ウェブ動画に字幕トラックがない——あるいは欲しい言語がない。どうすればいい?
YouTube、X などの動画サイトでは、まったく異なる二つの状況に遭遇します。動画に字幕トラックがまったくないか、字幕はあるけれど自分の言語ではないか。それぞれ解決策が異なり、どちらの状況かを把握すれば時間とお金を節約できます。
ケース 1:字幕トラックがない → まず音声を文字起こしする
トラックがなければ翻訳するものがありません。まず発話をテキストに変え、それから翻訳する必要があります。
拡張機能をインストールしたら、動画を開きます。音声を読み取り、発話を検出し、字幕を生成して翻訳し、プレーヤー上にそのまま表示します。動画をダウンロードしたりファイルをアップロードしたりする必要はありません。
ケース 2:トラックはあるが言語が違う → 直接翻訳する
動画にすでに字幕(公式または CC)がある場合、拡張機能はそのトラックを取得し、翻訳先の言語に翻訳します。音声認識をやり直す必要がないため、この方法はより速く安価です。
インストールと使い方
- WatchTranslate ブラウザ拡張機能をインストールします(デスクトップ版 Chrome)。
- YouTube または X で動画を開きます。
- 設定で字幕言語を選びます(例: English)。
- 音声認識の場合：原言語は自動検出が既定で、手動指定もできます。字幕ソースと言語を選び、翻訳開始を押してください。 動画を再生すると、字幕が自動で翻訳され重ねて表示されます。
字幕は 74 言語に対応しています: 中文, English, 日本語, 한국어, Español, Français, Deutsch, Português, Русский, العربية, हिन्दी, Bahasa Indonesia。 音声認識の場合：原言語は自動検出が既定で、手動指定もできます。字幕ソースと言語を選び、翻訳開始を押してください。
できること・できないこと
- YouTube / X / Bilibili / Pornhub / MissAV の通常動画に対応。ライブ配信は対象外です。
- 字幕トラックがないときに字幕を生成・翻訳
- トラックがあるときは元の字幕を直接翻訳
- 失敗した実行は無料クレジットを消費しない
- 拡張機能はデスクトップ専用——モバイルブラウザにはインストールできない
- ライブ配信には非対応
よくある質問
何か設定が必要ですか?
Chrome 拡張機能だけです。API key も追加アカウントも不要です。
動画はアップロードされますか?
ファイル全体としてはアップロードされません。既存のトラックがある場合は字幕テキストのみを処理し、ない場合は音声を約 30 秒ずつの単位で読み取ります。
プラットフォーム内蔵の翻訳とはどう違いますか?
プラットフォームの翻訳は通常、動画にすでに字幕(アップロード済みまたは自動生成)があることを前提とし、しかも翻訳だけが得られることが大半です。このツールはトラックがない場合でも音声から字幕を生成でき、原文・翻訳・バイリンガル表示を切り替えられます。
料金はかかりますか?
登録時に一度きりの無料クレジットが付きます。それ以降は従量制です。既存トラックの翻訳は 1 分あたり約 0.2 クレジット、音声からの生成は 1 分あたり約 1 クレジットです。