タイ語動画翻訳 再生に合わせて読める
タイ語は単語の間にスペースを入れずに書き、声調で意味が変わるため、耳だけで追うのも翻訳サイトに貼り付けるのも大変です。WatchTranslate はタイ語の音声を聞き取り、日本語の一文をプレーヤーに出して、その下にタイ語の文を並べます。
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
タイ語の動画に日本語はめったに付かず、文字を写し取るのも一苦労
人気のラコーンや BL シリーズは配信サービスなら日本語字幕付きで観られます。ところが YouTube の公式クリップやメイキング、バラエティ、講演にはたいてい付いていません。単語の区切りがないので、タイ語字幕があっても辞書で引きにくいのです。
- 声調と速さで聞き取りにくい
- 単語の区切りがなく辞書で引きにくい
- 字幕トラックがないと自動翻訳の項目も出ない
- タイ語の一文ごとに日本語の一文
- タイ文字の原文が下に残る
- 字幕の有無にかかわらず音声から
タイ語の音声から日本語字幕まで
WatchTranslate を追加
パソコンの Chrome か Edge に、無料の拡張機能を入れます。
タイ語の動画を開く
ログインは不要で、テストも未ログインで行いました。動画が読み込まれると、プレーヤーのボタン列に WT ボタンが現れます。
WT私はおじいさんだけを知っていました。日本語と音声認識をオン
WT を押し、対象言語を日本語、字幕ソースを「音声認識」にして翻訳をオンにします。このテストではソース言語を自動のままにしました。
バンコクの講演から 8 文
TEDxBangkok で Ariya Banomyong 氏が、政治の話は一度もしなかったのに国への愛情を伝えてくれた祖父について語ります。タイ語の列はテストで音声認識が出した文、日本語の列は WatchTranslate の翻訳サービスによる訳です。
| 秒 | タイ語（音声） | 日本語（字幕） |
|---|---|---|
| 0 秒 | ไม่รู้เป็นเรื่องดีหรือเปล่าแต่เป็นเรื่องตลกนะฮะตอนที่ผมเด็กนะครับผมไม่รู้ว่าท่านปรีดีพนมยงค์คือใคร | それが良いことなのかどうかは分かりませんが、面白い話なんです。私が子供の頃、私はプリーディー・パノムヨンが誰なのか知りませんでした。 |
| 6 秒 | ผมรู้จักแค่คุณปู่ | 私はおじいさんだけを知っていました。 |
| 11 秒 | และด้วยวิธีอะไรที่ผมยังไม่เข้าใจทุกวันเนี้ยที่ผมอธิบายให้คุณไม่ได้ | そして、私がまだ理解していない何らかの方法で、毎日、私があなたに説明できない方法で。 |
| 16 秒 | นะฮะทั้งๆที่คุณปู่ไม่เคยเล่าให้ฟังว่าประวัติศาสตร์ของประเทศไทยเป็นยังไง | そうなんです、おじいさんはタイの歴史がどうなっているのか一度も話してくれたことがなかったのに。 |
| 22 秒 | ไม่เคยคุยเรื่องการเมืองไม่เคยคุยเรื่องประเทศไทย | 政治の話もしたことがなく、タイの話もしたことがありませんでした。 |
| 27 秒 | คุณปู่สามารถถ่ายทอดความรักที่คุณปู่มีกับประเทศไทยให้กับผม | おじいさんは、おじいさんがタイに対して持っている愛情を私に伝えることができました。 |
| 32 秒 | และเท่าที่ผมจำได้ฮะตั้งแต่ผมตัวเล็กๆ | そして、私が覚えている限りでは、私が小さかった頃から。 |
| 38 秒 | ผมมีความฝันว่าและผมวางแผนว่าผมจะต้องกลับมาเมืองไทยให้ได้ | 私には夢があり、そして私は必ずタイに戻らなければならないと計画していました。 |
秒数は録画を始めた時点、つまり最初の行が出たあとから数えています。文と文のあいだの短い相づち（นะ、นะฮะ）も単独の行として出ましたが、表からは省いています。
タイ語ならではの難しさに対応
音声から翻訳
音声認識がタイ語の話し声そのものを聞き取るので、字幕のないクリップにも日本語が付きます。
日本語の下にタイ文字
話されたタイ語の文が、その意味のすぐ下に並びます。タイ文字を読む練習にも役立ちます。
タイ語と自動で判別
ソース言語を自動のままにしたところ、講演はタイ語として認識されました。
一話まるごと先に準備
「字幕全体を事前に翻訳」をオンにすると、長いラコーンの一話も冒頭を観ているうちに準備が進みます。
観た字幕を書き出し
「書き出し」タブから SRT または VTT で保存します。
