WatchTranslate
端末別 · 2026年11月11日確認

手元の動画ファイルに字幕を付けるには？

WatchTranslate のローカルプレーヤーなら、保存した MP4 や MKV を再生しながら、字幕トラックはそのまま、字幕がなければ音声から作って翻訳します。パソコンなら、ブラウザーで WatchTranslate のローカルプレーヤーを開き、動画をドロップして「字幕の翻訳を開始」を押すだけです。

ローカルプレーヤーを開くデスクトップアプリをダウンロードアプリを入手（無料）20分無料 · カード登録不要 · Windows、Mac、Android、iPhone
WatchTranslate のローカルプレーヤーで再生中のオープンムービー「Tears of Steel」の一場面。英語の原文の上に日本語の字幕が 1 行出ている
ああ、もう、トムったら。
Oh, whatever, Tom.
ウェブ版ローカルプレーヤーでのテスト場面（字幕トラックのない MP4）。日本語の行は、同じテストで記録した英語の原文を WatchTranslate の翻訳サービスで日本語に訳したものです。
方法ごとに比較

自分の端末で動画ファイルに字幕を付ける 6 つの方法

WatchTranslate の 3 つの使い方と、よく使われている 3 つのツールを並べました。他社ツールについての記述は各社のページからの引用で、確認日は末尾にあります。

動画ファイルに字幕を付ける方法の比較
使える端末字幕ファイルがまったくないとき手元に残るもの
WatchTranslateWindows・Mac のブラウザー。Android スマホでも可⁠[1]話し声から字幕を起こして翻訳⁠[1]SRT・VTT で書き出し⁠[2]
WatchTranslate デスクトップアプリWindows・Mac。MKV、AVI、HEVC 向け⁠[3]同じく話し声から字幕を作成⁠[3]同じく書き出し可⁠[2]
WatchTranslate スマホアプリAndroid（ベータ版）と iPhone（iOS 17.4 以降）⁠[4]スマホ内の動画と、内蔵ブラウザーで開いた Web 動画⁠[4]必要なら映画 1 本を先にまとめて翻訳⁠[4]
PotPlayerWindows のみ⁠[5]Whisper エンジンで音声から字幕を生成⁠[6]生成した字幕は動画と並べて保存可。翻訳は別のオンラインエンジン経由⁠[6]
Windows のライブキャプションWindows 11。翻訳は Copilot+ PC のみ⁠[7]別ウィンドウに字幕を表示。翻訳先は英語か簡体字中国語⁠[7]何も残らない（字幕は保存されない）⁠[7]
Subtitle Edit + MKVToolNixWindows・macOS・Linux 用のデスクトップソフト⁠[8, 9]自分で入れた Whisper エンジンで音声をテキスト化⁠[10]翻訳済みの字幕ファイル。翻訳エンジンの多くは自分の API キーが必要⁠[11, 12]

このページは WatchTranslate が自社と各社のページをもとに作成しました。PotPlayer、Microsoft、Subtitle Edit、MKVToolNix とは提携関係にありません。

選び方

まず、ファイルがある端末から考える

いちばん早いのは、ファイルがすでに入っている端末に何もインストールしなくて済む方法です。パソコンならブラウザー、ブラウザーで再生できない形式ならデスクトップアプリ、スマホならアプリ、Android ならスマホのブラウザーでも使えます。どれを選んでも、同じアカウントとポイントがそのまま使えます。

WatchTranslate の 3 つの方法はいずれも、映画のファイルを丸ごとアップロードしません。サーバーに送るのは音声の断片か、既存の字幕トラックを訳すときはその文字だけで、ファイル自体は手元のディスクに残ります。

映画を 1 本まるごと見るとき

見始める前に「字幕全体を事前に翻訳」を開いてボタンを押すと、字幕が頭から順に用意されていきます。途中で止めても、次回は続きから再開し、訳し終えた部分に二重でポイントがかかることはありません。

ファイルに英語字幕だけが入っているとき

読み取れる文字の字幕トラックがあれば、「字幕ソース」で「埋め込み字幕」を選び、そのまま翻訳できます。料金は 1 分あたり 0.2 ポイントで、トラックを抜き出したりファイルを作り直したりする必要はありません。

ブラウザーで再生できない形式のとき

ダウンロードした動画には MKV、AVI、HEVC のものもよくあります。MKV はデスクトップ版の Chrome・Edge・Firefox 145 以降で開けます。AVI・HEVC は Windows・Mac 用のデスクトップアプリで再生すれば、同じように話し声から字幕を作り、SRT・VTT で書き出せます。

