字幕ファイルを翻訳しながら動画を見るには？
動画と別の字幕ファイルはあるのに、字幕が読めない言語。ファイルを別の場所で翻訳して読み込み直す必要はありません。ローカルプレーヤーで両方を開き、「字幕ソース」にそのファイルが出ているのを確かめて、言語を選び「字幕の翻訳を開始」を押すだけです。
3ステップで外国語の SRT を読める字幕に
動画と字幕ファイルを開く
両方をまとめてローカルプレーヤーにドロップするか、先に動画を開いてから「字幕ファイルを読み込む…」で追加します。
「字幕ソース」を確かめる
「字幕ファイル」とファイル名が表示されます。画像の英語 UI では Subtitle file · tears-of-steel.en.srt です。翻訳されるのはこのファイルです。
怖いよ！追いかけられる夢を見るんだ…翻訳を開始して再生
訳文はファイルどおりのタイミングで出て、原文はその下に残ります。
プレーヤーの中でファイルを訳す理由
音声ではなく文字
台詞の翻訳は 0.2 ポイント/分。音声認識は 1 ポイント/分です。
ファイルのタイミング
訳した各行は、原文が出るのと同じタイミングで表示されます。
2行とも画面に
上に日本語、下に原文。人名や知らない単語も確かめられます。
見つかる字幕が外国語だけのとき
古い映画やマイナーな作品
字幕はあるのに、日本語がない。
最新話
ファンの字幕はまず1言語から。
ASS のアニメ字幕
英語の台詞が入ったリリース。
講座の動画
MP4 の横に VTT ファイル。
映画祭の試写用
どの国にも同じ英語 SRT。
語学学習
原文を残して日本語を足す。
SRT を訳してから読み込むのではだめ？
SRT を翻訳ツールに貼り付けたり Subtitle Edit で開いたりして、新しいファイルを保存し VLC で読み込むこともできます。ただしツールをいくつも使い、改行が崩れやすく、表示できるのも1言語だけです。見るだけなら、プレーヤーの中で訳すほうが早く済みます。
| やること | 先にファイルを訳す | WatchTranslate ローカルプレーヤー |
|---|---|---|
| 台詞を翻訳する | 翻訳ツールやエディターに貼る | 言語を選ぶだけ |
| タイミングを保つ | 新しいファイルがずれていないか確認 | ファイル自身のタイミングを使用 |
| 原文も見る | 2つのファイルを自分で結合 | 二言語表示つき |
| ファイルを残す | 保存したファイル | SRT / VTT で書き出し |
翻訳されるのは文字です。ASS のスタイルや表示位置は保持されません。
試したこと
2026年11月14日、パソコンの Chrome で本番のウェブ版ローカルプレーヤー（英語 UI）を使い、Tears of Steel の MP4 と公式の英語 SRT を一緒に開いてスペイン語に翻訳して試しました。このページに載せた字幕は、そのとき記録した字幕行を WatchTranslate の翻訳サービスで日本語にしたものです。 Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- 動作
MP4 + 英語 SRT · 約 1.8 秒
字幕ソースが自動で Subtitle file · tears-of-steel.en.srt（日本語 UI では「字幕ファイル」）に切り替わり、スペイン語を選んで翻訳を開始すると約 1.8 秒で最初の行が出ました。
2026年11月14日に確認 · ウェブ版ローカルプレーヤー · Chrome · 本番サービス · 英語 UI、スペイン語に翻訳
動画と字幕ファイルを一緒にローカルプレーヤーへドロップするだけ。
詳しく
使える字幕ファイル
| ファイル | 対応 | 代わりに |
|---|---|---|
| テキストの字幕ファイル | SRT、VTT、ASS、SSA（8 MB まで） | — |
| 古い文字コード | UTF-8、GB18030、Big5、Shift_JIS、EUC-KR、Windows-1251、Windows-1252 | — |
| 画像字幕（SUB/IDX、SUP） | 文字がないので読み取れない | AI 認識 |
| MKV・MP4 内のトラック | 「埋め込み字幕」を選ぶ | — |
字幕ファイルがあれば、いちばん大変な部分は済んでいる
SRT・VTT・ASS ファイルには、各行の文字と開始・終了時刻が入っています。台詞を書き起こしてタイミングを合わせる作業はもう誰かが済ませているので、プレーヤーは文字を訳すだけ。音声認識より速く、安く、人が書いた字幕なのでたいてい正確です。ファイルを読み込むと「字幕ソース」に表示され、音声の代わりにそのファイルが使われます。
自分の動画に合うファイルを選ぶ
