字幕のないローカル動画を視聴・翻訳する方法
ダウンロードした講義、録画、映画には、新しい字幕や既存字幕の翻訳、保存用のファイルが必要なことがあります。まず動画に何が含まれているか確認しましょう。WatchTranslate は音声から文字を生成するか、対応する埋め込みテキスト字幕を翻訳できます。視聴、字幕のダウンロード、字幕を焼き込んだ MP4 の作成はそれぞれ別の手順です。
音声認識か既存の字幕トラックを選ぶ
ローカルプレーヤーでファイルを開き、字幕ソースの選択欄を確認します。対応する MP4/MKV の埋め込みテキスト字幕は直接翻訳できます。利用できるテキスト字幕がなければ、音声認識を選びます。画像字幕や非対応のコンテナ形式の字幕は、読み取れるとは限りません。
音声認識では元の言語を自動検出できます。言語が分かっていて自動検出が適さない場合は、手動で選びます。埋め込みテキスト字幕ではトラックを選択すると、元の言語はそのメタデータから取得され、手動の元言語欄は非表示になります。翻訳先の言語は常に自分で選びます。
ローカルファイルから画面上の字幕まで
- パソコンのブラウザでローカルプレーヤーを開き、ログインして動画ファイルを選択するかドラッグします。ブラウザで再生できることを確認します。
- 字幕ソースと翻訳先の言語を選びます。音声認識では元の言語を自動検出のままにするか手動で選択します。埋め込み字幕はメタデータの言語を使用します。
- 「翻訳を開始」をクリックしてから動画を再生します。認識・翻訳は再生位置の周辺を 30 秒単位のウィンドウで処理します。ファイルを選ぶだけでは翻訳は始まりません。
- 原文、翻訳、二言語の表示を選び、画面上の字幕スタイルを調整します。結果を使う前に、発話のある部分を確認します。
ファイル全体は端末に残ります。音声認識では必要な音声区間を送信して処理し、字幕トラックの翻訳では字幕テキストを送信します。完全なオフライン処理ではありません。
再生できない、字幕が表示されない場合
- ファイルを再生できない：コンテナ形式への対応はコーデックへの対応を保証しません。対応するブラウザを試すか、コピーを互換性のある MP4 に変換してください。
- 字幕トラックが表示されない：発話が聞こえる場合は音声認識を使います。埋め込み画像字幕はテキスト字幕とは異なります。
- 静かな区間に文字がない：無音なら、発話なしという結果が正しい場合があります。音楽、アクセント、発話の重なり、音質の悪さは認識に影響します。
- エラーが表示される：表示された内容に従い、接続、ログイン、クレジットを確認して、欠けている区間を再試行します。完了した字幕が動画全体をカバーしているとは限りません。
ローカル再生への対応はブラウザと端末によって異なります。字幕を焼き込む動画書き出しは、パソコン版 Chrome/Edge のベータ機能です。モバイルでの書き出しや、あらゆる MKV の再生を保証するものではありません。
字幕を保存するか、字幕付き動画を書き出す
SRT と VTT はタイムスタンプを含む独立したテキストファイルです。字幕書き出しで原文、翻訳、二言語の内容と形式を選び、カバー範囲と見積もりを確認して確定します。書き出されるのは生成済みの内容だけです。ダウンロードしても、飛ばした区間は文字起こしされません。
動画書き出しでは、選んだ文字とスタイルを映像に焼き込んだ MP4 を作成します。SRT/VTT のダウンロードとは別の操作です。確定前に元動画の画質、出力サイズ、カバー範囲、料金を確認してください。一部だけ処理した動画を書き出すと、字幕のない区間が残ることがあります。
再現可能なローカル入力と字幕形式のサンプル
この 8 秒の MP4 は、自作の英語の文 2 つを合成音声で読み上げたもので、ユーザーやプラットフォームの映像は含みません。ダウンロードしてローカルプレーヤーで選択してください。翻訳先を選んで「翻訳を開始」をクリックすると実際の処理が送信されるため、利用可能なクレジットのあるアカウントへのログインが必要です。
付属の SRT/VTT は、自作の字幕 2 つ、中国語訳、製品の既存の字幕シリアライザーで出力したタイムスタンプを使用しています。ファイル形式を示す例であり、この音声の認識を実測した結果でも、精度や速度のベンチマークでもありません。実際の処理では文字、タイミング、カバー範囲が異なる場合があります。
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello, this is a subtitle test.
你好，这是一个字幕测试。
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
The blue train arrives at the station.
蓝色列车到站了。
よくある質問
ローカルファイルには必ず音声認識が必要ですか？
いいえ。対応する埋め込みテキスト字幕は直接翻訳できます。利用できる字幕トラックがない場合に音声認識を使います。
このプレーヤーに別の SRT ファイルをアップロードできますか？
この手順が扱うのは検出された埋め込み字幕と生成された字幕であり、独立した字幕ファイルの読み込み機能ではありません。ダウンロードしたサンプルは内容を確認したり、対応する外部プレーヤーで使ったりできます。
書き出した字幕は映画全体をカバーしますか？
必要な字幕ウィンドウがすべて生成されている場合に限ります。書き出し前にカバー範囲を確認してください。ダウンロードや共有では欠けた区間は埋まりません。
タイミングや翻訳は常に正しいですか？
いいえ。特に名前、発話の重なり、雑音の多い録音は、音声と結果を照合してください。認識されたタイムスタンプや文字は、外部の字幕エディターで修正が必要な場合があります。