Vimeo 翻訳 海外の短編もトークも、聞こえた声を日本語字幕に
Vimeo にどんな字幕が付くかは、作品をアップロードしたクリエイターしだい。WatchTranslate は流れている声をそのまま聞き取って日本語にし、英語の原文を添えて Vimeo の画面に重ねます。
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
英語の座談会、字幕なしで追えますか？
Vimeo の字幕は、アップロードしたクリエイターが付けたものか、クリエイターが許可した自動字幕です。日本語の字幕トラックが選べるのは、クリエイター自身が翻訳字幕を加えた作品です。
- 英語の会話を耳だけで追う
- 登壇者の紹介や固有名詞を聞き取りにくい
- 話が速い掛け合いで要点を見失いやすい
- 声のタイミングで日本語の一文が現れる
- 下段の英語で、元の言い回しも目に入る
- 司会とゲストが交互に話しても字幕が途切れない
Vimeo の動画を日本語字幕にする3つの手順
WatchTranslate を追加
ウェブストアから Chrome か Edge に入れたら、ツールバーのピンで固定しておくと次から迷いません。
Vimeo で作品を開いて再生
短編でもトークでも、見たいページで再生ボタンを押します。Vimeo のアカウントは使いません。
WT彼らはVimeoのキュレーターのうち2人です。ポップアップの「この動画を翻訳」を押す
ツールバーの WatchTranslate を押すと、vimeo.com について「このサイトは動作確認済みです」と出ます。「対象言語」の日本語を確認して「この動画を翻訳」をクリック。訳文と原文の2段表示ははじめから有効です。
Vimeo の作品を言葉まで味わう
訳文の下に英語の原文
日本語の一文と、もとの英語が上下にそろって出るので、監督やキュレーターの言葉選びまで伝わります。
話している声から字幕を作る
再生中の動画の音声を聞き取って訳すので、字幕トラックのない英語の作品でも日本語字幕で見られます。
再生中にそのまま開始
ポップアップのボタンを押せば、動画は止まらずに進み、日本語がその声を追って現れます。
座談会の掛け合いもそのまま
司会とゲストが交互に話す場面でも、話の流れに沿って日本語が続きます。
好きな場面に飛んでも続く
シークバーで前後に移動すると、移った位置の声から字幕を出し直します。印象に残った一言の聞き直しにも。
日本語以外の言語にも
ポップアップの「対象言語」を切り替えれば、翻訳の途中でも新しい言語で字幕が出ます。
Vimeo で日本語字幕が役立つ作品
Staff Picks の短編映画
キュレーターが選んだ海外の独立系短編を、セリフまで日本語で。
ドキュメンタリー短編
取材相手の語りを、英語の原文と並べてじっくり。
映画祭のトーク・座談会
監督やキュレーターが制作や選考を語るセッションも日本語字幕で。
クリエイターのインタビュー
作り手が自作を語る映像を、言い回しごと確かめながら。
アニメーション作品
ナレーションやセリフのある作品を、日本語で物語ごと楽しめます。
ミュージックビデオ・映像作品
語りや歌詞の入った映像作品も、原文と日本語の2行で。
Vimeo に付いている字幕との使い分け
クリエイターが日本語字幕を付けている作品なら、プレーヤーの CC から選ぶのがいちばん手軽です。それ以外の作品や、英語と見比べたいときに WatchTranslate を使ってください。
| 見たいもの | Vimeo のプレーヤーでは | WatchTranslate では |
|---|---|---|
| 英語で話す短編やトーク | アップロード者の字幕か、クリエイターが許可した自動字幕 | 話している音声を日本語の字幕に |
| 英語と日本語を一緒に読みたい | CC ボタンで字幕トラックを1つずつ切り替える | 訳文と英語の原文が上下にそろって出る |
| 日本語以外の言語で見たい | クリエイターが翻訳字幕を加えた言語を選べる | 「対象言語」で選んだ言語に訳す |
| 日本語字幕が付いた作品 | CC ボタンから日本語を選べる | クリエイターの日本語字幕で内容は十分追える |
Vimeo 側の内容は、2026年11月10日にログインせずに vimeo.com のプレーヤーと Vimeo ヘルプセンターを見て確かめたものです。変わっている場合は Vimeo 公式の案内を優先してください。
vimeo.com で試した結果
パソコンの Chrome に公開中の拡張機能を入れ、Vimeo にはログインしないまま公式トークを再生し、ポップアップから翻訳を始めました。
- 動作確認済み
Vimeo 公式トーク「From Sundance to Staff Picks」：英語の音声を日本語に
「この動画を翻訳」を押すと、司会がキュレーター2人を紹介する冒頭から日本語字幕が出て、「彼らはVimeoのキュレーターのうち2人です。」のように英語の原文が下に並びました。
- 動作確認済み
座談会の話の流れも日本語で
司会が今日のテーマを切り出す場面では、「ショートフィルムがノイズを振り切ってどうやって突破するかについて話します。」と、話に沿って日本語が続きました。
検証日 2026年11月10日 · 拡張機能 0.5.752 · Chrome · Vimeo はログインなし
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
