字幕なしの外国映画を、字幕つきで見るには？
別のリリース向けに作られた字幕ファイルは、たいてい途中からずれます。確実なのは、映画自身の音声から字幕を作る方法です。ブラウザーで WatchTranslate のローカルプレーヤーを開き、映画をドロップして言語を選び、「字幕の翻訳を開始」を押してください。
3ステップで映画に字幕を
映画をプレーヤーにドロップ
watchtranslate.com/player を開いてログインし、MP4 か MKV のファイルを選ぶかドラッグします。
ソースと言語を確認
字幕トラックがなければ「字幕ソース」は「AI 認識」になります。「ソース言語」は「自動検出」のまま、翻訳先の言語を選びます。
ああ、もう、トムったら。翻訳を開始して見る
数秒で最初の行が出て、あとは再生に合わせて続きます。先へ飛ばしても、その位置から続けて作ります。
音声から作る字幕がずれない理由
ずれようがない
いま再生しているコピーから字幕を作るので、フレームレートや編集の違いでずれることがありません。
台詞と翻訳を両方
訳文を上、原文を下に表示できます。その言語を勉強しているときにも便利です。
丸ごとアップロードしない
音声は約 30 秒ずつ送られ、映画のファイル自体は端末から出ません。
字幕なしで出回りがちな映画
名作・修復版
日本で公開されたことのない古い作品。
映画祭・インディー作品
海外で上映されただけで、日本では未配給。
ドキュメンタリー
ナレーション中心で、誰も字幕をつけていない作品。
外国語トラックだけのリップ
字幕はあるが、自分の言語ではない。
語学学習用の映画
聞きながら二言語の字幕を表示。
家族の記録
別の言語で話す親戚の映像。
ダウンロードした字幕ファイルのほうがいいときは？
字幕アーカイブに自分のコピーとまったく同じリリース用のファイルがあれば、それは人がチェックしたものなので、そちらを使いましょう。合うものがない、どのファイルも数秒ずれる、というときは音声から作ります。
| 状況 | SRT をダウンロード | WatchTranslate なら |
|---|---|---|
| ぴったり合うファイルがある | いちばんの選択肢 | 使う必要なし |
| ファイルが途中からずれる | オフセットを手探りで調整 | この音声から作るので合う |
| 別の言語のトラックしかない | 翻訳版を探す | そのトラックを翻訳、0.2 ポイント/分 |
| ネットに何もない珍しい映画 | 字幕なしで見る | 再生しながら字幕を表示 |
音声から作る場合は 1 ポイント/分、既存の字幕を翻訳する場合は 0.2 ポイント/分です。
試したこと
2026年11月11日、パソコンの Chrome で本番のウェブ版ローカルプレーヤー（英語 UI）に WatchTranslate のアカウントでログインし、字幕トラックのない MP4 をスペイン語に翻訳して試しました。このページに載せた字幕は、そのとき記録した字幕行を WatchTranslate の翻訳サービスで日本語にしたものです。 Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- 動作
Tears of Steel のクリップ（オープンムービー）· 約 6 秒
英語の台詞で字幕トラックなし。スペイン語を選ぶと、翻訳を開始してから約 6 秒で最初の行が出ました（英語 UI で実施）。
2026年11月11日に確認 · ウェブ版ローカルプレーヤー · Chrome · 本番サービス · 英語 UI、スペイン語に翻訳
映画をローカルプレーヤーにドロップし、言語を選んで「字幕の翻訳を開始」を押しましょう。
詳しく
映画の置き場所でツールが決まる
| 映画は | 開く場所 | 知っておきたいこと |
|---|---|---|
| パソコンの MP4 / MKV | ブラウザーのローカルプレーヤー | インストール不要 |
| AVI や HEVC などブラウザーで再生できない形式 | Windows / Mac アプリ | より多くの形式を再生 |
| Android スマホの中 | WatchTranslate アプリ | スマホのファイルを開ける |
| ウェブサイトで配信中 | Chrome / Edge 拡張機能 | サイトのプレーヤーに字幕を重ねる |
外国映画に字幕がないことが多い理由