手持ちのツールでは足りない理由

PotPlayer は Windows で字幕を生成できますが、先に認識エンジンと別の翻訳エンジンを設定する必要があります。Windows のライブキャプションはどんな音声にも専用ウィンドウで字幕を出せますが、翻訳できるのは Copilot+ PC だけで、訳せるのは英語か簡体字中国語、字幕は保存されません。Subtitle Edit と MKVToolNix なら翻訳済みのファイルが手に入りますが、どちらもインストールと設定が必要なデスクトップソフトです。

実測

ローカルプレーヤーで試したこと

2026年11月11日、パソコンの Chrome で本番のウェブ版ローカルプレーヤー（英語 UI）に WatchTranslate のアカウントでログインし、英語の台詞が入ったオープンムービーの一部を、字幕トラックのない MP4 としてスペイン語に翻訳して試しました。このページの日本語字幕は、そのとき記録した英語の原文を WatchTranslate の翻訳サービスで日本語に訳したものです。Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.

  • 動作

    字幕トラックのない MP4 · 約 6 秒

    字幕ソースは最初から AI 認識（英語 UI では AI recognition）でした。スペイン語を選んで翻訳を開始すると、約 6 秒で最初の訳文が出ました。日本語への翻訳は別途テストしていません。

2026年11月11日に確認 · ウェブ版ローカルプレーヤー · Chrome · 本番サービス · 英語 UI、スペイン語に翻訳

ローカルプレーヤーを開くデスクトップアプリをダウンロードアプリを入手（無料）

まずはブラウザーで試し、ファイルが必要とするときだけアプリを入れてください。

よくある質問

動画ファイルの字幕について

保存した動画の字幕を翻訳して見られるアプリは？

WatchTranslate です。パソコン版の Chrome、Edge、Firefox 145 以降でローカルプレーヤーを開いて MP4 や MKV を再生すると、字幕トラックか音声から字幕を作り、訳しながら表示します。スマホなら Android・iPhone アプリで同じことができます。

ダウンロードした映画に字幕を付けるいちばん簡単な方法は？

ブラウザーで WatchTranslate のローカルプレーヤーを開いて再生します。形式が再生できなければデスクトップアプリに切り替えます。

Windows でも Mac でも使えますか？

はい。ブラウザーの方法はどちらでも同じように使え、Windows 版と Mac 版のアプリもあります。

スマホでもできますか？

はい、Android か iPhone のアプリでできます。Android ならスマホのブラウザーでも使えます。

動画はアップロードされますか？

ファイル丸ごとは送りません。送るのは音声の断片か、字幕トラックを訳すときはその文字だけです。

PotPlayer とは何が違いますか？

認識エンジンや別の翻訳エンジンを設定する必要がなく、Mac やスマホでも使えます。

Subtitle Edit や MKVToolNix とは何が違いますか？

あちらはデスクトップソフトで、mkvextract で MKV から字幕トラックを取り出し、Subtitle Edit で翻訳します。翻訳エンジンの多くは自分の API キーが必要です。こちらはブラウザーでファイルを開けば、再生しながら訳文が出ます。

映画 1 本を先に全部翻訳できますか？

はい、「字幕全体を事前に翻訳」を使います。

料金はいくらですか？

最初の 20 分は無料。その後は音声から作る場合 1 分 1 ポイント、既存の字幕トラックを訳す場合 1 分 0.2 ポイントです。

字幕を保存できますか？

はい、SRT か VTT で書き出せます。

あわせて読みたい

ほかの比較

手順を見る

その他：すべてのガイド · 料金

表の出典

  1. watchtranslate.com/ja/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
  2. watchtranslate.com/ja/guides/export-video-with-subtitles ·
  3. watchtranslate.com/app/download ·
  4. watchtranslate.com/ja/guides/phone-local-video-subtitles ·
  5. potplayer.tv/?lang=en ·
  6. t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·
  7. support.microsoft.com/en-us/windows/use-live-captions-to-better-understand-audio-b52da59c-14b8-4031-aeeb-f6a47e6055df ·
  8. github.com/SubtitleEdit/subtitleedit ·
  9. mkvtoolnix.download/ ·
  10. subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/speech-to-text.html ·
  11. subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/auto-translate.html ·
  12. mkvtoolnix.download/doc/mkvextract.html ·