bilibili 翻訳はどうやる？中国語の動画を日本語字幕で見る方法
bilibili のプレーヤーには話し声を訳す機能がなく、字幕が付いていない投稿もたくさんあります。WatchTranslate を追加し、bilibili のプレーヤーで WT を押して「対象言語」を日本語に。読める字幕があればそれを訳し、なければ中国語の音声を聞き取って日本語にします。
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
bilibili の動画に日本語字幕を出す 3 ステップ
拡張機能を追加してログイン
パソコンの Chrome か Edge に WatchTranslate を追加し、拡張機能にログインします。bilibili のアカウントはなくても大丈夫です。
bilibili.com で動画を開く
通常の投稿、パート分け投稿（分P）の一つ、リストやイベントのページ、再生できるアニメ・映画（番剧）のエピソードに使えます。
WTもし藕を折っても、細い糸がまだつながっているなら、それが「藕断糸連（れんこんを断ち切っても糸がつながる）」です。WT を押し、日本語を選んで開始
WT は bilibili のコントロールバーの右側、全画面ボタンの近くにあります。「対象言語」を日本語にして「字幕の翻訳を開始」を押します。
WatchTranslate を入れた bilibili
字幕のないナレーションも日本語に
科学解説やvlog、ゲーム実況では、中国語は画面のテロップにしかないことがよくあります。話している中国語そのものが日本語の字幕になります。
分P やシリーズは一本ずつ
パート分け投稿の各パートは別の動画として扱われます。パートを切り替えたらもう一度開始すれば、字幕も新しいパートに合わせて出ます。
長い動画は先に丸ごと準備
2 時間の配信録画やドキュメンタリーは、先に動画全体の字幕を作り始めて、見ながら仕上げていけます。
日本語話者が bilibili で見ているもの
科学・歴史の解説動画
ナレーションに中身が詰まった、短くて濃い中国語の解説。
ゲーム実況と e スポーツ
中国の実況者のプレイ動画や大会の解説を、長時間でも。
中国の暮らしの vlog
街歩き、料理、仕事の日常を、中国語の語りのまま。
ガジェットのレビューと分解
日本で発売される前のスマホや家電を、中国のレビュアーの言葉で。
中国語の学習に
日本語訳のすぐ下に中国語の原文を並べて読めます。
ドキュメンタリーと講演
パート分けで投稿された長い講演やドキュメンタリー。
bilibili だけで動画を翻訳できる？
bilibili が表示するのは投稿者が付けた字幕で、言語は投稿者しだい、表示されるのもログイン中の視聴者だけです。それ以外の場面で WatchTranslate が役に立ちます。
| 動画 | bilibili.com では | WatchTranslate では |
|---|---|---|
| 投稿者が中国語字幕を付けている | bilibili にログインすると表示 | ログインしていれば日本語に翻訳 |
| ナレーションだけで字幕なし | 表示できるものなし | 中国語の音声を聞き取って日本語に |
| 映像に焼き込まれた中国語テロップ | 映像の一部で、字幕トラックではない | 話し声は日本語に。焼き込みテロップは映像のまま |
| 2 時間の配信録画 | 上と同じ | 見る前に全体を準備できる |
表はパソコンのブラウザで見た bilibili.com の状態です。
bilibili で試したこと
公開版の拡張機能を入れたパソコンで、bilibili にはログインせず、プレーヤーの WT を押しました。
- 使えた
中国語の科学ショート · 日本語字幕
「音声認識」で、ハスについての中国語ナレーションを一文ずつ日本語にしました。
2026年11月9日に検証 · 拡張機能 0.5.737 · Chrome · bilibili 未ログイン
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
追加したら bilibili の動画に戻り、コントロールバーの WT を押してください。
くわしく
動画ごとの「字幕ソース」の選び方
| 動画 | 字幕ソース | 知っておくと便利 |
|---|---|---|
| 投稿者が字幕トラックを付けている | 「動画内蔵の字幕」（先に bilibili にログイン） | 速くて料金も少なめ。タイミングは投稿者の字幕どおり |
| ナレーションだけ | 「音声認識」 | bilibili にログインしていなくても使える |
| 「動画内蔵の字幕」がグレー表示 | 「音声認識」 | この動画は音声から字幕を作ります |
| 選んだ字幕トラックが読み込めなかった | bilibili にログインし直すか、「音声認識」に切り替える | ログインし直すと字幕トラックを読めることがあります |
bilibili の動画に日本語字幕がほとんどない理由
bilibili は中国語の視聴者向けに作られています。字幕トラックがあるのは投稿者が付けた動画だけで、たいていは中国語、表示されるのもログイン中の視聴者です。多くの動画には字幕トラックがそもそもなく、画面の中国語は映像の一部で、内容はナレーションにあります。画面を流れる弾幕は視聴者のコメントで、字幕ではありません。WatchTranslate はナレーションか字幕トラックのうち、読める方を使います。
字幕ソースはパネルが選んでくれる
WT を開くと、パネルはまずこの動画に読める字幕トラックがあるかを確認します。一瞬「ソースを確認中…」と表示されることがあります。トラックがあればそれを使い、確実にない場合は「動画内蔵の字幕」がグレーになって「音声認識」が選ばれます。
