X（Twitter）動画の字幕を翻訳する方法

X の投稿内の動画では、ページ上で内容を理解したいのか、出力ファイルを保存したいのかを先に決めましょう。WatchTranslate は読み取れるプラットフォームの字幕があれば使い、なければアクセス可能な動画音声から文字を生成します。すべての X 動画に字幕がある必要はありませんが、すべてのソースを読み取れるとは限りません。

動画を見つけて字幕ソースを選ぶ

スクリーンショット、引用された静止画、無関係な埋め込みプレーヤーではなく、目的の動画がある元の X 投稿を開きます。パソコン用拡張機能をインストールして有効にし、ログインして実際の動画が読み込まれるのを待ちます。

字幕ソース欄にプラットフォームの字幕トラックがあれば、選んで既存の文字を翻訳します。なければ音声認識を選びます。音声では元の言語を自動検出でき、自動検出が適さないときは分かっている元の言語を選ぶと役立ちます。翻訳先は別に選びます。

実際の X プレーヤーで翻訳を開始する

1. 元の投稿を開いたままにします。ページに複数のメディアがある場合は、正しい動画を選びます。
2. 字幕ソースと翻訳先の言語を選びます。音声認識では自動検出を使うか、必要に応じて元の言語を選びます。
3. 「翻訳を開始」をクリックしてから動画を再生します。翻訳先の言語を選ぶだけでは処理は始まりません。
4. 原文、翻訳、二言語の表示を使います。発話のある場面で一時停止して文字を確認してください。見た目のスタイルを変えても認識された文字は変わりません。

処理は再生位置の周辺を 30 秒単位のウィンドウで行います。音声の場合は必要な音声区間を認識・翻訳のために送信し、字幕トラックの場合は字幕テキストを処理します。どちらも動画全体の準備が済んだという意味ではありません。

動画に翻訳が表示されないときの確認事項

• プラットフォームの字幕はあるが読み取れない：選択したソースと表示されたエラーを確認し、適切な場合は明示的に音声認識を選びます。
• 動画が再生されない、音声にアクセスできない：元の投稿へのアクセスを確認し、利用できるソースを試します。拡張機能は非公開、削除済み、制限付きのメディアをアクセス可能にはしません。
• 発話がない：音楽や無音の映像には、字幕にする内容がない場合があります。
• 文字が間違っている：発話の重なり、雑音、元の言語の不一致を確認します。生成された字幕は確認が必要です。
• 別の投稿に移動した：現在の動画とソースを確認します。前の動画の字幕は、新しい動画の字幕の有無を示しません。

この記事はパソコンのブラウザで対応する X の VOD を扱います。ライブ配信の翻訳やモバイル拡張機能への対応は保証しません。

テキスト字幕か字幕焼き込み動画を保存する

独立した字幕ファイルには、SRT または VTT と、原文、翻訳、二言語の内容を選びます。生成済みのカバー範囲と見積もりを確認し、必要な場合は確定してからダウンロードします。ファイルに含まれるのは文字とタイムスタンプで、X の動画ではありません。

パソコン版ベータの動画書き出しは、選択した実際の MP4 ソースを読み取り、字幕とスタイルを焼き込んだ MP4 を作成します。元のページを開いたままにし、ソース画質、出力サイズ、カバー範囲を確認します。出力解像度を上げても、ソースにない細部は増えません。

動画全体に字幕を付けるには、まず対応する動画全体の準備を完了し、残りのウィンドウを確認します。書き出しや共有だけでは、欠けた字幕は生成されません。

• SRT/VTT と字幕付き MP4 を選び分ける
• 自作のローカル入力と字幕形式のサンプルを確認する

リンクの共有も別の操作

字幕の公開共有は、字幕カタログに動画の共有メタデータを公開し、検索エンジンに登録される可能性があります。非公開のダウンロードでも、元の動画のコピーでも、字幕が完全にそろった証拠でもありません。選ぶ前に現在の完了状態と公開共有の警告を確認してください。

よくある質問

X 動画用の拡張機能を入手する