動画を見るならイマーシブトランスレートの代わりに何を使う？
イマーシブトランスレートは Web ページの対訳翻訳で知られ、動画の字幕も翻訳できます。主に動画を見るなら、字幕のない動画、スマホ、手元の動画ファイルまで日本語で見られる WatchTranslate を。
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
動画向けの 4 つのツール
各ツールの公式ページに書かれていることだけを載せています。確認日は出典に記載。
| 字幕のない動画 | 使える場所 | スマホで | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | 話し声を聞き取り、再生に合わせて字幕を書き出す[1] | YouTube、X、Bilibili などの動画サイトとローカルファイル[1, 2] | Android・iPhone アプリ。内蔵ブラウザで Web 動画を開け、スマホの動画も訳せる[3, 4] |
| DubTab | タブで流れる音声にリアルタイム字幕と AI 吹き替え[5] | Chrome / Edge のタブと、Windows 11・macOS 14.2 以降のデスクトップアプリ[5] | 公式サイトは拡張機能とデスクトップアプリのみ記載[5] |
| Trancy | AI 字幕を作れるのは YouTube だけで、Premium プランが前提[6] | YouTube と一部の配信・講座プラットフォーム[7] | YouTube での語学学習が中心の iOS・Android アプリ[8] |
| YouTube の自動翻訳 | 動画に字幕があることが前提[9] | YouTube のみ[9] | YouTube アプリと YouTube のサイト内（字幕トラックがある動画）[9] |
このページは WatchTranslate が作成しました。Immersive Translate、DubTab、Trancy、YouTube とは提携していません。名称は各社のものです。
それぞれ向いている人
イマーシブトランスレートは、Web ページを原文と訳文で並べて読む使い方でよく知られています。代わりを探す人が求めているのは、たいてい動画に特化したものです。スマホでも続きを見られる、ダウンロードした映画や講座にも使える、字幕のない動画にも使える。こうした場面を基準に 4 つのツールを選びました。
WatchTranslate：動画を見るためのツール
字幕がある動画はその字幕を訳し、ない動画は音声を聞き取って見ながら字幕を作ります。日本語を上、原文を下に並べるか、どちらか一方だけを表示でき、YouTube、X、Bilibili などの動画サイトで使えます。
パソコンに保存した映画や講座はローカルプレーヤーで開けば訳せ、ファイルが外に送られることはありません。スマホでは Android・iPhone アプリの内蔵ブラウザで Web 動画を開き、端末に入っている動画も同じように訳せます。字幕は SRT や VTT の形で保存できます。登録時に 20 分ぶんのポイントが付き、以降は視聴した分数でポイントを使います。
DubTab：訳を耳で聞きたいなら
公式サイトによると、Chrome や Edge のタブで流れる音声にリアルタイム字幕を出し、AI の声で訳文を読み上げます。Windows と macOS のデスクトップアプリもあります。読むより聞きたい人向けです。
Trancy：YouTube で語学学習
単語を保存して練習するなど、学習向けの作りです。AI 字幕は YouTube だけで Premium が必要、ほかのプラットフォームでは既存の字幕を使います。YouTube が中心の iOS・Android アプリがあります。
YouTube の自動翻訳：字幕がある動画を無料で
動画にすでに字幕があれば、YouTube のプレーヤーの中で日本語に訳せます。無料で何も入れずに使えますが、字幕トラックがない動画では使えません。
試した動画
YouTube にはログインしないまま、パソコンの Chrome に最新版の拡張機能を入れ、英語の講演の WT ボタンから音声認識を選んで試しました。
- 使えた
TED の英語の講演 · 日本語字幕
英語の話し声を聞き取り、日本語の訳と英語の原文を 2 行で表示しました。
2026-11-09 確認 · 拡張機能 0.5.737 · Chrome · YouTube 未ログイン
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
Web ページの翻訳はいつものツールのまま、動画を開いたら WT をクリック（アプリなら「翻訳」をタップ）。
イマーシブトランスレートの代わりについて
字幕のない動画を訳せるのはどれ？
WatchTranslate は対応サイト、スマホ、パソコンの動画ファイルのどこでも、音声を聞き取って見ながら字幕を作ります。Trancy の AI 字幕は YouTube のみで Premium が必要、YouTube の自動翻訳は動画に字幕があることが前提です。
スマホで使えるのはどれ？
WatchTranslate の Android・iPhone アプリなら、内蔵ブラウザで動画サイトを開き「翻訳」をタップするだけで字幕が付きます。端末に入っている動画ファイルにも使えます。
ダウンロードした映画も訳せる？
訳せます。ブラウザで WatchTranslate のローカルプレーヤーを開き、ファイルを選ぶだけです。ファイルはサーバーに送られません。
二言語で表示できる？
できます。訳文を上、原文を下に表示するか、どちらか一方だけにできます。
字幕をファイルで残せる？
残せます。SRT と VTT のどちらかを選んで書き出し、ほかのプレーヤーや編集ソフトで使えます。
WatchTranslate の料金は？
新規登録で 20 ポイント（約 20 分）が付き、カードの登録はいりません。それ以降は見た分数ぶんポイントを使います。同じ動画を誰かがすでに日本語にしていれば、その部分はたいていポイントなしで見られます。
訳の精度はどのくらい？
話し声がはっきりしているほど正確になります。音楽が大きく重なる場面や、何人もが同時に話す場面は苦手です。気になる動画は最初の数分で確かめてください。
イマーシブトランスレートと併用できる？
できます。記事やサイトを読むときはイマーシブトランスレート、動画は WatchTranslate と分けて使えます。同じ動画で字幕が重なったら、どちらかを止めてください。
あわせて読みたい
出典（確認日つき）
- watchtranslate.com/ja/supported-sites ·
- watchtranslate.com/ja/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/ja/guides/phone-local-video-subtitles ·
- dubtab.com/ ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/faq ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-extension/bilingual-subtitles ·
- manual.trancy.org/en/get-started/download-mobile-app ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·