字幕自動生成のやり方は？音声から字幕を作る方法
字幕の自動生成は音声認識のしくみです。話し声をタイミング付きの文に書き起こすので、字幕ファイルはいりません。ファイルなら WatchTranslate のローカルプレーヤーで、ウェブ動画なら拡張機能で開き、「音声認識」を選んで「字幕の翻訳を開始」を押すだけです。
3 ステップで、話し声を字幕に
動画のある場所を選ぶ
パソコンのファイルなら、ブラウザでローカルプレーヤーを開きます。YouTube・X・bilibili の動画なら、拡張機能を追加します。
「音声認識」を選ぶ
「字幕ソース」を「音声認識」に、「対象言語」を日本語にします。「ソース言語」は「自動検出」のままで大丈夫です。
WT浮葉と呼ばれます。翻訳を開始して再生
開始から数秒で字幕が出て、再生に合わせて続きます。途中に飛んでも、着いた位置から字幕が作られます。
自動生成で、できること
ファイルがなくても字幕
字幕トラックも SRT もない動画でも、話し声そのものが字幕になります。
原文と訳文を一緒に
書き起こした原文を訳文の下に残すことも、どちらか一方だけ表示することもできます。
残せるタイミング付きテキスト
作った字幕はタイムスタンプ付きの SRT か VTT で書き出せます。編集にも、ほかのプレーヤーにも使えます。
字幕を作る動画
ダウンロードした映画やドラマ
字幕ファイルが付いていなかった、パソコン内のファイル。
自分で撮った録画
自分で録った講演、授業、会議。
CC のない YouTube 動画
公開されたばかりの動画や、字幕トラックのない古い動画。
ナレーション中心の bilibili 動画
内容がナレーションで語られる中国語の解説動画。
X のニュースクリップ
音声だけで投稿された短いクリップ。
語学の練習
聞こえた言葉をそのまま文字で追える、同じ言語の字幕。
字幕ファイルが、向くとき
手元の動画と合う公式の字幕ファイルがあれば、タイミングも話者の表記も正確です。そのファイルがない、または合わないときに字幕を自動生成しましょう。
| 状況 | ふつうの方法 | WatchTranslate なら |
|---|---|---|
| 合う公式ファイルがある | ファイルを読み込む | 使う必要なし |
| ファイルがない | 自分で入力するか、字幕なしで見る | 見ながら話し声から作成 |
| 別の言語のファイルがある | 翻訳済みのものを探す | 既存の字幕を翻訳（こちらの方が安い） |
| あとでファイルが必要 | 手で書き起こす | 作った字幕を SRT か VTT で書き出し |
音声からの生成は 1 分 1 ポイント、既存の字幕の翻訳は 1 分 0.2 ポイントです。
試したこと
公開版の拡張機能を入れたパソコンで、各サイトにはログインせず、「字幕ソース」を「音声認識」にして試しました。テストの対象言語は英語です。このページの日本語の行は、同じテストで記録した中国語の文を WatchTranslate の翻訳サービスで日本語にしたものです。
- 使えた
bilibili の中国語科学ショート · 約 4 秒
字幕はまったくなし。中国語のナレーションから英語字幕が作られました。
- 使えた
YouTube の日本語の街頭インタビュー · 約 10 秒
字幕トラックなし。日本語の話し声が書き起こされ、英語に翻訳されました。
2026年11月8〜9日に検証 · 拡張機能 0.5.732 / 0.5.737 · Chrome · 未ログイン · 英語字幕
ファイルはローカルプレーヤーで、ウェブ動画は拡張機能で開き、「音声認識」を選んでください。
くわしく
どこで、字幕を作るか
| 動画のある場所 | 使うもの | 知っておきたいこと |
|---|---|---|
| パソコンの MP4 や MKV | ブラウザのローカルプレーヤー | ファイル全体がアップロードされることはない |
| ブラウザで再生できない形式 | Windows / Mac のデスクトップアプリ | MKV、AVI、HEVC なども再生できる |
| YouTube、X、bilibili | ブラウザの拡張機能 | サイトのプレーヤーの上で動く |
| Android スマホ内の動画 | WatchTranslate アプリ | スマホ内のファイルに対応 |
自動生成とは？
字幕の自動生成とは、動画の話し声を自分で入力せずに、タイミング付きのテキストへ変えることです。音声認識が音声を聞き取り、一文ごとに開始と終了の時刻を付けて書き起こします。その行を並べたものが字幕トラックです。そのあと翻訳の工程で、各行を別の言語にできます。字幕ファイルがないときの唯一の方法で、はっきりした話し声なら字幕として十分に見られる品質です。
パソコンのファイルの場合
