Dualsub、YouTube とは提携していません。名称は各社のものです。
見る動画で選ぶ
Dualsub も WatchTranslate も、原文と日本語を同じ画面に並べて表示します。英語や韓国語を動画で学ぶ人が探しているのは、まさにこの見え方です。違いは、それがどこで使えるか、そして最初から字幕がない動画でどうなるかです。
WatchTranslate：動画がどこにあっても二言語字幕
YouTube 以外も見る人向けです。X の投稿、Bilibili、ほかの動画サイト、パソコンやスマホに保存した動画で使えます。字幕のない動画では話している声を聞き取り、再生に合わせて原文と訳文の 2 行を書き出すので、字幕ボタンがグレーのままで止まることがありません。
原文だけ、訳文だけ、両方の表示を選べ、結果は SRT や VTT で保存して単語の復習に使えます。スマホでは Android と iPhone のアプリが内蔵ブラウザで Web 動画を開きます。登録で 20 分無料、その後は分単位でポイントが引かれます。
Dualsub：YouTube に 2 行の字幕
Dualsub は Chrome、Edge、Firefox 向けの拡張機能で、YouTube の字幕を訳して 2 行で表示します。バージョン 2.72.0 からは www.youtube.com と m.youtube.com だけが対象で、公式サイトによると以前のサイトで使うには古いオフライン版を入れる必要があります。YouTube だけを見て、動画に字幕があるなら、その用途には十分です。
YouTube の自動翻訳：1 言語ずつ、大意をつかむ
動画にすでにある字幕トラックを機械翻訳できます。表示できるのは一度に 1 言語で、投稿者がつけたか YouTube が作った字幕トラックが先に必要です。無料なので、何かを入れる前に試す価値はあります。
試した動画
パソコンの Chrome に最新の拡張機能を入れ、YouTube はログインしないまま英語の講演を開き、プレーヤーの WT から音声認識を選んで試しました。
- 使えた
英語の講演 · 日本語と英語の 2 行
音声認識で英語を聞き取り、日本語を上、英語を下に表示しました。
2026年11月9日 · 拡張機能 0.5.737 · Chrome · YouTube はログインなし
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
Dualsub を使っているなら、YouTube はそのままに、それ以外を WatchTranslate で。
Dualsub と WatchTranslate について
WatchTranslate は Dualsub の代わりになる？
なります。どちらも原文と訳文を同時に表示します。WatchTranslate は X、Bilibili、ほかの動画サイト、ローカルファイルでも使え、字幕のない動画は音声から字幕を作ります。
Dualsub が一部のサイトで使えなくなったのはなぜ？
Dualsub の更新履歴によると、2026 年 11 月 8 日のバージョン 2.72.0 で iflix、iQ.com、Viki、Youku、WeTV が外れ、対応サイト一覧は YouTube だけになりました。
字幕のない YouTube 動画でも使える？
使えます。プレーヤーの WT をクリックして音声認識を選ぶと、話し声を聞き取り、再生開始から数秒で日本語字幕が出ます。
語学学習に使える？
訳文の下に原文が出るので、聞こえた音と文字を結びつけやすくなります。字幕を書き出せば、あとでフレーズを見返せます。
スマホでも使える？
使えます。Android と iPhone のアプリは内蔵ブラウザで Web 動画を開け、スマホに保存した動画も訳せます。
字幕を保存できる？
できます。SRT または VTT で書き出し、ほかのプレーヤーでも使えます。
料金は？
登録すると 20 ポイント（約 20 分）もらえ、その後は分単位でポイントが引かれます。同じ動画で誰かがすでに日本語に訳した部分は、たいていポイントを使わずに見られます。
Dualsub と併用できる？
できます。別々の拡張機能なので、YouTube は Dualsub、それ以外は WatchTranslate と使い分けられます。