埋め込み字幕を翻訳するには？
ファイルにテキストの字幕トラックが入っていれば、翻訳するのはその文字だけ。字幕を取り出す必要も、音声を聞き直す必要もありません。ローカルプレーヤーでファイルを開き、「字幕ソース」を「埋め込み字幕」に、「対象言語」を日本語にして「字幕の翻訳を開始」を押すだけです。
3ステップで字幕トラックを翻訳
ファイルを開く
ローカルプレーヤーを開いてログインし、MKV か MP4 をドロップして準備が終わるのを待ちます。
「埋め込み字幕」を選ぶ
「字幕ソース」にファイル自身のトラックが表示されます。画像の英語 UI では Embedded subtitles · EN English です。
私はびびっている。翻訳を開始して再生
訳文は元の字幕と同じタイミングで出て、原文はその下に残ります。
字幕トラックをそのまま訳す理由
音声より安い
文字の翻訳は 0.2 ポイント/分。音声認識は 1 ポイント/分です。
元のタイミングのまま
各行は元のトラックにあるタイミングをそのまま使います。
ファイルをいじらない
字幕の抽出も、動画の再多重化も必要ありません。
外国語の字幕トラックが入りがちなファイル
英語字幕つきの映画 MKV
字幕はあるのに、言語が違う。
原語字幕だけのアニメ
元の言語の字幕しかない。
ドラマの各話ファイル
字幕は1本、でも読めない言語。
字幕トラックつきの講座
英語テキストが入った講義動画。
ドキュメンタリー
英語トラックが同梱されている。
スマホで書き出した MP4
tx3g のテキストトラックつき。
先に字幕を抽出しないのはなぜ？
トラックを SRT に抜き出し、別の場所で翻訳して、また動画に戻すこともできます。ただしツールをいくつも使い、タイミングの確認も必要です。見るだけなら、プレーヤーの中で翻訳するほうが早く済みます。
| やること | 抽出して翻訳 | WatchTranslate ローカルプレーヤー |
|---|---|---|
| 字幕の文字を取り出す | ツールで SRT に抽出 | トラックを自動で読み取る |
| 翻訳する | 翻訳ツールを探す | 言語を選ぶだけ |
| 映像と合わせる | 戻して確認 | 元のタイミングを使用 |
| ファイルを残す | 手元にある | SRT / VTT で書き出し |
翻訳されるのは文字です。ASS の凝ったスタイルは保持されません。
試したこと
2026年11月11日、パソコンの Chrome で本番のウェブ版ローカルプレーヤー（英語 UI）を使い、英語の SRT テキストトラックを1本含む MKV をスペイン語に翻訳して試しました。このページに載せた字幕は、そのとき記録した字幕行を WatchTranslate の翻訳サービスで日本語にしたものです。 Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- 動作
英語テキストトラック入りの MKV · 約 2.3 秒
字幕ソースに Embedded subtitles · EN English（日本語 UI では「埋め込み字幕」）が表示され、スペイン語を選んで翻訳を開始すると約 2.3 秒で最初の行が出ました。
2026年11月11日に確認 · ウェブ版ローカルプレーヤー · Chrome · 本番サービス · 英語 UI、スペイン語に翻訳
ファイルをローカルプレーヤーにドロップして、「埋め込み字幕」を選ぶだけ。
詳しく
そのまま翻訳できるトラック
| コンテナ | 対応するテキストトラック | 非対応 |
|---|---|---|
| MP4 / MOV | tx3g、wvtt | TTML / stpp、フラグメント MP4 |
| MKV / WebM | SRT、ASS、SSA、WebVTT | PGS・VobSub の画像字幕 |
| 別の字幕ファイル | SRT、VTT、ASS、SSA | 画像字幕 |
| 使えるトラックがない | AI 認識を使う | 音声から字幕を生成 |
埋め込み字幕と焼き付け字幕は別物
埋め込み字幕（ソフトサブ）は MKV や MP4 の中に入ったテキストトラックで、プレーヤーが各行の文字とタイミングを読めるため、そのまま翻訳できます。焼き付け字幕は映像の一部になった画素で、PGS や VobSub のような画像形式も絵なので、読み取れる文字がありません。ローカルプレーヤーはファイルを開くと、読めるテキストトラックをすべて「字幕ソース」に並べます。並んだものは翻訳でき、それ以外は「AI 認識」に切り替えます。