ブラウザでローカルプレーヤーを開き、ログインして動画をドロップします。「音声認識」と対象言語を選び、「字幕の翻訳を開始」を押して再生します。音声は約 30 秒ずつ処理され、動画ファイル全体がアップロードされることはありません。
ウェブ動画の場合
Chrome か Edge に拡張機能を入れ、YouTube・X・bilibili で動画を開いて WT を押し、「音声認識」を選んで「字幕の翻訳を開始」を押します。字幕はサイトのプレーヤーの上に表示されます。
精度を左右するもの
一人がはっきり話す音声がいちばん得意です。大きな音楽、強いなまり、複数の声の重なりは精度を下げます。これは翻訳ではなく書き起こしの限界です。元の音声はそのまま流れるので、実際に何と言ったかは耳で確かめられます。
音から、字幕へ
最初の字幕が出るまでの時間は？
ふつうは数秒です。見ている区間と次の区間を先に処理し、途中に飛んだときは着いた位置から処理を始めます。
言語はどう判定する？
「自動検出」では、約 30 秒の区間ごとに認識して言語を判定します。話し手が言語を切り替える動画では、主な言語を自分で指定してください。
料金は？
音声認識は 1 分 1 ポイントで、話し声のない区間も含みます。失敗した区間と完全な無音の区間は課金されません。新しいアカウントには 20 分の無料枠があります。
YouTube の自動字幕
YouTube ヘルプセンターより。 に YouTube 未ログインで確認。
YouTube も音声認識で字幕を自動生成しますが、すべての動画ではありません。処理中である、長さ、言語、冒頭の無音、音質の悪さ、話者の重なりなどで作られないことがあります。
support.google.com/youtube/answer/6373554
上手に作るコツ
話し始めから開始
音楽だけのイントロは飛ばしてから開始すると、最初の字幕が早く出ます。
言語が混ざるなら指定
話し手が言語を切り替えるときは、ソース言語を指定します。
原文も表示しておく
人名や数字は、聞こえた原文と見比べて確認できます。
長いファイルは先に準備
映画一本なら、ファイル全体を先に準備してから一度に書き出します。
自動生成の質問
字幕ファイルがなくても字幕を作れる？
はい。それが音声認識の役割です。音声がタイミング付きのテキストになり、それが字幕トラックになります。
見るのに十分な精度？
はっきりした話し声なら、たいていは十分です。雑音、音楽、声の重なりは精度を下げます。元の音声はそのまま流れます。
パソコンのファイルにも使える？
はい。ローカルプレーヤーが、動画全体をアップロードせずにパソコン内のファイルの字幕を作って翻訳します。
最初の字幕が出るまでどのくらい？
数秒です。私たちのテストでは bilibili で約 4 秒、YouTube の街頭インタビューで約 10 秒でした。
作った字幕は書き出せる？
はい。SRT か VTT で、原文、訳文、またはその両方を書き出せます。
どの言語を認識できる？
74 の字幕言語に対応しています。自動検出のほか、言語を指定することもできます。
料金はかかる？
新しいアカウントには 20 分の無料枠があります。その後は、音声から作る字幕が 1 分あたり約 1 ポイントです。
スマホでも使える？
Android なら、WatchTranslate アプリでスマホ内のファイルに使えます。
動画はアップロードされる？
いいえ。音声は見ている間に約 30 秒ずつ処理されます。
ひとつのツールで、いろいろなサイトの外国語動画がわかる
見ながら翻訳、見ているところから字幕に
どこへ飛んでもその場で翻訳。動画全体を先に翻訳する必要はありません
YouTube、X、Bilibili などの動画を翻訳
既存の字幕はそのまま翻訳。字幕がなくても二言語字幕を生成できます。
従来の機械翻訳・リアルタイム翻訳を上回る翻訳品質
AIの大規模言語モデルが文脈を踏まえ、前後の会話を関連付けて意味を理解します。
字幕を SRT / VTT ファイルで書き出せる
生成済みの字幕は原文・訳文・二言語のいずれでもダウンロードでき、一般的なプレーヤーで読み込めます。
誰かが翻訳済みなら、無料で視聴
無料登録後、同じ動画・字幕ソース・言語の生成済み字幕を無料で再利用できます。クレジットを使い切っても視聴できます。
スマホで見る動画にもバイリンガル字幕
スマホ内の動画ファイルを再生するか、アプリ内ブラウザで動画サイトを開いて「翻訳」をタップすると字幕が出ます。ネイティブプレーヤーでデコードするので、Web 版より多くの形式を再生できます。
対応サイトを見る · 料金 · アプリをダウンロード
あわせて読みたい
関連する質問
- YouTube 動画に字幕がないときYouTube の場合
- 字幕のないローカル動画を見るパソコンのファイル
- SRT や VTT で書き出す作った字幕を残す
ツールの選び方
- 動画の字幕を翻訳する英語のページ
- AI 字幕付きの動画プレーヤー英語のページ