bilibili 字幕 出ないときは？原因の見分け方と日本語字幕を出す方法
たいていは、オンにし忘れた設定があるわけではありません。字幕トラックのない投稿は多く、投稿者や AI の字幕も bilibili にログインするまで隠れたまま。画面の中国語は映像そのものに入っていることもよくあります。どの場合でも、WatchTranslate なら話し声から字幕を作れます。プレーヤーの WT を押し、「字幕ソース」を「音声認識」のままにして開始するだけです。
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
字幕のない bilibili 動画に日本語字幕を出す
WatchTranslate を追加
パソコンの Chrome か Edge で使えます。無料の WatchTranslate アカウントに 20 分の無料枠が付きます。
字幕の出ない動画を開く
bilibili.com の投稿、パート分け動画（分P）の一つ、もともと再生できるエピソードならどれでも。bilibili へのログインは不要です。
WTもし藕を折っても、細い糸がまだつながっているなら、それが「藕断糸連（れんこんを断ち切っても糸がつながる）」です。WT を押して開始
WT はプレーヤーのコントロールバーにあります。「対象言語」を選べば、字幕トラックのない動画では「字幕ソース」が自動で「音声認識」に切り替わります。
WatchTranslate を入れると何が変わるか
トラックがなくても字幕が出る
「音声認識」が中国語の話し声を聞き取り、一文ずつ日本語にします。字幕トラックが一本もない動画でも字幕付きで見られます。
投稿者の字幕を日本語に
投稿者が字幕を付けている場合は、bilibili にログインして「動画内蔵の字幕」を選択。元の字幕のタイミングのまま日本語に訳します。
焼き込み文字の上でも読みやすい
訳文はプレーヤーの下部に表示。必要なら原文を下に並べられ、位置や文字の大きさも変えられます。
bilibili で字幕が表示されない 6 つの理由
字幕ボタン自体がない
投稿者が字幕トラックを付けていません。ナレーション中心の解説動画、Vlog、ゲーム実況によくあります。
メニューに「登录可享」
「ログインすると使える」という意味です。未ログインだと投稿者や AI の字幕はすべて隠れるため、字幕があるかどうか判断できません。
消せない中国語の文字
投稿者が映像に直接入れたテロップです。動画の一部なので、プレーヤーで非表示にできる字幕トラックではありません。
画面を流れていく文字
視聴者のコメント「弾幕」です。プレーヤー下の「弹」スイッチで隠せます。字幕ではありません。
中国語の字幕しかない
bilibili.com の投稿者字幕や AI 字幕は中国語であることが多く、日本語を選ぶ項目がないこともあります。
見ているのは bilibili.tv
海外向けサイトはラインナップが別です。正式配信の作品には公式字幕があり、クリエイターの投稿は投稿者が付けた字幕だけです。
プレーヤーの見え方と、取るべき対処
まずプレーヤーを見てください。表示の状態から、字幕トラックがあるかどうか、どの字幕ソースを使うべきかがわかります。
| プレーヤーの表示 | bilibili での意味 | WatchTranslate では |
|---|---|---|
| 字幕の項目がない | 字幕トラックのない動画 | 「音声認識」で話し声から字幕を作成 |
| 字幕メニューに「登录可享」 | 投稿者や AI の字幕はログインするまで非表示 | 未ログインなら「音声認識」、ログインして「動画内蔵の字幕」も可 |
| 映像の中の中国語 | 焼き込みのため消せない | 話し声を翻訳し、訳文は下部に表示 |
| 色付きの文字が横切る | 弾幕。「弹」でオフ | 「弹」で弾幕を消すと画面がすっきり |
2026 年 11 月、パソコンのブラウザで bilibili.com に未ログインの状態で確認。
bilibili で試したこと
公開版の拡張機能を入れたパソコンで、bilibili にはログインせず、字幕が出ず中国語のテロップが焼き込まれた動画で試しました。
- 使えた
字幕が出ない中国語の科学ショート · 日本語
「字幕ソース」は「音声認識」。レンコンについての中国語ナレーションが、焼き込みテロップの下に日本語字幕として表示されました。
2026年11月9日に検証 · 拡張機能 0.5.737 · Chrome · bilibili 未ログイン
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
追加したら、字幕の出ない bilibili 動画に戻ってプレーヤーの WT を押してください。
くわしく
bilibili での字幕ソースの選び方
| 動画 | 字幕ソース | ポイント |
|---|---|---|
| プレーヤーに字幕の項目がない | 「音声認識」 | bilibili のアカウントは不要 |
| 投稿者の字幕があり、ログイン済み | 「動画内蔵の字幕」 | 元のタイミングを保ち、料金も少なめ |
| パネルに「動画内蔵の字幕（この動画にはありません）」 | 「音声認識」 | パネルが確認し、読める字幕トラックがなかった状態 |
