X 動画 自動翻訳はされる？Twitter のポストは日本語になっても動画は英語のまま
いまの X はポストの文章を自動で日本語にしてくれますが、動画の中で話されている言葉は元の言語のまま流れます。その発言も日本語で追いたいなら、パソコンに WatchTranslate を入れて X のプレーヤーからオンに。再生に合わせて字幕が出てきます。
ポストは訳されたのに動画はそのまま、というとき
WatchTranslate をパソコンに追加
Chrome か Edge に入れてサインインすれば、新規アカウントで 20 分ぶん無料で試せます。
動画の上でパネルを開く
X のプレーヤー右上に出るボタンをクリック。「対象言語」は日本語に。「字幕ソース」は自動で選ばれます。
WT家から20万マイル以上も離れているとスイッチを入れて再生
映像の下に日本語、その下に元の英文が並びます。動画まわりの文章は、これまでどおり X が訳してくれます。
文章は X に、声は WatchTranslate に
ひとつのポストで翻訳が二つ
本文とリプライは X の自動翻訳にまかせたまま。WatchTranslate が触るのは動画プレーヤーの字幕だけです。
音声から字幕を起こす
クリップに字幕がなくても大丈夫。話し声を聞き取って文字にし、それから日本語に訳します。
映像と同じタイミング
発言が流れるその瞬間に字幕が出ます。見終わってからリプライの要約を読む必要はありません。
ポストは日本語で届くのに、動画は届かない
海外から見た日本の話題
日本の選手や作品を取り上げた英語ポスト。文章は日本語で読めても、添えられたインタビューは英語のまま。
K-POP の推し活
アイドルの近況ポストは訳されるのに、付いているライブ映像は韓国語。
ブラジルのサッカーと政治
翻訳済みのスレッドの横に、早口のポルトガル語のクリップ。
アラビア語圏のニュース
湾岸諸国やエジプトの放送局が X に上げる動画リポート。
欧米の報道機関
英語、フランス語、ドイツ語の記者がカメラの前で伝える現地リポート。
トルコやインドネシアの発信者
本文が訳されて一気に広がる解説動画や Vlog。
X が訳すもの、そのまま残すもの
X の翻訳が対象にしているのは書かれた文字です。動画は別の扱いなので、本文がすっかり日本語になったポストでも、クリップの中身はわからないまま、ということが起こります。
| ポストの要素 | X の標準翻訳 | WatchTranslate を足すと |
|---|---|---|
| 本文とリプライ | 2026 年 4 月から標準で日本語に翻訳 | X におまかせ |
| 動画に元から付いている字幕 | 作られたときの言語で表示 | 日本語に訳し、原文を下の行に |
| 字幕のない動画の音声 | 録音されたまま再生 | 音声を認識し、再生中に日本語字幕を表示 |
| 長いインタビュー動画 | 同上 | 見始める前に全体を用意しておける |
2026 年 11 月にパソコンのブラウザで x.com を見て確認しました。X の機能はよく変わるので、最新の状況は X ヘルプセンターで確かめてください。
X で確かめたこと
パソコンの Chrome で X にはログインせず、Fox News が投稿した英語ニュースのポストを開きました。動画では宇宙飛行士のリード・ワイズマン氏が英語で話しています。プレーヤーから WatchTranslate をオンにして、そのまま再生しました。
- 使える
Fox News · 英語のポスト、英語のニュース動画
字幕ソースは音声認識。英語の発言が日本語字幕になってプレーヤーに表示され、英語の原文は下の行に出ました。ポストの文章には何も手を加えていません。
2026年11月9日に実機で確認 · 拡張機能 0.5.737 · Chrome · X 未ログイン
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
文章の翻訳は X のまま、動画の声には日本語字幕を。
もう少しくわしく
やりたいことに合う翻訳を選ぶ
| したいこと | 使うもの | メモ |
|---|---|---|
| 外国語のポストやリプライを読む | X の標準翻訳 | 最初からオン。言語ごとにオフにできる |
| クリップで話されている内容を追う | プレーヤー上の WatchTranslate | 字幕がなければ音声認識で対応 |
| 発言を正確に引用したい | WatchTranslate の「書き出し」タブ | SRT / VTT に原文と日本語の両方が入る |
| 翻訳されたポストを見たくない | 翻訳済みポストの歯車アイコン | 言語ごとにオフにできる |
X がポストは訳しても発言は訳さない理由
2026 年 4 月 7 日、X は Grok モデルによるポストの自動翻訳を世界中で始め、標準でオンにすると発表しました。翌日には TechCrunch も報じています。それ以来、英語やポルトガル語、韓国語で書かれたポストは、最初から日本語に訳された状態でタイムラインに流れてきます。翻訳済みのポストにある歯車アイコンから、言語ごとに翻訳をオフにすることもできます。ただ、ここで訳されるのはすべて文字、つまり本文、リプライ、プロフィールです。ポストに付いた動画は自分の音声トラックで再生されるので、ポストが日本語になっていても、その下の動画はわからない言語のまま、ということがあります。
X の動画の字幕はどこから来るのか
字幕は動画と一緒にやってきます。X ヘルプでは、投稿する人が .srt 字幕ファイルを添付する方法が案内されていて、話されている言語で自動生成された字幕が出る動画もあります。いずれの場合も字幕の言語はクリップ本来のもので、見る側が翻訳を選べるメニューはありません。
