字幕なしのローカル動画の見方
まずファイルの中身を確認します。テキストの字幕トラックがあればそれを翻訳するだけ、何もなければ音声から字幕を作ります。どちらも WatchTranslate のローカルプレーヤーでできます。ファイルをドロップし、「字幕ソース」を確認して言語を選び、「字幕の翻訳を開始」を押すだけです。
3ステップでローカル動画に字幕を
動画を選ぶかドロップする
パソコンのブラウザーでローカルプレーヤーを開いてログインし、ファイルが再生できるか確認します。
「字幕ソース」の中身を見る
「埋め込み字幕」があればそれを選びます。「AI 認識」しかなければ、読めるテキストトラックがないということです。
ああ、もう、トムったら。開始して表示を整える
「字幕の表示」で「バイリンガル」「訳文のみ」「原文のみ」を選び、スタイルも調整できます。
ローカルプレーヤーがしてくれること
まずファイル自身の字幕を使う
MP4 や MKV のテキストトラックは 0.2 ポイント/分でそのまま翻訳します。
トラックがなくても字幕が出る
トラックがまったくなければ、AI 認識が音声を書き起こしてから翻訳します。
結果を手元に残せる
生成済みの部分を SRT / VTT で書き出せます。原文、訳文、両方から選べます。
字幕がないことが多いローカル動画
講座のダウンロード
あとで見るために保存した講義。
会議の録画
最初から字幕のない画面録画。
外国語トラックの MKV
字幕はあるのに、言語が違う。
ダウンロードしたドラマ
原語の字幕しかない。
ポッドキャストや音声
MP3 にも字幕がつきます。
スマホで撮った動画
パソコンにコピーしたもの。
VLC でできるのはどこまで？
VLC のようなプレーヤーは、手元にある字幕ファイルを読み込んだり、埋め込みトラックを切り替えたりできます。でも字幕がそもそもない、あるいは言語が違う場合は役に立ちません。
| したいこと | 普通のプレーヤー | WatchTranslate ローカルプレーヤー |
|---|---|---|
| 日本語の SRT を読み込む | できる | できるが、わざわざ使う必要はない |
| 外国語トラックを日本語にする | できない | トラックを翻訳 |
| 字幕のない動画 | できない | 音声から字幕を生成 |
| 画面に二言語を表示 | 字幕ファイルが2つ必要 | 「バイリンガル」を選ぶ |
AVI や HEVC などブラウザーで再生できない形式は、Windows / Mac アプリで開けます。
試したこと
2026年11月11日、パソコンの Chrome で本番のウェブ版ローカルプレーヤー（英語 UI）に WatchTranslate のアカウントでログインし、字幕トラックのない MP4 をスペイン語に翻訳して試しました。このページに載せた字幕は、そのとき記録した字幕行を WatchTranslate の翻訳サービスで日本語にしたものです。 Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- 動作
字幕トラックのない MP4 · 約 6 秒
英語の台詞が入ったオープンムービーの一部。字幕ソースは最初から AI 認識（英語 UI では AI recognition）で、スペイン語を選んで翻訳を開始すると約 6 秒で最初の訳文が出ました。
2026年11月11日に確認 · ウェブ版ローカルプレーヤー · Chrome · 本番サービス · 英語 UI、スペイン語に翻訳
ファイルをローカルプレーヤーにドロップし、「字幕ソース」の選択肢を見てから開始しましょう。
詳しく
選ぶべき字幕ソース
| ファイルの中身 | 字幕ソース | 知っておきたいこと |
|---|---|---|
| テキスト字幕トラック（SRT・ASS 形式） | 埋め込み字幕 | トラックが宣言する言語を使用、0.2 ポイント/分 |
| 画像字幕（PGS、VobSub） | AI 認識 | 文字の絵は文字として読めない |
| 字幕がまったくない | AI 認識 | 1 ポイント/分、言語は自動検出 |
| 隣に別の字幕ファイルがある | 字幕ファイルを読み込む… | SRT、VTT、ASS、SSA |
「字幕がない」には3種類のファイルがある
「日本語字幕がない」と言っても、中身はまったく違うことがあります。MKV に英語や韓国語のテキストトラックが入っていて読めないだけのこともあれば、ディスクから取り込んだ動画の字幕が画像で保存されていることも、録画にそもそも字幕がないこともあります。ローカルプレーヤーはファイルを開くと、読めるテキストトラックをすべて「字幕ソース」に並べ、ひとつもなければ「AI 認識」だけを表示します。この一覧から選ぶのが、いちばん安くていちばん正確な方法です。
