ドキュメンタリー翻訳 ナレーションに日本語字幕を

Chrome か Edge に WatchTranslate を入れ、ドキュメンタリーを開いてプレーヤーの操作バーの WT をクリックし、対象言語を日本語にしてオンにします。字幕トラックがあればそれを翻訳し、字幕ソースを音声認識にすればナレーションを聞き取って訳します。

はい。スウェーデン語、ノルウェー語、セルビア語、ドイツ語、スペイン語、フランス語など、多くの言語に対応しています。私たちはセルビア語のドキュメンタリーで試しました。ソース言語は自動検出のままでも自分で選んでもよく、対象言語を日本語にします。

字幕ソースで音声認識を選びます。ナレーションやインタビューを文字にして翻訳し、一時停止や早送りのあとも新しい位置から続きます。

はい。字幕トラックがある動画ならそれを翻訳し、ない動画は音声認識を選べば元の音声を聞き取って字幕にします。

はい。字幕全体を事前に翻訳をクリックすれば、残りの部分の準備が進むあいだも観つづけられます。

はい。拡張機能はほかの動画サイトでも使えます。パソコンに保存したドキュメンタリーのファイルは、ブラウザの WatchTranslate プレーヤーで開けます。

はい。SRT や VTT で書き出せば、タイムコード付きで検索や引用に使える書き起こしになります。ローカルプレーヤーでは複数の言語をまとめて zip で書き出すこともできます。

字幕は内容を理解し、学ぶための手助けです。引用したり、映像を公開・共有したりするときは、配信サイトの規約と権利者のルールに沿って使ってください。

Android や iPhone では WatchTranslate アプリを入れ、アプリの中でドキュメンタリーを開いて「翻訳」をタップします。

動画サイトのアカウントはなくても大丈夫です。私たちも YouTube にログインせずに試しました。無料の分数を受け取るための WatchTranslate のアカウント（無料）だけ用意してください。

新しいアカウントには 20 分の無料分が付きます。カード登録は不要です。