bilibili へのログイン
同じブラウザで bilibili へのログインが必要なのは、投稿者の字幕トラックを読むときだけです。「音声認識」は動画の音声を聞き取るので、ログインしていなくても使えます。検証もこの状態で行いました。
表示、分P、保存
「表示」タブで「バイリンガル · 訳文を上に」「バイリンガル · 原文を上に」「訳文のみ」「原文」から選び、文字の大きさや位置も調整できます。分P の各パートは別の動画なので、切り替えたらもう一度開始してください。「書き出し」タブでは、できあがった字幕を SRT か WebVTT で保存できます。
中国語が日本語字幕になるまで
日本語はどこから来る？
見ている部分を約 30 秒ずつ区切って処理します。話し声を中国語の文字に起こし、大規模言語モデルが前後の文も見ながら日本語に訳すので、用語や人名がぶれにくくなります。
シークしても追いつくのはなぜ？
今見ている区間と次の区間を先に処理します。先へ飛ぶと、最初からではなく、飛んだ先の区間から作業を始めます。
事前に準備すると何が起きる？
「字幕全体を事前に翻訳」で「動画を確認」を押すと見込みの料金が表示され、見ている間に動画全体の処理が進みます。一時停止や再開もでき、仕上がった区間の料金は一度だけ。抜けた区間は「未完了の区間を再試行」で埋められます。
bilibili をもっと楽しむコツ
まずはナレーション中心の動画から
一人がはっきり話す解説動画や vlog なら、日本語がいちばん速く、きれいに出ます。
字幕トラックがあればログイン
投稿者が字幕を付けている動画は、bilibili にログインすると WatchTranslate がその字幕を直接訳せます。
学習には原文も残す
バイリンガル表示なら日本語と中国語の原文が並ぶので、中国語の勉強に役立ちます。
長い投稿は先に準備
2 時間の配信録画やドキュメンタリーも、全体を準備しておけばスムーズに見られます。
bilibili の日本語字幕について
インストールしたのに、bilibili のプレーヤーに WT が見当たりません。
動画ページを再読み込みし、コントロールバーの右側、全画面ボタンの隣を見てください。それでも見つからないときは chrome://extensions/ で WatchTranslate がオンになっていて、ログイン済みかを確認します。
bilibili のアカウントは必要ですか？
必要になるのは、bilibili がログイン中の視聴者に表示する、動画の字幕トラックを読むときだけです。「音声認識」はログインしなくても使えます。
「動画内蔵の字幕」がグレーなのはなぜ？
この動画に読める字幕トラックが見つからなかったためです。「音声認識」を選んでください。字幕があるはずの動画なら、bilibili にログインしてから再読み込みします。
最初の字幕が出るまでどれくらい？
11 月 9 日の検証では、開始を押してから数秒で最初の日本語字幕が出て、その後は再生に合わせて続きました。
画面に字幕が 2 つ出ています。
bilibili 自体の字幕もオンになっています。bilibili の字幕メニューからオフにして、WatchTranslate の字幕だけを残してください。
別のパートに切り替えたらどうなりますか？
パートごとに別の動画です。パネルを開いて字幕ソースと言語を確認し、もう一度「字幕の翻訳を開始」を押します。
アニメや映画のエピソードにも使えますか？
はい。お使いの bilibili アカウントで再生できるエピソードなら、通常の動画と同じように WT から使えます。
料金は？
新規アカウントには 20 分の無料枠があり、カード登録はいりません。処理に失敗した区間は無料です。
スマホでも使えますか？
Android なら WatchTranslate アプリを入れ、アプリの中で bilibili の動画を開いて「翻訳」をタップします。
WatchTranslate は bilibili の公式ツールですか？
いいえ。動画そのものは変えずに、bilibili のプレーヤーに字幕を表示する独立した拡張機能です。
ひとつのツールで、いろいろなサイトの外国語動画がわかる
見ながら翻訳、見ているところから字幕に
どこへ飛んでもその場で翻訳。動画全体を先に翻訳する必要はありません
YouTube、X、Bilibili などの動画を翻訳
既存の字幕はそのまま翻訳。字幕がなくても二言語字幕を生成できます。
従来の機械翻訳・リアルタイム翻訳を上回る翻訳品質
AIの大規模言語モデルが文脈を踏まえ、前後の会話を関連付けて意味を理解します。
字幕を SRT / VTT ファイルで書き出せる
生成済みの字幕は原文・訳文・二言語のいずれでもダウンロードでき、一般的なプレーヤーで読み込めます。
誰かが翻訳済みなら、無料で視聴
無料登録後、同じ動画・字幕ソース・言語の生成済み字幕を無料で再利用できます。クレジットを使い切っても視聴できます。
スマホで見る動画にもバイリンガル字幕
スマホ内の動画ファイルを再生するか、アプリ内ブラウザで動画サイトを開いて「翻訳」をタップすると字幕が出ます。ネイティブプレーヤーでデコードするので、Web 版より多くの形式を再生できます。
対応サイトを見る · 料金 · アプリをダウンロード
あわせて読みたい
関連する質問
- bilibili で字幕が出ないとき
- 中国語の動画に日本語字幕bilibili 以外の中国語動画も
- 英語や韓国語の YouTube 動画音声から日本語字幕
- YouTube の中国ドラマショートドラマを日本語で
サイト
- bilibili の動画翻訳中国語の動画を日本語で
- 抖音の動画翻訳中国のショート動画
- bilibili と bilibili.tv の違い
- 中国アニメを日本語字幕でBilibili.tv のドンファ