| 焼き込みの中国語だけ | 「音声認識」 | 映像の文字は残り、話し声が翻訳される |
bilibili の動画に字幕がないことが多い理由
bilibili.com の字幕は任意で、投稿者がそれぞれ付けるものです。そのため一般ユーザーの投稿には字幕のないものがたくさんあります。投稿者や bilibili の AI が付けた字幕も、表示されるのはログインした視聴者だけ。未ログインだと字幕メニューには「登录可享」と出るだけで、何も選べません。画面に文字を出したい投稿者は、テロップを映像に直接入れることも多く、これはプレーヤーの設定では消すことも翻訳することもできません。どれもブラウザの不具合ではありません。
設定の見落としではない
再読み込みやキャッシュの削除、ブラウザの変更をしても、もともと存在しない字幕トラックは現れません。bilibili にログインしていても字幕の項目がなければ、その動画には字幕トラックがありません。
弾幕は字幕ではない
弾幕は映像の上を流れ、画面の下のほうを覆ってしまうこともあります。プレーヤー下の「弹」スイッチで消せます。WatchTranslate の字幕はそのまま残ります。
パート分け動画
P1、P2 といった各パートはそれぞれ別の動画です。パートを切り替えたら WT を開き直して開始すると、新しいパートの字幕ソースをパネルが確認します。
字幕はどこから来るのか
字幕トラックがない場合
動画はおよそ 30 秒ずつ処理されます。まず元の言語のまま話し声を認識し、前後の文脈を踏まえて日本語に翻訳します。
投稿者の字幕がある場合
bilibili にログインしていれば、WatchTranslate はブラウザから見える字幕トラックを読み取り、タイミングを保ったまま一行ずつ翻訳します。
ほかの人がすでに翻訳していた場合
結果は動画、字幕ソース、対象言語ごとに保存されるため、別の視聴者がすでに作った字幕はたいてい開いてすぐ表示されます。
字幕のない bilibili 動画を見るときのコツ
弾幕を隠す
コメントが画面の下を覆うときは、「弹」で弾幕をオフに。
原文も表示する
バイリンガル表示なら中国語の原文が訳文の下に出るので、人名の確認に便利です。
長い動画は先に準備
長い録画や講義は「字幕全体を事前に翻訳」を使えば、あとは自由に飛ばして見られます。
bilibili の字幕についての質問
bilibili で字幕が出ないのはなぜ？
多いのは、動画に字幕トラックがないケースです。ほかには、bilibili にログインするまで字幕が隠れている場合や、見えている中国語が映像に焼き込まれている場合があります。
ビリビリの動画に字幕ボタンがないのはなぜ？
たいていは投稿者が字幕トラックを付けていないためです。WatchTranslate の「音声認識」なら、話し声から字幕を作れます。
字幕メニューの「登录可享」はどういう意味？
「ログインすると使える」という意味です。未ログインでは bilibili がすべての字幕トラックを隠すので、ログインして有無を確かめるか、「音声認識」を使ってください。
bilibili に日本語字幕はある？
bilibili.com ではあまりありません。付いている字幕は中国語のことが多いです。WatchTranslate は話し声から日本語の字幕を作ります。
動画の中国語の文字を消せる？
焼き込みの場合は消せません。映像の一部だからです。WatchTranslate は話し声を翻訳し、訳文を下部に表示します。
画面を流れる文字は字幕？
いいえ、視聴者のコメントである弾幕です。プレーヤー下の「弹」スイッチで隠せます。
bilibili のアカウントは必要？
「音声認識」なら不要で、検証も未ログインで行いました。投稿者の字幕トラックを読むときは bilibili へのログインが必要です。
どの言語の字幕にできる？
日本語のほか、パネルの「対象言語」で選んだ言語ならどれでも。
無料でどこまで使える？
新しいアカウントには 20 分の無料枠があり、カード登録はいりません。
ひとつのツールで、いろいろなサイトの外国語動画がわかる
見ながら翻訳、見ているところから字幕に
どこへ飛んでもその場で翻訳。動画全体を先に翻訳する必要はありません
YouTube、X、Bilibili などの動画を翻訳
既存の字幕はそのまま翻訳。字幕がなくても二言語字幕を生成できます。
従来の機械翻訳・リアルタイム翻訳を上回る翻訳品質
AIの大規模言語モデルが文脈を踏まえ、前後の会話を関連付けて意味を理解します。
字幕を SRT / VTT ファイルで書き出せる
生成済みの字幕は原文・訳文・二言語のいずれでもダウンロードでき、一般的なプレーヤーで読み込めます。
誰かが翻訳済みなら、無料で視聴
無料登録後、同じ動画・字幕ソース・言語の生成済み字幕を無料で再利用できます。クレジットを使い切っても視聴できます。
スマホで見る動画にもバイリンガル字幕
スマホ内の動画ファイルを再生するか、アプリ内ブラウザで動画サイトを開いて「翻訳」をタップすると字幕が出ます。ネイティブプレーヤーでデコードするので、Web 版より多くの形式を再生できます。
対応サイトを見る · 料金 · アプリをダウンロード