Bilibili の字幕を SRT に書き出す：日本語訳・2か国語
bilibili.com で動画を開き、プレーヤーの WT を押して開始します。WatchTranslate が話し声から字幕を作るか、投稿者の字幕トラックを翻訳します。あとは「書き出し」タブで「バイリンガル」「原文」「訳文のみ」のどれかと SRT か WebVTT を選べば、ブラウザがファイルを保存します。
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
Bilibili の字幕を SRT ファイルにする 3 ステップ
動画を開いて WT を押す
パソコンの Chrome か Edge に WatchTranslate を追加しておきます。話し声から作る字幕なら、bilibili へのログインは不要です。
WT蓮蓬の中の一つ一つの実を蓮子という。開始して、そのまま再生
「対象言語」を選んで開始します。字幕は再生に合わせて出てきます。ファイルに入るのは、再生した部分か事前に翻訳した部分だけです。
WT を開いて「書き出し」へ
「書き出し」は WT パネルの 3 つ目のタブです。「内容」で「バイリンガル」、「形式」で SRT を選んで「字幕を書き出す」を押すと、ブラウザが .srt か .vtt ファイルを保存します。
書き出したファイルでできること
SRT か WebVTT
開始・終了時刻つきの番号付きキュー。動画プレーヤーや編集ソフト、字幕ツールでそのまま使えます。
原文・訳文・その両方
「バイリンガル」は、あなたの言語と中国語の文を同じキューに 1 行ずつ、表示と同じ順番で入れます。
字幕トラックがなくても
「音声認識」が話し声から字幕を作るので、字幕トラックのない動画でもファイルにできます。
Bilibili の字幕をファイルで保存する理由
中国語の勉強
2か国語の SRT なら中国語の一文ごとに意味が並び、動画を離れても読み返せます。
メモと引用
講義や解説動画で話された内容を、話された時刻と一緒に書き写せます。
自分のプレーヤーで
手元に置くことが認められた動画のコピーと一緒に、VLC などのプレーヤーで SRT を読み込めます。
編集とチェック
字幕エディタでファイルを開き、人名やタイミングを直してから使えます。
訳を共有する
中国語の動画についていけない友だちに、日本語の字幕を送れます。
記録として残す
投稿が変わったり削除されたりしたときのために、動画で話された内容を残せます。
「バイリンガル」「原文」「訳文のみ」
「書き出し」タブの「内容」で、各キューに何を入れるかを決めます。3 つとも、プレーヤーに出ていたのと同じ字幕から作られます。
| 書き出す内容 | 各キューの中身 | 向いている用途 |
|---|---|---|
| バイリンガル | あなたの言語と中国語の文を 1 行ずつ | 中国語の勉強、訳のチェック |
| 訳文のみ | あなたの言語だけ | プレーヤーで見る、日本語訳を共有する |
| 原文 | 中国語だけ（話し声から認識、またはトラックから読み取り） | 字幕トラックのない動画の中国語テキスト |
2026年11月、パソコンのブラウザで bilibili.com の「書き出し」タブを確認。
bilibili から実際に書き出したもの
2026-11-13、拡張機能 0.5.804、パソコンの Chrome、bilibili 未ログインで、ハスを紹介する中国語（普通話）の科学ショートを使い、英語を対象言語にして検証しました。このページの字幕は同じ実録の原文を、WatchTranslate の翻訳サービスで日本語に訳したものです。
- 動作
中国語の科学ショート · 2か国語 SRT
字幕ソースは「音声認識」、対象言語は英語。「バイリンガル」と SRT で書き出すと 25 件のキューのファイルが保存され、0:00–1:56（すでに字幕があった部分）をカバーしていました。
2026年11月13日に検証 · 拡張機能 0.5.804 · Chrome · bilibili 未ログイン · 対象言語は英語
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
追加したら bilibili の動画を開いて字幕を出し、「書き出し」タブから書き出しましょう。
くわしく
SRT・WebVTT・2か国語 SRT の違い
| 形式 | 中身 | 向いている用途 |
|---|---|---|
| SRT | 番号付きのキューに開始・終了時刻 | デスクトップのプレーヤーや編集ソフト |
| WebVTT | 同じ時刻付きの行を Web 向け形式で | Web ページの動画プレーヤー |
| 2か国語 SRT | 各キューに訳文の行と中国語の行 | 中国語の学習、訳の確認 |