リプライで Grok に聞く
クリップにリプライして Grok に翻訳を頼む人もいます。返ってくるのは文章のリプライで、動画を見たあとに読むものです。話し手に合わせて流れる字幕ではありません。ざっと内容をつかむには使えますが、長いクリップや発言の正確な確認にはあまり向きません。
プレーヤーの上に字幕を出す
WatchTranslate はパソコンで、この足りない部分を補います。字幕があればそれを読み、なければ音声を聞き取って、X のプレーヤーに日本語を再生と同時に表示。元の文は下の行に出ます。ポスト、その翻訳、リプライには一切手を触れません。
動画の日本語はどうやって出てくる？
先に動画を全部翻訳するの？
いいえ。約 30 秒ごとの区切りで、いま見ている区間と次の区間から順に処理するので、短いクリップなら再生してすぐに字幕が付きます。
X と同じ種類の AI 翻訳？
どちらも大規模言語モデルを使いますが、扱う素材が違います。X は書かれたポストを訳し、WatchTranslate はまず動画の音声を認識してから、前後の文脈を見て一文ずつ訳します。
クリップに最初から字幕があったら？
その場合は音声ではなく字幕を訳し、投稿者のタイミングをそのまま使います。料金も安く、1 分 1 クレジットではなく 0.2 クレジットです。
X ヘルプセンターにある動画の説明
X ヘルプセンターより。 に X 未ログインで確認。
動画を投稿する人は、その動画に .srt 字幕ファイルを付けられます。
help.x.com/en/using-x/upload-caption-srt-fileX ヘルプセンターでは、X で動画をシェアしたり見たりする方法が説明されています。
help.x.com/en/using-x/x-videos
二つの翻訳を上手に組み合わせる
自動翻訳はオンのままで
じゃまにはなりません。文章は X、字幕はプレーヤーの上と役割が分かれています。
ポストを開いてから再生
字幕ボタンが対象にするのは、ポスト自身のページで再生している動画です。
原文の行も見ておく
リポストする前に、日本語の下の英文で人名や数字をひと目確認しましょう。
X の自動翻訳と動画
X は動画も自動翻訳しますか？
自動で訳されるのはポストの文章です。動画の発言は翻訳されず、録音されたまま再生されます。字幕が出るのは、動画に最初から付いている場合だけです。
Grok で X の動画を翻訳できますか？
リプライで Grok にクリップの説明や翻訳を頼むと、文章で答えてくれます。話し手に合わせて日本語字幕を出したいなら、WatchTranslate のようにプレーヤー上で動くツールが必要です。
X がポストの自動翻訳を始めたのはいつ？
ポストの自動翻訳は 2026 年 4 月 7 日に世界向けに発表され、標準でオンになっています。
X の自動翻訳をオフにするには？
翻訳済みポストの歯車アイコンを押し、その言語の翻訳をオフにします。影響するのは文章だけで、WatchTranslate が動画に付ける字幕は変わりません。
ポストは日本語なのに、動画はなぜ英語のまま？
X が訳しているのは書かれた文字だからです。動画の音声も、元から付いている字幕も、もとの言語のままです。
WatchTranslate は X の翻訳の代わりになりますか？
いいえ。字幕を足すのは動画プレーヤーだけで、文章の翻訳はこれまでどおり X が行います。
動画で WatchTranslate を使うのに X のアカウントは必要？
公開ポストなら不要で、テストも未ログインで行いました。ログインしないと見られないポストは、先に X にログインしてください。WatchTranslate は独自の無料アカウントを使います。
どの動画に字幕を付けられますか？
パソコンの Chrome または Edge で開いた x.com の動画ポストです。ライブ配信には、拡張機能の別機能「リアルタイム翻訳」（Beta）があります。
料金はいくら？
新規アカウントは 20 分無料で、カード登録は不要。その後は、字幕の翻訳が 1 分 0.2 クレジット、音声認識が 1 分 1 クレジットです。
ひとつのツールで、いろいろなサイトの外国語動画がわかる
見ながら翻訳、見ているところから字幕に
どこへ飛んでもその場で翻訳。動画全体を先に翻訳する必要はありません
YouTube、X、Bilibili などの動画を翻訳
既存の字幕はそのまま翻訳。字幕がなくても二言語字幕を生成できます。
従来の機械翻訳・リアルタイム翻訳を上回る翻訳品質
AIの大規模言語モデルが文脈を踏まえ、前後の会話を関連付けて意味を理解します。
字幕を SRT / VTT ファイルで書き出せる
生成済みの字幕は原文・訳文・二言語のいずれでもダウンロードでき、一般的なプレーヤーで読み込めます。
誰かが翻訳済みなら、無料で視聴
無料登録後、同じ動画・字幕ソース・言語の生成済み字幕を無料で再利用できます。クレジットを使い切っても視聴できます。
スマホで見る動画にもバイリンガル字幕
スマホ内の動画ファイルを再生するか、アプリ内ブラウザで動画サイトを開いて「翻訳」をタップすると字幕が出ます。ネイティブプレーヤーでデコードするので、Web 版より多くの形式を再生できます。
対応サイトを見る · 料金 · アプリをダウンロード
関連ページ
関連する質問
- X（Twitter）の動画を日本語に翻訳する方法手順を順番に
- YouTube の自動翻訳に日本語がないときYouTube で起きる同じすき間
- 再生しながら動画を翻訳するどのサイトでも
サイト別
- X（旧Twitter）動画翻訳ポストの動画に日本語字幕
- TikTok 動画翻訳