ファイルはどこへ行く？
動画ファイル全体は端末に残ります。AI 認識では必要な音声の断片だけを、トラック翻訳では字幕の文字だけを送ります。認識と翻訳はサーバーで行うため、インターネット接続は必要です。
再生できない・何も出ないとき
再生できないファイルは、たいていブラウザーが対応していないコーデックです。デスクトップアプリを試すか、H.264 の MP4 に変換したコピーを使ってください。静かな区間で文字が出ないのは正常です。音楽、なまり、声の重なりは認識精度に影響します。エラーが出たら、ログインとポイント残高を確認し、欠けた部分を再試行してください。
スマホの中の動画
Android や iPhone では WatchTranslate アプリを入れ、端末に保存した動画を開きます。アプリがなくても、スマホのブラウザーでローカルプレーヤーを開いてファイルを選べます。
開いたファイルに起きること
自動で始まらないのはなぜ？
ファイルを選んだだけでは再生の準備をするだけで、料金はかかりません。処理は「字幕の翻訳を開始」を押した時点で始まります。
なぜ区切って処理する？
再生位置に合わせて約30秒ずつ処理するので、大きなファイルでも先に全部を読み込む必要がありません。
ソースを変えたらやり直し？
はい。「字幕ソース」を切り替えるとそのソースの字幕が読み込まれるので、もう一度「字幕の翻訳を開始」を押してください。
ローカル動画の字幕をよりよく
テキストトラックを優先
人が作った字幕は書き起こしより正確で、料金も安い。
言語がわかるなら指定する
音楽の多い動画では「自動検出」が外れることがあります。
まず会話のある部分で確認
頼る前に、結果が満足できるか確かめましょう。
書き出し前に範囲を確認
書き出されるのは生成済みの部分だけです。
ローカル動画の字幕について
ローカルファイルには必ず音声認識が必要ですか？
いいえ。読めるテキスト字幕トラックがあれば、そのトラックをそのまま翻訳します。
別の SRT ファイルを追加できますか？
できます。「字幕ソース」で「字幕ファイルを読み込む…」を選ぶか、動画と字幕ファイルを一緒にドロップしてください。料金は字幕翻訳と同じです。
対応している形式は？
MP4、MKV、MOV、MP3 など、ブラウザーで再生できる形式です。それ以外はデスクトップアプリを使ってください。
MKV の字幕トラックが一覧に出ないのはなぜですか？
画像字幕か、未対応のコーデックの可能性があります。「AI 認識」で音声から字幕を作れます。
動画はアップロードされますか？
ファイル全体はアップロードされず、送られるのは必要な音声の断片か字幕の文字だけです。
インターネット接続は必要ですか？
必要です。認識と翻訳は WatchTranslate のサービスで行うため、接続とアカウントが要ります。
書き出したファイルは動画全体をカバーしますか？
すべての区間が生成済みの場合だけです。先に生成範囲を確認してください。
料金はいくらですか？
字幕トラックの翻訳は 0.2 ポイント/分、音声からは 1 ポイント/分です。新規アカウントは20分無料です。
ひとつのツールで、いろいろなサイトの外国語動画がわかる
見ながら翻訳、見ているところから字幕に
どこへ飛んでもその場で翻訳。動画全体を先に翻訳する必要はありません
YouTube、X、Bilibili などの動画を翻訳
既存の字幕はそのまま翻訳。字幕がなくても二言語字幕を生成できます。
従来の機械翻訳・リアルタイム翻訳を上回る翻訳品質
AIの大規模言語モデルが文脈を踏まえ、前後の会話を関連付けて意味を理解します。
字幕を SRT / VTT ファイルで書き出せる
生成済みの字幕は原文・訳文・二言語のいずれでもダウンロードでき、一般的なプレーヤーで読み込めます。
誰かが翻訳済みなら、無料で視聴
無料登録後、同じ動画・字幕ソース・言語の生成済み字幕を無料で再利用できます。クレジットを使い切っても視聴できます。
スマホで見る動画にもバイリンガル字幕
スマホ内の動画ファイルを再生するか、アプリ内ブラウザで動画サイトを開いて「翻訳」をタップすると字幕が出ます。ネイティブプレーヤーでデコードするので、Web 版より多くの形式を再生できます。
対応サイトを見る · 料金 · アプリをダウンロード
あわせて読みたい
関連する質問
- 字幕のない外国映画を見るにはファイルが映画のとき
- 埋め込み字幕を翻訳するMKV・MP4 内のトラック
- SRT / VTT で書き出すサンプルと手順
- 動画ファイルに字幕を付ける：Windows・Mac・スマホ
- 字幕ファイルを翻訳する見ながら SRT・ASS を翻訳