字幕は映画の特定のリリースに合わせて作られています。カット違いやフレームレートが違うと台詞が早く出たり遅れたりし、翻訳してもそのタイミングは変わりません。ファイル名がリリースと一致するものを選ぶか、同じ配布元の別のファイルを試してください。
元の言語はどう決まる？
movie.en.srt のようにファイル名に言語コードがあればそれを元の言語として使い、なければ文字から判定します。文字化けする場合は珍しい文字コードのことが多いので、UTF-8 で保存し直して読み込んでください。
ファイルを替えたらやり直し
別の字幕ファイルを読み込んだり、「埋め込み字幕」や「AI 認識」に切り替えたりすると翻訳は止まります。もう一度「字幕の翻訳を開始」を押してください。字幕ファイルは一緒に読み込んだ動画専用なので、別の動画を開いたらその動画用のファイルを追加します。
字幕ファイルが翻訳されるまで
なぜ速い？
認識する音声はなく、既存の行を訳すだけなので、最初の行はたいてい1〜2秒で届きます。
何が送信される？
送られるのは翻訳する字幕の文字だけで、動画はパソコンに残ります。
人名はぶれない？
各行を前後の行と合わせて訳すので、人名や呼び方がそろいます。
字幕ファイルをうまく訳すコツ
人が作ったファイルを優先
音声認識より正確で、料金も5分の1です。
リリースを合わせる
同じ版なら、同じタイミング。
原文の行を残す
二言語表示なら人名やスラングも確かめられます。
終わったら書き出す
SRT で保存すれば、ほかのプレーヤーでも使えます。
字幕ファイルの翻訳について
映画を見ながら英語の SRT を日本語に翻訳できますか？
できます。ローカルプレーヤーで動画と SRT を一緒に開き、日本語を選んで「字幕の翻訳を開始」を押せば、各行が出るたびに翻訳されます。
どの字幕形式を読み込めますか？
SRT、VTT、ASS、SSA のテキストファイルで、8 MB までです。画像字幕（SUB/IDX、SUP）は文字がないので「AI 認識」を使ってください。
読み込む前に SRT を翻訳しておく必要は？
ありません。元のファイルをそのまま読み込めば、見ながらプレーヤーが翻訳します。結果はあとで SRT や VTT で書き出せます。
動画はアップロードされますか？
されません。翻訳のために送られるのは字幕の文字だけで、動画はパソコンから再生されます。
料金はいくらですか？
0.2 ポイント/分で、埋め込み字幕の翻訳と同じです。AI 認識は 1 ポイント/分。新規アカウントは20分無料です。
字幕がずれるのはなぜ？
ファイルが別のリリース用に作られているためです。手元の動画に合うファイルを探してください。翻訳はファイルのタイミングをそのまま使います。
文字化けしたらどうする？
プレーヤーが判別できない文字コードのファイルです。UTF-8 で保存し直して、もう一度読み込んでください。
ASS のスタイルは残りますか？
残りません。文字が翻訳され、プレーヤーの字幕スタイルで表示されます。位置やエフェクトは保持されません。
Subtitle Edit とは何が違う？
Subtitle Edit ではたいてい自分の翻訳サービスのキーを使ってファイルを訳し、新しいファイルを保存してプレーヤーで読み込みます。ここではその手間がなく、元のファイルのまま2言語を表示して再生でき、ファイルの保存は必要なときだけです。
ひとつのツールで、いろいろなサイトの外国語動画がわかる
見ながら翻訳、見ているところから字幕に
どこへ飛んでもその場で翻訳。動画全体を先に翻訳する必要はありません
YouTube、X、Bilibili などの動画を翻訳
既存の字幕はそのまま翻訳。字幕がなくても二言語字幕を生成できます。
従来の機械翻訳・リアルタイム翻訳を上回る翻訳品質
AIの大規模言語モデルが文脈を踏まえ、前後の会話を関連付けて意味を理解します。
字幕を SRT / VTT ファイルで書き出せる
生成済みの字幕は原文・訳文・二言語のいずれでもダウンロードでき、一般的なプレーヤーで読み込めます。
誰かが翻訳済みなら、無料で視聴
無料登録後、同じ動画・字幕ソース・言語の生成済み字幕を無料で再利用できます。クレジットを使い切っても視聴できます。
スマホで見る動画にもバイリンガル字幕
スマホ内の動画ファイルを再生するか、アプリ内ブラウザで動画サイトを開いて「翻訳」をタップすると字幕が出ます。ネイティブプレーヤーでデコードするので、Web 版より多くの形式を再生できます。
対応サイトを見る · 料金 · アプリをダウンロード
あわせて読みたい
関連する質問
- 埋め込み字幕を翻訳するトラックが MKV の中にあるとき
- 動画に字幕をつける方法字幕ファイルを付ける・作る
- 字幕のないローカル動画を見るには字幕ファイルがないとき