ネットに出回るファイルは、字幕トラックを外して作り直されていたり、看板などを訳す強制字幕しか残っていなかったりすることがよくあります。トラックが残っていても、原語か英語であることがほとんどです。字幕アーカイブのファイルは誰か別の人のリリースに合わせてあるため、冒頭のロゴが長い、あるシーンが短いといった違いがあるだけで、そこから先がすべて遅れます。足りないのは翻訳の腕ではなく、自分のコピーに合ったトラックなのです。
音声から作るので、ぴったり合う
ローカルプレーヤーは再生中のコピーの音声を聞き取り、台詞を一行ずつ開始・終了時刻つきで書き起こし、翻訳して画面の下に表示します。字幕と音が同じファイルから来るので、合わせ直す必要がありません。
映画に別の言語のトラックがあるとき
MKV や MP4 にテキスト字幕トラックが入っていれば、「字幕ソース」に「埋め込み字幕」として表示されます。それを選べば聞き取りではなくその文字を翻訳するので、料金が安く、元の改行も保たれます。
長編映画を最後まで見るには
視聴中は、いまの区間と次の区間を先に用意します。待ち時間をなくしたいなら、見始める前に「動画全体を翻訳」を開いて「動画全体の翻訳を開始」を押しておきましょう。終わったら「字幕を書き出す」で SRT に保存できます。
映画の音声から、あなたの言語へ
なぜ最初の行がすぐ出る？
映画全体ではなく、いま見ている約 30 秒ぶんだけを先に処理するからです。
音楽が大きいときは？
台詞に音楽が重なると精度が下がります。映画の言語がわかっているなら、「自動検出」ではなく「ソース言語」で指定してください。
料金のかかり方は？
音声からは 1 ポイント/分です。生成済みの部分に二重にかかることはなく、失敗した区間は無料です。
外国映画をもっと快適に見る
台詞が始まる位置から
オープニングを飛ばすと最初の行が早く出ます。
言語がわかるなら指定する
フランス映画や韓国映画は直接選びましょう。
原文の行も残す
人名や地名を確かめるのに役立ちます。
書き出して保存
SRT にすれば別のプレーヤーでも使えます。
字幕のない外国映画について
日本語字幕のない外国映画はどう見ればいい？
ローカルプレーヤーで開いてください。映画の音声から字幕を作り、再生しながら日本語に翻訳します。
ダウンロードした字幕が映画とずれるのはなぜ？
別のリリースに合わせて作られているからです。自分のコピーの音声から作った字幕なら、そもそもずれません。
映画全体がアップロードされますか？
いいえ。音声は約 30 秒ずつ送られ、ファイルはパソコンに残ります。
別の言語の字幕しかない映画。それを翻訳できますか？
はい。MKV や MP4 に入ったテキスト字幕トラックは、0.2 ポイント/分でそのまま翻訳できます。
映像に焼き込まれた字幕は読めますか？
いいえ、それは画像の一部です。「AI 認識」で音声から字幕を作ってください。
字幕はどのくらいで出ますか？
私たちのテストでは、翻訳を開始してから約 6 秒で最初の行が出ました。
2時間の映画だといくら？
音声からは 1 ポイント/分なので約 120 ポイントです。新規アカウントは20分無料です。
元の台詞も見られますか？
はい。「字幕の表示」を「バイリンガル」にすれば、訳文と原文のどちらを上にするかも選べます。
ブラウザーでファイルが再生できないときは？
より多くの形式を再生できる Windows / Mac アプリを使ってください。
ひとつのツールで、いろいろなサイトの外国語動画がわかる
見ながら翻訳、見ているところから字幕に
どこへ飛んでもその場で翻訳。動画全体を先に翻訳する必要はありません
YouTube、X、Bilibili などの動画を翻訳
既存の字幕はそのまま翻訳。字幕がなくても二言語字幕を生成できます。
従来の機械翻訳・リアルタイム翻訳を上回る翻訳品質
AIの大規模言語モデルが文脈を踏まえ、前後の会話を関連付けて意味を理解します。
字幕を SRT / VTT ファイルで書き出せる
生成済みの字幕は原文・訳文・二言語のいずれでもダウンロードでき、一般的なプレーヤーで読み込めます。
誰かが翻訳済みなら、無料で視聴
無料登録後、同じ動画・字幕ソース・言語の生成済み字幕を無料で再利用できます。クレジットを使い切っても視聴できます。
スマホで見る動画にもバイリンガル字幕
スマホ内の動画ファイルを再生するか、アプリ内ブラウザで動画サイトを開いて「翻訳」をタップすると字幕が出ます。ネイティブプレーヤーでデコードするので、Web 版より多くの形式を再生できます。
対応サイトを見る · 料金 · アプリをダウンロード
あわせて読みたい
関連する質問
- 字幕なしのローカル動画形式、埋め込みトラック、困ったとき
- 動画に字幕をつける方法字幕ファイルがあってもなくても
- SRT / VTT で書き出す作った字幕を残す