ローカル動画とスマホ
外国語の動画を見るときの疑問にお答えします。サイトごとの翻訳方法、言語別の動画の見方、字幕ファイルやツールの選び方。
ローカル動画とスマホ
字幕ファイルを翻訳しながら動画を見るには？字幕は見つかったのに言語が違う？WatchTranslate のローカルプレーヤーで動画と SRT・VTT・ASS ファイルを一緒に開けば、再生しながら1行ずつ日本語に翻訳し、原文も下に残します。0.2 ポイント/分。
埋め込み字幕を翻訳するには？動画に入っている字幕トラックが英語だけ？WatchTranslate のローカルプレーヤーで「字幕ソース」を「埋め込み字幕」にすれば、そのトラックをそのまま日本語に翻訳できます。抽出も再多重化も不要、0.2 ポイント/分。
動画に字幕をつけるには？ファイルがなくても大丈夫字幕をつける作業は二つ。手元の SRT を添えるか、先に台詞から字幕を作るかです。WatchTranslate のローカルプレーヤーは字幕ファイルを読み込めるうえ、再生しながら字幕を作って翻訳します。
スマホの動画に字幕を追加するにはどうすればいいですか?スマホに保存した動画には通常、字幕がありません。Android（ベータ）と iPhone なら WatchTranslate アプリをインストールできます。アプリを入れたくない場合は、モバイルブラウザでローカルプレーヤーを開き、動画を選べば翻訳字幕付きで視聴できます。
字幕なしの外国映画を、字幕つきで見るには？字幕トラックもなく、手元のコピーに合う SRT も見つからない？WatchTranslate のローカルプレーヤーで映画を開けば、映画自身の音声から字幕を作り、再生に合わせて翻訳します。ファイルはパソコンに残ったままです。
字幕なしのローカル動画の見方パソコンの MP4 や MKV に字幕がない？WatchTranslate のローカルプレーヤーで開けば、テキスト字幕トラックはそのまま翻訳、なければ音声から字幕を作り、二言語で表示します。動画ファイル全体はアップロードせず、送るのは必要な音声の断片か字幕の文字だけです。