中国アニメ 日本語字幕で見る Bilibili.tvでそのまま
Bilibili.tvは正規ライセンスの中国アニメを配信していますが、字幕メニューに日本語はありません。WatchTranslateは再生中の中国語のセリフを日本語にし、原文の中国語をその下に表示します。
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
公式の中国アニメには字幕があっても、日本語はない
Bilibili.tvはBilibiliの海外向けサイトで、修仙（仙侠）、武侠、ファンタジー、コメディ、日常ものなど正規ライセンスの中国アニメを配信しています。私たちが確認したエピソードでは、字幕メニューは英語・タイ語・ベトナム語・インドネシア語・マレー語・中国語・アラビア語。日本語はありませんでした。
- セリフは中国語のまま
- 字幕メニューに日本語の選択肢がない
- 英語字幕で追うのは、日本語で見るのとは別物
- エピソードのセリフが一行ずつ日本語で表示
- 原文の中国語が下に残り、名前や用語も確認できる
- ダウンロード不要。Bilibili.tvのプレーヤーのまま
中国アニメを日本語字幕で見る3ステップ
拡張機能を追加
パソコンのChromeまたはEdgeにWatchTranslateを追加します。30秒ほどで終わります。
Bilibili.tvでエピソードを開く
すでに見られる中国アニメのエピソードならどれでも大丈夫です。無料エピソードならBilibili.tvへのログインも不要です。
WT話したいことがあるんだWatchTranslateのアイコンをクリック
ブラウザのツールバーでWatchTranslateのアイコンをクリックし、「対象言語」を日本語にして「この動画を翻訳」を押します。テストでは6秒後に最初のセリフが表示されました。
中国アニメを最初から最後まで楽しむために
上に日本語、下に中国語
2行を同時に表示。宗門や技、境地の名前も原文で確かめられます。
中国語から直接翻訳
日本語は中国語のセリフから訳したもので、英語からの二重翻訳ではありません。
好きな場面へジャンプ
エピソードを早送りしても巻き戻しても、字幕はその位置から続きます。
ファンサブを待たずに
Bilibili.tvでエピソードが公開されたら、すぐ日本語で見られます。
一時停止も全画面も
一時停止、巻き戻し、全画面表示をしても、字幕はそのまま表示されます。
ほかの言語にも
英語、韓国語、スペイン語なども。対象言語は拡張機能で選べます。
Bilibili.tvでWatchTranslateと一緒に見られている中国アニメ
修仙・ファンタジー（仙侠）
仙人、宗門、魔界。独自の用語が多いので、下に中国語があると追いやすくなります。
コメディ・日常もの
『God Troubles Me』のように、父は仙人、母は魔界の住人だと少女が知る物語など。
武侠アクション
剣客や一門が登場するシリーズ。テンポの速い会話や流派の名前が飛び交います。
毎週の新エピソード
Bilibili.tvで新しいエピソードが出たら、その週のうちに日本語で見られます。
中国アニメで中国語学習
自然な中国語の会話と訳が並ぶので、聞いて、読んで、見比べられます。
英語字幕しかない作品
英語字幕しかないエピソードでも、WatchTranslateがその字幕を日本語にします。
Bilibili.tvの中国アニメに日本語字幕はある？
私たちが確認したエピソードにはありませんでした。いつか公式の日本語字幕が付いたら、そちらを使ってください。それ以外はWatchTranslateで見られます。
| エピソード | Bilibili.tvの字幕メニュー | WatchTranslateを使うと |
|---|---|---|
| 中国語のセリフの中国アニメ | 英語、中国語など。日本語はなし | 日本語＋下に中国語の原文 |
| 英語字幕しかない作品 | 英語 | その字幕から日本語に |
| 公式の日本語字幕があるエピソード | メニューで日本語を選ぶ | 公式字幕をそのまま使う |
プレーヤー列は、2026年11月1日にパソコンで確認した『The Story of Fengzhi Senla』第1話のBilibili.tv字幕メニューに基づきます：英語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、マレー語、中国語、アラビア語。
テストした内容
公開版の拡張機能を入れたパソコンで、Bilibili.tvにはログインせずに『God Troubles Me』第1話を開き、スペイン語字幕を選びました。このページの字幕は同じテストのセリフを、WatchTranslateの翻訳サービスで日本語に訳したものです。
- 動作確認済み
God Troubles Me · 第1話 · 中国語 → スペイン語
中国語のセリフが一行ずつスペイン語で表示され、原文はその下に出ました。最初のセリフは「この動画を翻訳」を押してから約6秒で表示。このページの日本語のセリフは、同じテストから翻訳したものです。
