AI 字幕 プレーヤー、どれを選ぶ？
WatchTranslate は、ダウンロードした映画の音声から字幕を起こし、再生しながら翻訳して表示するプレーヤーです。ほかの多くは文字起こしまでか、エンジンの導入や設定が必要です。WatchTranslate はブラウザーでも Windows・Mac アプリでも使え、字幕は映像のタイミングに合わせて表示されます。
デスクトップのプレーヤーと OS 標準字幕の AI 字幕
各プレーヤーや OS 機能ができることを、提供元の言葉どおりにまとめました。確認日はページ末尾にあります。
| 始め方 | 翻訳 | 文字が出る場所 | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | ブラウザーで開くだけ。Windows、Mac、Android、iPhone のアプリもあり[1, 2] | 選んだ言語に翻訳、原文を並べて表示することも可能[1] | 映像に合わせたタイミングで画面に表示、SRT・VTT で書き出し可[3] |
| PotPlayer | Windows 専用。Whisper で音声から字幕を作成、リアルタイム生成にも対応[4, 5] | 字幕の翻訳は別のオンライン翻訳エンジンで[5] | PotPlayer の映像上に表示。生成した字幕はファイルに保存可[5] |
| VLC | 現行の 3.0.24 には AI 字幕の生成機能なし[6] | 未搭載。FOSDEM 2026 で AI のライブ字幕生成機能が披露された段階[6, 7] | 現行版には表示できる AI 字幕がない[6] |
| Windows ライブキャプション | OS に標準搭載。翻訳には Copilot+ PC が必要[8] | 翻訳先は英語か簡体字中国語のみ[8] | 別のキャプションウィンドウに表示。PC が忙しいと遅れることがあり、保存されない[8] |
| macOS ライブキャプション | Apple シリコン搭載の Mac。言語・地域によっては使えない[9] | Apple のページは文字起こしの説明のみで、翻訳には触れていない[9] | 別のライブキャプションウィンドウに表示。精度にはばらつきがある[9] |
このページは WatchTranslate が各社のページをもとに作成しました。PotPlayer、VideoLAN、Microsoft、Apple とは提携関係にありません。
文字起こしと字幕は別もの
話し声を文字にできるツールは増えましたが、映画を見られる字幕にするにはあと三つ必要です。自分の言語に訳されていること、映像とタイミングが合っていること、一時停止したり翌日見直したりしても残っていること。プレーヤーと OS 標準字幕の差が大きく出るのはここです。
OS 標準のライブキャプション
Windows も macOS も、流れている音声に別ウィンドウでキャプションを付けられます。Microsoft によると、翻訳には Copilot+ PC が必要で翻訳先は英語か簡体字中国語、PC が忙しいとキャプションが遅れることがあり、内容は保存されません。Apple のほうは Apple シリコン搭載の Mac で文字起こしをするもので、翻訳には触れていません。
PotPlayer と VLC
PotPlayer の更新履歴では、Whisper による音声からの字幕作成が加わり、エンジンの選択肢と別の翻訳エンジンが用意されています。Windows 向けのプレーヤーです。VLC の現行版 3.0.24 に AI 字幕はなく、VideoLAN は FOSDEM 2026 で AI のライブ字幕生成機能を披露しました。
WatchTranslate
ブラウザーのローカルプレーヤーでファイルを開くか（MKV はデスクトップ版の Chrome・Edge・Firefox 145 以降で再生できます）、AVI・HEVC なら Windows・Mac アプリで開きます。台詞を聞き取って原文と日本語を映像の下に出し、両方を残すので、一時停止も巻き戻しも書き出しもできます。スマホでは Android と iPhone のアプリが同じように動きます。
ローカルプレーヤーで試したこと
2026年11月11日、パソコンの Chrome で本番のウェブ版ローカルプレーヤー（英語 UI）に WatchTranslate のアカウントでログインし、英語の台詞が入ったオープンムービーの一部を、字幕トラックのない MP4 としてスペイン語に翻訳して試しました。このページの日本語字幕は、そのとき記録した英語の原文を WatchTranslate の翻訳サービスで日本語に訳したものです。Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- 動作
字幕トラックのない MP4 · 約 6 秒
字幕ソースは最初から AI 認識（英語 UI では AI recognition）でした。スペイン語を選んで翻訳を開始すると、約 6 秒で最初の訳文が出ました。日本語への翻訳は別途テストしていません。
2026年11月11日に確認 · ウェブ版ローカルプレーヤー · Chrome · 本番サービス · 英語 UI、スペイン語に翻訳
映画をローカルプレーヤーにドロップして、字幕が出てくるのを見てください。
AI 字幕のプレーヤーについて
ダウンロードした映画に AI 翻訳字幕を付けられるプレーヤーはありますか？
あります。WatchTranslate のローカルプレーヤーをパソコンのブラウザー、または Windows・Mac アプリで開くと、音声から字幕を作り、再生しながら翻訳します。PotPlayer も Windows なら Whisper エンジンで字幕を作れます。
字幕を自動で作ってくれる動画プレーヤーは？
WatchTranslate はブラウザーと Windows・Mac アプリで対応しています。PotPlayer も Windows なら Whisper エンジンで作れます。
VLC で AI 字幕は作れますか？
現行の 3.0.24 ではできません。VideoLAN は FOSDEM 2026 で AI のライブ字幕生成機能を披露しました。
Windows のライブキャプションで外国の映画は見られますか？
別ウィンドウに表示され、翻訳は Copilot+ PC のみで英語か簡体字中国語へ。内容は保存されません。
macOS のライブキャプションは翻訳できますか？
Apple のページにあるのは文字起こしだけで、対象は Apple シリコン搭載の Mac です。
動画はアップロードされますか？
ファイル丸ごとは送りません。音声を区切って送るだけで、ファイルは端末に残ります。
字幕は保存できますか？
はい。原文、訳文、またはその両方を SRT か VTT で書き出せます。
Safari や iPhone で MKV を開くときは？
MKV はデスクトップ版の Chrome・Edge・Firefox 145 以降で再生できます。Safari や iPhone では、コピーを MP4 に変換するか、AVI・HEVC も再生できる Windows・Mac アプリを使ってください。
料金は？
20分無料、その後は音声から作ると 1 ポイント/分、既存の字幕トラックの翻訳は 0.2 ポイント/分です。
あわせて読みたい
ローカルファイル
この情報の出典（確認日つき）
- watchtranslate.com/ja/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/ja/guides/export-video-with-subtitles ·
- potplayer.tv/?lang=en ·
- t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·
- www.videolan.org/vlc/releases/3.0.24.html ·
- www.videolan.org/news.html#news-2026-01-31 ·
- support.microsoft.com/en-us/windows/use-live-captions-to-better-understand-audio-b52da59c-14b8-4031-aeeb-f6a47e6055df ·
- support.apple.com/guide/mac-help/get-captions-of-spoken-and-computer-audio-mchldd11f4fd/mac ·