bilibili から書き出す SRT に入るもの
WatchTranslate は、bilibili にもともとある字幕ファイルをダウンロードするのではありません。「音声認識」で話し声から、または「動画の字幕」で投稿者の字幕トラックから自分で字幕を作り、「書き出し」タブがその字幕をファイルにします。ファイルに入るのはすでに字幕がある区間だけで、ボタンの下の案内にどの時間範囲が入るかが表示されます。
動画全体を 1 つのファイルに
最後まで再生するか、書き出す前に「字幕全体を事前に翻訳」を使えば、すべての部分が入ります。
弾幕は入りません
弾幕（流れるコメント）は字幕ではないので、ファイルには書き込まれません。入るのは話し声やトラックから作った字幕だけです。
字幕だけで、動画は入りません
書き出しで保存されるのは、時刻つきの字幕のテキストファイルです。動画そのものは bilibili に残ります。
書き出す字幕はどこから来るか
話し声から
動画は約 30 秒ずつ処理されます。話し声をその言語のまま認識し、前後の文も見ながら翻訳します。
投稿者の字幕トラックから
bilibili にログインしていれば、ブラウザから見える字幕トラックを読み取り、タイミングはそのままで各行を翻訳します。
料金
自分のアカウントで生成した字幕の書き出しは無料です。ほかの人の視聴で生成された部分は 1 分あたり 0.1 ポイントで、課金の前にボタンに価格が表示されます。
bilibili からきれいな SRT を作るコツ
長い動画は事前に翻訳
講義や長い動画は、書き出す前に「字幕全体を事前に翻訳」で全体をカバーできます。
見ていたときと同じ設定
ファイルの中身は、字幕を作ったときの字幕ソースと対象言語に従います。
プレーヤーは SRT、Web は VTT
パソコンのプレーヤーや編集ソフトの多くは SRT を読めます。WebVTT は Web ページ上のプレーヤー向けです。
Bilibili の字幕書き出しについての質問
Bilibili の字幕を SRT で保存できますか？
できます。bilibili.com で WatchTranslate の字幕を作り、「書き出し」タブで SRT か WebVTT を選びます。
中国語の bilibili 動画の日本語字幕を SRT にできますか？
できます。「対象言語」を日本語にして「訳文のみ」で、日本語と中国語を並べるなら「バイリンガル」で書き出します。
CC 字幕のない bilibili 動画はどうすれば？
「音声認識」を使えば話し声から字幕が作られ、同じ手順で書き出せます。
bilibili にある字幕ファイルをダウンロードするのですか？
いいえ。書き出すのは WatchTranslate がその動画のために作った字幕で、話し声から作ったものか、投稿者のトラックを翻訳したものです。
動画もダウンロードされますか？
いいえ。書き出しで保存されるのは時刻つきの字幕ファイルで、動画は bilibili に残ります。
SRT が動画全体をカバーしていないのはなぜ？
ファイルに入るのは、すでに字幕がある部分だけです。最後まで再生するか「字幕全体を事前に翻訳」を使ってから書き出してください。
書き出しは無料ですか？
自分のアカウントで生成した字幕の書き出しは無料です。ほかの人の視聴で生成された部分は 1 分あたり 0.1 ポイントで、確定前に表示されます。
弾幕もファイルに入りますか？
いいえ。書き出されるのは字幕の行だけで、弾幕は入りません。
bilibili のアカウントは必要？
「音声認識」なら不要で、私たちもログインせずに検証しました。投稿者の字幕トラックを読むには bilibili へのログインが必要です。
ひとつのツールで、いろいろなサイトの外国語動画がわかる
見ながら翻訳、見ているところから字幕に
どこへ飛んでもその場で翻訳。動画全体を先に翻訳する必要はありません
YouTube、X、Bilibili などの動画を翻訳
既存の字幕はそのまま翻訳。字幕がなくても二言語字幕を生成できます。
従来の機械翻訳・リアルタイム翻訳を上回る翻訳品質
AIの大規模言語モデルが文脈を踏まえ、前後の会話を関連付けて意味を理解します。
字幕を SRT / VTT ファイルで書き出せる
生成済みの字幕は原文・訳文・二言語のいずれでもダウンロードでき、一般的なプレーヤーで読み込めます。
誰かが翻訳済みなら、無料で視聴
無料登録後、同じ動画・字幕ソース・言語の生成済み字幕を無料で再利用できます。クレジットを使い切っても視聴できます。
スマホで見る動画にもバイリンガル字幕
スマホ内の動画ファイルを再生するか、アプリ内ブラウザで動画サイトを開いて「翻訳」をタップすると字幕が出ます。ネイティブプレーヤーでデコードするので、Web 版より多くの形式を再生できます。
対応サイトを見る · 料金 · アプリをダウンロード