字幕や字幕付き MP4 を書き出す方法
字幕のダウンロードと動画の書き出しは、異なる目的に使います。SRT/VTT は文字とタイムスタンプを独立したファイルに保存し、MP4 は選んだ字幕を映像に焼き込みます。まず必要な内容を生成または翻訳し、出力を選んでカバー範囲を確認します。どちらの書き出しも、抜けた部分を自動では埋めません。
目的に合う出力を選ぶ
- 時間情報付きの文字を読む、編集する、対応するプレーヤーに読み込む：SRT または VTT を選びます。独立したファイルには動画は含まれず、見た目は読み込み先のプレーヤーが決めます。
- 字幕が画面に表示される再生可能なファイルを共有する：対応する MP4 動画書き出しを使います。焼き込んだ文字は、独立した字幕トラックのように非表示にできません。
- 元のページで視聴を続ける：字幕表示を使います。画面上の重ね表示だけでは字幕ファイルを保存したり、元のメディアを変更したりしません。
どちらの書き出しでも、原文、翻訳、二言語の内容を選べます。二言語出力は原文と翻訳の両方が利用できる場合に両方を使用します。
内容を生成し、完了範囲を確認する
- ローカルプレーヤーでローカルファイルを開くか、拡張機能とともに対応する元の YouTube/X ページを開いたままにします。
- 埋め込み字幕、プラットフォームのテキスト字幕、または音声認識を選び、翻訳先を選択します。ローカルの埋め込み字幕はメタデータの言語を使用します。音声認識は自動検出か手動で元の言語を選択します。「翻訳を開始」をクリックします。
- 発話のある区間を確認します。動画全体を書き出すには、対応する動画全体の準備ボタンを使い、報告される完了状態と残りのウィンドウを確認します。
- 書き出し前にカバー範囲と、欠けている区間や失敗した区間を確認します。空でも処理が完了した音声ウィンドウと、未処理のウィンドウは異なります。
一部の字幕を書き出すと、利用できる生成済み字幕が含まれます。一部だけ処理した MP4 は動画全体を含むことがありますが、文字は生成済みの区間にしか表示されません。ダウンロード、焼き込み、公開共有では残りは生成されません。
字幕ファイルをダウンロードする
- 字幕書き出しを選び、SRT または VTT と、原文、翻訳、二言語の内容を選択します。
- カバー範囲、見積もりのクレジット、1 日の上限情報を確認します。必要な場合は有料の見積もりを確定します。
- ファイルをダウンロードし、テキストエディターか対応する字幕プレーヤーで開きます。別の場所で使う前に、言語とタイムスタンプが期待どおりか確認します。
生成された字幕は視聴時に再利用できますが、字幕書き出しにはアカウントごとの支払いルールがあります。このアカウントが支払い済みの内容と、別のアカウントが生成または支払った内容は扱いが異なります。今回のダウンロードは、表示された見積もりを基準にしてください。
再現可能なローカル入力と字幕形式のサンプル
この 8 秒の MP4 は、自作の英語の文 2 つを合成音声で読み上げたもので、ユーザーやプラットフォームの映像は含みません。ダウンロードしてローカルプレーヤーで選択してください。翻訳先を選んで「翻訳を開始」をクリックすると実際の処理が送信されるため、利用可能なクレジットのあるアカウントへのログインが必要です。
付属の SRT/VTT は、自作の字幕 2 つ、中国語訳、製品の既存の字幕シリアライザーで出力したタイムスタンプを使用しています。ファイル形式を示す例であり、この音声の認識を実測した結果でも、精度や速度のベンチマークでもありません。実際の処理では文字、タイミング、カバー範囲が異なる場合があります。
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello, this is a subtitle test.
你好，这是一个字幕测试。
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
The blue train arrives at the station.
蓝色列车到站了。
文字を焼き込んだ MP4 を書き出す
- 現行のパソコン版 Chrome/Edge で、対応するローカルファイルか、選択した実際の YouTube/X ソースを使います。動画書き出しはベータで、ブラウザのエンコードとストレージ機能が必要です。
- 書き出し前に、原文、翻訳、二言語のモードと字幕スタイルを選びます。
- 動画書き出しを開きます。拡張機能の動画では、専用の書き出しページを使う間も元のページを開いたままにします。
- ソース画質、出力寸法、推定サイズ、字幕のカバー範囲、料金を確認します。確定後はダウンロードが完了するまで、必要なページを開いたままにします。
既定の字幕合成は、出力の高さを少なくとも 1080 ピクセルにすることを目指します。低解像度のソースを拡大しても細部は増えません。実際のソース形式、メモリやストレージ、ブラウザのコーデック、プラットフォームへのアクセスによっては書き出せない場合があります。再生できる動画なら何でも書き出せると思わず、表示されたエラーに従ってください。
スタイルの変更やキャンセルで、進行中のローカル変換が止まることがあります。内容の言語やソースを変えた場合は、再び書き出す前に該当する字幕と見積もりを確認してください。
結果を送る前に
- ダウンロードした MP4 の発話がある区間を再生するか、正しい動画と一緒に SRT/VTT を読み込みます。
- 文字が見えるか、言語が正しいか、タイミングが使えるかを確認します。認識や翻訳の正確さは保証されません。
- 見ていない区間を確認します。最初の字幕が表示されたことだけで、全体がそろっていると判断しないでください。
- 処理と配布の権利があるメディアだけを使ってください。書き出しによって元の動画の権利が与えられるわけではありません。
よくある質問
別の編集アプリなしで字幕を焼き込めますか？
対応するソースとブラウザなら、WatchTranslate のベータ動画書き出しで字幕焼き込み MP4 を作れます。SRT/VTT の書き出しは文字を映像に焼き込みません。
書き出すと動画全体の字幕が作られますか？
いいえ。先に必要な内容を生成して完了を確認してください。書き出しや共有では、欠けた字幕ウィンドウは埋まりません。
書き出し料金が視聴と違うのはなぜですか？
視聴では生成済みの内容を再利用できます。書き出しの見積もりは、現在のアカウントがまだ支払っていない内容を考慮します。確定前に最新の見積もり、カバー範囲、上限を確認してください。
高さ 1080 の出力で、ぼやけた動画は鮮明になりますか？
いいえ。出力寸法が影響するのは合成とファイルサイズで、元のソースに記録された細部は増えません。