Web動画
外国語の動画を見るときの疑問にお答えします。サイトごとの翻訳方法、言語別の動画の見方、字幕ファイルやツールの選び方。
Web動画
bilibili 字幕 出ないときは？原因の見分け方と日本語字幕を出す方法bilibili で字幕が出ないのは、字幕トラックがない、bilibili にログインするまで字幕が隠れる、中国語が映像に焼き込まれている、のどれかがほとんどです。どのケースかの見分け方と、WatchTranslate で話し声から日本語字幕を出して見る方法をまとめました。
bilibili と bilibili.tv の違いは？ 日本語字幕はどう出す？bilibili.com は中国向けの本家サイト、bilibili.tv（東南アジアでは Bstation）は海外向けの別サイトで、ラインナップも字幕の事情も違います。2 つのサイトの違いと、どちらでも日本語字幕を出す方法をまとめました。
X 動画 自動翻訳はされる？Twitter のポストは日本語になっても動画は英語のままX は Grok で外国語のポストを日本語に自動翻訳しますが、添付の動画は元の音声のまま。X が何を訳し、何を訳さないのか、そしてパソコンで動画の発言にも日本語字幕を付ける方法をまとめました。
Bilibili の字幕を SRT に書き出す：日本語訳・2か国語bilibili の動画の字幕を、話し声か動画の字幕トラックからブラウザで作り、SRT か WebVTT ファイルに保存。原文・訳文・2か国語を選べます。bilibili.com で 25 件の英語・中国語 SRT を書き出して検証しました。
動画全体を翻訳して、先に字幕を用意するには？見ている位置に追いつくのを待たずに、動画全体の字幕を先に用意できます。WatchTranslate のパネルで「字幕全体を事前に翻訳」を開き、見積もりを確認して開始するだけ。YouTube・X・bilibili とローカルプレーヤーで使えます。
bilibili 翻訳はどうやる？中国語の動画を日本語字幕で見る方法bilibili には動画の話し声を訳すボタンがありません。WatchTranslate を追加してプレーヤーの WT を押し、「対象言語」を日本語に。動画の字幕を読むか、中国語の音声を聞き取って、一文ずつ日本語字幕にします。
X（Twitter）の動画を翻訳して、日本語で見るには？X の「翻訳を表示」で訳されるのはポストの本文だけ。パソコンに WatchTranslate を入れて X のプレーヤーのボタンを押せば、投稿者の字幕を翻訳し、字幕がなければ音声を聞き取って日本語字幕を出します。20 分無料。