ずっと気になっていた海外の短編を、無料の 20 分で日本語字幕にしてみてください。
さらに詳しく
こんなときはこう見る
| こんなとき | やること | 見どころ |
|---|---|---|
| 英語で話す短編やトークを見たい | ポップアップで日本語を選んで翻訳を開始 | 聞こえてくる声がそのまま日本語字幕になる |
| 監督やキュレーターの言葉を正確に知りたい | 訳文と原文の2段表示のまま見る | 引っかかった表現は下段の英語で確かめる |
| クリエイターの日本語字幕がある作品 | CC ボタンから日本語を選ぶ | 英語のセリフも見たくなったら WatchTranslate を追加 |
Vimeo の画面に日本語が出る流れ
訳文のもとになるもの
ポップアップで開始すると、WatchTranslate は再生中の声を一定の区間ずつ聞き取って英語の文にし、それを日本語に訳します。今の区間に加えて次の区間も先回りで用意するため、会話のテンポに置いていかれにくい作りです。
訳文と原文が出るタイミング
日本語と英語は1本の時間軸を共有していて、同じ瞬間に現れ、同じ瞬間に切り替わります。翻訳では前後の発言も参照するので、座談会の問いかけと答えが自然につながります。
同じ動画を見た人がいるとき
その動画がもう日本語になっていれば、できあがった字幕を使い回すので、開始してすぐに表示されます。
Vimeo の字幕に関する公式ページ
字幕まわりの Vimeo ヘルプセンターの記事です（Vimeo にログインせずに閲覧、確認日 ）。
見る側が再生中に字幕を表示・非表示にする手順をまとめた記事。
help.vimeo.com/hc/en-us/articles/21956892383761-How-to-enable-or-disable-captions-and-subtitles-while-viewing-a-videoクリエイター向けに、自動字幕を既定でオン・オフする設定の記事があります。
help.vimeo.com/hc/en-us/articles/21959893963537-How-to-activate-or-deactivate-default-automatic-captionsクリエイターが Vimeo AI で自分の動画の字幕を翻訳する方法の記事もあります。
help.vimeo.com/hc/en-us/articles/27123994146961-How-to-use-Vimeo-AI-to-translate-my-video-s-subtitles
Vimeo の作品をもっと深く楽しむには
短編は再生直後に開始
数分の作品は最初のセリフが鍵になります。再生を始めたら、すぐポップアップから翻訳を始めておきましょう。
トークは2行で言葉を拾う
作り手の考え方が出る言い回しは、下の英語の原文と見比べるとよく伝わります。
Staff Picks から探す
キュレーターが選んだ短編は、海外の新しい作り手に出会う入り口になります。
Vimeo の動画翻訳 Q&A
Vimeo の英語の動画を日本語字幕で見る方法は？
vimeo.com で動画を再生したら、ツールバーの WatchTranslate からポップアップを開き、「対象言語」が日本語なのを見て「この動画を翻訳」を押します。聞こえてくる英語が日本語の字幕になって流れます。
Vimeo で英語と日本語を同時に表示できる？
できます。日本語訳の真下に英語の原文が出る2段表示が、はじめから有効になっています。
字幕トラックのない動画でも日本語になる？
なります。WatchTranslate は流れている声を聞き取って訳すので、字幕トラックの有無に左右されずに日本語字幕を表示します。
Vimeo の翻訳を無料で試せる？
登録したばかりのアカウントで 20 分ぶん無料で使え、カードの登録はいりません。短編なら数本、トークなら1本ほどの長さです。
Vimeo にログインしないと使えない？
ログインなしで使えます。今回の検証も Vimeo のアカウントは使っていません。WatchTranslate 側のアカウントは無料分と残高を管理するためのものです。
クリエイターの日本語字幕がある作品では？
あらすじや内容をつかむにはその字幕で十分です。英語のセリフと並べて味わいたいときに WatchTranslate をオンにしてください。
途中の場面から再生しても訳される？
訳されます。シークバーで移った位置の声から、続けて日本語字幕が出ます。
日本語以外の言語にも訳せる？
訳せます。ポップアップの「対象言語」で選んだ言語になり、翻訳の途中で切り替えることもできます。
WatchTranslate は Vimeo が提供しているもの？
別の会社が作る独立した拡張機能です。Vimeo の画面に字幕を重ねるだけで、作品のデータそのものは変えません。
あわせて読む
ほかの外国語動画
- 外国映画に日本語字幕海外の作品を日本語で
- 海外インタビューに日本語字幕作り手の対談を日本語で
ほかのサイト
- TED 翻訳英語の講演にも同じ使い方
- ほかの動画サイトで字幕がないとき字幕のないオンライン動画
ガイド
- 日英2段の字幕で見るコツバイリンガル字幕のガイド
- 字幕のない外国映画を見る海外作品を日本語で
「Vimeo」の名称とロゴは各権利者の商標です。WatchTranslate は Vimeo とは別の独立したサービスで、同社の提携や推薦を受けたものではありません。