元の言語はどこから？
埋め込みトラックでは、トラック自身が宣言している言語を使うので「ソース言語」の設定は不要です。必要になるのは AI 認識のときだけです。
ソースを切り替えたらやり直し
「埋め込み字幕」と「AI 認識」を切り替えると、そのソースの字幕が読み込まれます。もう一度「字幕の翻訳を開始」を押してください。進み具合はソースごとに別々に記録されます。
ブラウザーの制限
MKV を再生できるのはパソコンの Chrome、Edge、Firefox 145 以降だけです。Safari と iPhone のすべてのブラウザーはこのプレーヤーで MKV を準備できないため、先に MP4 に変換したコピーを使ってください。ブラウザーで再生できないファイルは Windows / Mac アプリでも開けます。
字幕トラックが翻訳されるまで
なぜこんなに速い？
音声を認識する必要がなく、既存の文字を訳すだけなので、最初の行はたいてい1〜2秒で届きます。
何が送信される？
送られるのは翻訳する字幕の文字だけで、動画ファイルはパソコンに残ります。
人名や呼び方はぶれない？
各行を前後の行と合わせて訳すので、人名や呼び方がそろいます。
埋め込み字幕をうまく訳すコツ
トラックがあれば AI 認識は使わない
人が作った字幕のほうが正確で、料金も5分の1です。
いちばん完全なトラックを選ぶ
複数入っているファイルもあるので、全部そろったものを。
原文の行を残す
二言語表示なら人名や知らない単語も確かめられます。
終わったら書き出す
SRT で保存すれば、ほかのプレーヤーでも使えます。
埋め込み字幕の翻訳について
MKV に入っている英語字幕を日本語に翻訳できますか？
できます。SRT、ASS、SSA、WebVTT のテキストトラックに対応しており、「字幕ソース」で「埋め込み字幕」を選ぶだけです。
先に字幕を抽出する必要はありますか？
ありません。プレーヤーがファイル内のトラックを直接読み取ります。
字幕トラックが一覧に出ないのはなぜですか？
PGS や VobSub のような画像字幕か、未対応のコーデックの可能性があります。その場合は「AI 認識」を使ってください。
料金はいくらですか？
字幕トラックの翻訳は 0.2 ポイント/分、AI 認識は 1 ポイント/分で、新規アカウントは20分無料です。
別の SRT ファイルを読み込めますか？
できます。「字幕ソース」で「字幕ファイルを読み込む…」を選びます。料金は字幕翻訳と同じです。
ASS のスタイルは残りますか？
残りません。翻訳されるのは文字で、凝ったスタイルは保持されません。
iPhone で MKV の字幕を翻訳できますか？
iPhone のブラウザーはこのプレーヤーで MKV を再生できません。パソコンの Chrome、Edge、Firefox を使うか、ファイルを MP4 に変換してください。
動画はアップロードされますか？
されません。送信されるのは翻訳する字幕の文字だけです。
ひとつのツールで、いろいろなサイトの外国語動画がわかる
見ながら翻訳、見ているところから字幕に
どこへ飛んでもその場で翻訳。動画全体を先に翻訳する必要はありません
YouTube、X、Bilibili などの動画を翻訳
既存の字幕はそのまま翻訳。字幕がなくても二言語字幕を生成できます。
従来の機械翻訳・リアルタイム翻訳を上回る翻訳品質
AIの大規模言語モデルが文脈を踏まえ、前後の会話を関連付けて意味を理解します。
字幕を SRT / VTT ファイルで書き出せる
生成済みの字幕は原文・訳文・二言語のいずれでもダウンロードでき、一般的なプレーヤーで読み込めます。
誰かが翻訳済みなら、無料で視聴
無料登録後、同じ動画・字幕ソース・言語の生成済み字幕を無料で再利用できます。クレジットを使い切っても視聴できます。
スマホで見る動画にもバイリンガル字幕
スマホ内の動画ファイルを再生するか、アプリ内ブラウザで動画サイトを開いて「翻訳」をタップすると字幕が出ます。ネイティブプレーヤーでデコードするので、Web 版より多くの形式を再生できます。
対応サイトを見る · 料金 · アプリをダウンロード
あわせて読みたい
関連する質問
- 字幕のないローカル動画を見るには3つのケース別に
- 動画に字幕をつける方法字幕ファイルがあるとき
- SRT / VTT で書き出す訳した字幕を保存
- 動画ファイルに字幕を付ける：Windows・Mac・スマホ
- 字幕ファイルを翻訳する見ながら SRT・ASS を翻訳
目的から探す
- 二言語字幕
- 動画の字幕を翻訳する(英語)