タイ語字幕があればそれも
投稿者がタイ語字幕を付けている動画は、その字幕を翻訳し、タイミングもそのまま使えます。
試してみたいタイ語の動画
ラコーンと BL のクリップ
タイの制作会社が公開する公式シーン、予告編、キャストインタビュー。
バラエティ・ゲーム番組
笑いどころがすべて会話にある、タイのテレビのバラエティ。
屋台グルメと旅行
タイのクリエイターによるバンコク食べ歩きや島の Vlog。
ムエタイ
タイ語のトレーニング動画や試合後のインタビュー。
講演とビジネス
今回のテストのような TEDxBangkok やスタートアップの講演。
タイ語学習
自然なタイ語を聞きながら、タイ文字と上の日本語を見比べられます。
YouTube のタイ語動画：3 つのケース
日本語字幕がすでに付いたタイ語動画もあります。それ以外について、プレーヤーにある機能と WatchTranslate が加えるものを並べました。
| タイ語の動画 | YouTube プレーヤー（未ログイン） | WatchTranslate を使うと |
|---|---|---|
| 投稿者の日本語字幕がある | 字幕一覧に日本語がある | YouTube の日本語字幕をそのまま |
| タイ語字幕がある（投稿または自動生成） | 日本語への自動翻訳を選べるが、表示は日本語だけ | 日本語とタイ語の行を、話すタイミングで |
| 字幕がない | オンにする項目がなく、タイ語の音声だけ | 音声から日本語。この講演を試したのと同じ方法 |
未ログインの youtube.com ウェブプレーヤーを 2026 年 11 月 9 日に確認した内容です。YouTube のメニューは変わることがあるため、最新のページでご確認ください。
タイ語の動画で行ったテスト
公開中の拡張機能、パソコン、YouTube 未ログインで、TEDxBangkok の講演を 1 分の位置から再生し、字幕ソースを「音声認識」、ソース言語を自動にしてテストしました。この実際のテストで出たのは英語の字幕です。このページの各行は、同じテストのタイ語の文を WatchTranslate の翻訳サービスで日本語に訳したものです。
- 動作確認
TEDxBangkok タイ語講演 · 英語字幕
英語でのテストでは講演の 43 秒間に 11 行が出て、それぞれにタイ語の原文が付きました。そのうち 8 行を日本語にして上の表に載せています。
- 動作確認
タイ語を自動で判別
ソース言語は自動のままで、音声はタイ語として認識されました。
2026年11月12日実測 · 拡張機能 0.5.782 · Chrome · YouTube 未ログイン · テスト言語：タイ語 → 英語
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
映像だけで眺めていたタイ語のクリップに、無料の 20 分を使ってみてください。
タイ語動画翻訳についての質問
タイ語の動画を観ながら日本語に翻訳するには？
Chrome か Edge に WatchTranslate を入れて動画を再生し、WT を押して対象言語を日本語にしてオンにします。話す声に合わせて日本語の文が出ます。
字幕のないタイ語動画でも使えますか？
使えます。字幕ソースで「音声認識」を選ぶと、タイ語の音声から日本語を作ります。このページのテストもこの方法です。
タイ語は単語の間にスペースがありませんが、問題は？
拡張機能は話された一文ごとに扱うので、単語の区切りは関係ありません。タイ語の一文に対して日本語の一文が出ます。
ソース言語をタイ語に設定する必要はありますか？
テストでは自動のままでタイ語と判別されました。ソース言語でタイ語を選んでおくこともできます。
タイ文字を画面に残せますか？
はい。標準では日本語が上、タイ語が下に表示されます。字幕の表示設定で訳文だけにすることもできます。
YouTube のラコーンや BL のクリップにも使えますか？
ほかの YouTube 動画と同じように使えます。一話を通して観るなら「字幕全体を事前に翻訳」をオンにしてください。
YouTube へのログインは必要ですか？
不要です。テストは未ログインで行いました。
スマホでも観られますか？
Android と iPhone の WatchTranslate アプリで観られます。パソコンでは拡張機能を使います。
日本語字幕をファイルで保存できますか？
「書き出し」タブから SRT または VTT で保存できます。
料金はかかりますか？
最初の 20 分は無料で、カード登録もいりません。続きは料金ページをご覧ください。
YouTube は Google LLC の商標、TEDx は TED Conferences LLC の商標です。WatchTranslate はこれらの企業と提携関係になく、推奨も受けていません。