Trancy の代わりに、動画を見るならどれ？
Trancy は語学学習のツールです。YouTube やいくつかの配信・講座サイトで二言語字幕を出し、単語を保存してフラッシュカードで復習できます。見たい動画にとにかく字幕が欲しいなら――Bilibili、X、ダウンロードした動画、もともと字幕のない動画でも――WatchTranslate が音声を聞き取り、見ながら字幕を出します。
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
Trancy と WatchTranslate の違い
それぞれの公式ページに書かれていることだけを載せています。確認日は出典に記載。
| 動画に字幕がないとき | 使えるサイトと端末 | 学習と保存 | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | 話し声を聞き取り、再生しながら字幕を作成。YouTube、X、Bilibili などの動画サイトで使える[1] | パソコンの Chrome / Edge、ブラウザで開く手元の動画ファイル、Web 動画とスマホ内の動画を訳す Android・iPhone アプリ[2, 3] | 原文と訳文を同時に表示。字幕は SRT や VTT で書き出せる[4] |
| Trancy | 字幕のない動画への AI 字幕：YouTube で使える Premium の機能[5] | パソコンの拡張機能で YouTube と Netflix・Disney+ などの配信サイト。iOS・Android アプリは YouTube での学習が中心[6] | 単語を出てきた文ごと保存。フラッシュカード練習は無料で、無料プランは 100 語まで[7] |
| YouTube の自動翻訳 | 動画に字幕トラックがあることが前提[8] | YouTube のプレーヤーの中だけ[8] | 無料で、YouTube に組み込み[8] |
このページは WatchTranslate が作成しました。Trancy、YouTube とは提携していません。名称は各社のものです。
覚えるためのツールと、見るためのツール
「Trancy の代わり」を探す人がつまずくのは、たいてい次のどれかです。見たい動画が YouTube や大手の配信サービスにない（Bilibili や X の切り抜きなど）、動画にそもそも字幕がない、スマホのブラウザやダウンロードしたファイルで続きを見たい。どちらも原文と訳文を画面に並べられますが、得意なことは違います。
WatchTranslate：見ている動画に字幕を付ける
字幕がある動画はその字幕を訳し、ない動画は話している声を聞き取って、映像から数秒遅れで原文と日本語を書き出します。YouTube、X、Bilibili ほかの動画サイトで使えるので、中国語や韓国語を学ぶ人がよく見る Vlog やインタビューのように、字幕の付いていない素材にも向いています。
パソコンの動画ファイルはブラウザのローカルプレーヤーで再生し、アップロードはしません。スマホでは Android・iPhone アプリが内蔵ブラウザで Web 動画を開き、端末に保存した動画も訳せます。原文だけ、日本語だけ、二行同時を切り替えられ、字幕は SRT や VTT で書き出して後から見直せます。登録で 20 分無料、その後は分単位でポイントを使い、同じ動画を誰かがすでに日本語にしていれば、たいていポイントはかかりません。
Trancy：単語と練習を中心に作られている
Trancy の強みは字幕のまわりにあります。マニュアルによると、見ながら単語を調べ、発音・意味・例文と一緒に保存し、フラッシュカードで復習でき、カード練習は無料です。YouTube では Premium で字幕のない動画に AI 字幕を作れ、Netflix、Disney+、Udemy、Coursera、TED、edX、HBO Max ではそれぞれのサイトの字幕を使います。
iOS・Android アプリは YouTube での学習が中心で、二言語字幕、動画の要約、スピーキング練習があります。主に YouTube と字幕付きのドラマで学び、単語帳も一緒に使いたいなら、Trancy はまさにその使い方のために作られています。
両方を使い分ける
別々の拡張機能なので、どちらか一つに決める必要はありません。Netflix と単語の復習は Trancy、Bilibili や X の動画、ダウンロードした講座、字幕のない動画は WatchTranslate、という分け方がよくあります。同じ動画で両方が字幕を出したら、そのタブでは片方をオフにしてください。
X で試した動画
最新版の拡張機能を入れたパソコンで、X にはログインせず、動画付きの投稿を開いてプレーヤーの WatchTranslate ボタンを押しました。
- 使えた
Fox News の英語ニュース（35 秒）· 字幕トラックなし
パネルが自動で音声認識に切り替わり、英語の音声から日本語字幕を出しました。原文は下の行に。
- 使えた
Vimeo の英語トーク · 11月10日に検証、拡張機能 0.5.752
「この動画を翻訳」を押すと日本語字幕が出て、英語の原文が下に並びました。ページ上部の画像はこのときのものです。
2026年11月9日に検証 · 拡張機能 0.5.737 · Chrome · X 未ログイン
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
Trancy を使っているなら、単語帳はそのままに、届かない動画は WatchTranslate で。
Trancy と WatchTranslate について
WatchTranslate は Trancy の代わりになる？
動画を見る用途ならなります。どちらも原文と日本語を同時に出せます。WatchTranslate は X、Bilibili、ほかの動画サイト、手元のファイルでも使え、字幕がなければ音声から作ります。フラッシュカードの機能はありません。
Trancy は字幕のない動画に字幕を作れる？
Trancy 自身の FAQ には、AI 字幕は YouTube 専用で Premium の機能だと書かれています。ほかの対応サイトでは、サイトにある字幕を使います。
Bilibili や X の動画にはどちらを使う？
WatchTranslate はどちらでも使えます。字幕トラックのない X の動画でも、音声から日本語字幕が出ました。Trancy の対応サイト一覧にはこの 2 つは載っていません。
WatchTranslate で単語を覚えられる？
ツールの中に単語帳はありません。二行の字幕を見ながら止めて確認し、字幕を SRT や VTT で書き出して、ほかのアプリやプレーヤーで復習できます。
スマホでも使える？
使えます。Android・iPhone アプリには内蔵ブラウザがあり、Web 動画を開けるほか、スマホに保存した動画も訳せます。
ダウンロードした動画ファイルも訳せる？
訳せます。ブラウザで WatchTranslate のローカルプレーヤーを開いてファイルを選ぶだけで、ファイルはアップロードされません。
WatchTranslate の料金は？
登録で 20 ポイント（約 20 分）もらえ、カード登録は不要です。その後は分単位でポイントを使い、誰かがすでに日本語にした動画はたいていポイントがかかりません。
音声から作る字幕は正確？
はっきり話している動画ほど正確です。BGM が大きい、なまりが強い、何人も同時に話すと精度が下がります。原音はそのまま流れるので確かめられます。
Trancy と併用できる？
できます。別々の拡張機能です。同じ動画で両方が字幕を出したら、そのタブでは片方をオフにしてください。
あわせて読みたい
ツールを比べる
YouTube 以外
出典（確認日つき）
- watchtranslate.com/ja/supported-sites ·
- watchtranslate.com/ja/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/ja/guides/export-video-with-subtitles ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/premium ·
- manual.trancy.org/en/get-started/download-mobile-app ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-learning-deck/practice-words ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·