2026年11月13日テスト · 拡張機能 0.5.803 · Chrome · スペイン語字幕 · 日本語のセリフはWatchTranslateで翻訳
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
あとはBilibili.tvで中国アニメを開き、ツールバーのWatchTranslateアイコンを押すだけです。
詳しく
エピソードに合わせた使い方
| エピソード | すること | ポイント |
|---|---|---|
| 中国語の作品で、メニューに日本語がない | 「対象言語」を日本語にして「この動画を翻訳」を押す | 各セリフの下に中国語の原文 |
| 英語字幕しかない作品 | 同じく「対象言語」を日本語に | その英語字幕を日本語に訳します |
| エピソードの途中から再開したい | プレーヤーで見たい場面まで進める | 字幕はその位置から始まります |
| 中国語を勉強中 | 原文の行を表示したままにする | セリフと訳を一行ずつ見比べられます |
内部のしくみ
別の場面に飛んだらどうなる？
WatchTranslateはエピソードを30秒ずつ処理します。今見ている区間と次の区間です。別の位置に飛ぶと、その位置の区間から始めます。
名前の訳をどうやって揃えている？
各セリフは前後のセリフも踏まえて訳されるので、登場人物や宗門、技の名前がエピソードを通して同じ訳になります。訳と原文は同じタイムラインを共有します。
日本語がすぐ出ることがあるのはなぜ？
同じエピソードがすでに日本語に訳されていれば、WatchTranslateはその結果を再利用してすぐに表示します。
上手に使うコツ
名前は原文で確認
修仙の用語や宗門の名前は訳し方がいくつもあることも。中国語の行を見ればどれのことか分かります。
まずは無料エピソードで
Bilibili.tvのプレミアムなしで、20分の無料時間を試せます。
あとはおまかせ
一度オンにすれば、オープニングからエンディングまで字幕がエピソード全体についていきます。
巻き戻して聞き直す
セリフが速すぎたら数秒戻すだけ。原文と一緒にもう一度表示されます。
中国アニメの日本語字幕についての質問
中国アニメ（ドンファ）とは？
中国で制作されたアニメーションで、中国語では「ドンファ（donghua）」と呼ばれます。Bilibili.tvでは修仙（仙侠）、武侠、ファンタジー、コメディ、日常ものなど、中国語のセリフの正規作品が配信されています。
Bilibili.tvに日本語字幕はありますか？
私たちが確認した中国アニメのエピソードにはありませんでした。メニューは英語・タイ語・ベトナム語・インドネシア語・マレー語・中国語・アラビア語です。WatchTranslateなら同じプレーヤーのまま日本語で見られます。
Bilibili.tvで中国アニメを日本語字幕で見るには？
ChromeかEdgeにWatchTranslateを追加し、Bilibili.tvでエピソードを開いたら、ツールバーのWatchTranslateアイコンをクリックし、「対象言語」を日本語にして「この動画を翻訳」を押します。
中国語から訳しますか？英語からですか？
中国語からです。日本語はエピソードの中国語のセリフから訳され、原文はその下に残ります。英語字幕しかない作品では、その英語字幕を訳します。
日本語が出るまでどのくらいかかりますか？
『God Troubles Me』でのテストでは、ボタンを押してから約6秒で最初のセリフが出ました。その後は字幕が自動でエピソードについていきます。
Bilibili.tvのアカウントは必要ですか？
無料エピソードなら不要です。テストもログインなしで行いました。無料分の時間が付くWatchTranslateの無料アカウントは必要です。
プレミアムのエピソードも見られるようになりますか？
いいえ。見られるのはお使いのBilibili.tvアカウントで視聴できる範囲です。WatchTranslateは字幕を付けるだけです。
中国語の勉強に使えますか？
はい。日本語と中国語を同時に表示するので、自然な中国語を聞きながら一行ずつ訳を読めます。
スマホでも使えますか？
Androidなら、WatchTranslateアプリでBilibili.tvを開いて使えます。パソコンでは拡張機能を入れたChromeかEdgeを使います。
WatchTranslateはBilibili.tvと関係がありますか？
いいえ。Bilibili.tvのプレーヤーの上に字幕を表示する独立した拡張機能です。
無料でどのくらい使えますか？
新規アカウントには20分の無料時間が付きます。カード登録は不要です。
あわせて読みたい
Bilibili
- bilibili.comで日本語字幕bilibili.com向け
- bilibiliの動画を翻訳する方法手順ガイド
ほかにも見る
- 中国語の動画を日本語字幕でBilibili.tv 以外の動画も