TED 翻訳 英語の原文と日本語を2行で
人気のトークには翻訳ボランティアの日本語字幕がありますが、海外の TEDx や新しいトークは英語字幕だけということも。WatchTranslate はその英語字幕を日本語にして TED のプレーヤーに重ね、原文をすぐ下に並べます。
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
英語字幕だけのトーク、どう見る？
TED の字幕は翻訳者コミュニティが1本ずつ訳しています。定番のトークは日本語がそろっていても、新しいトークや各地の TEDx は英語字幕だけの期間があります。
- 英語の音声だけで内容を追う
- 聞き逃した一文を確かめにくい
- 会場の笑いの理由がつかみにくい
- 話し手の間合いに合わせて日本語が出る
- 英語の原文が下にあり、そのまま見比べられる
- 原字幕にある会場の注記も日本語で表示
3ステップで TED トークに日本語字幕
拡張機能を入れる
パソコンの Chrome か Edge に追加。ツールバーにピン留めしておくとすぐ使えます。
ted.com でトークを再生
見たいトークを開いて再生します。TED へのログインは要りません。
WTおはようございます。アイコンから「この動画を翻訳」
ブラウザ右上の WatchTranslate アイコンを押し、「対象言語」が日本語なのを確かめて「この動画を翻訳」へ。日本語と英語の2行表示は最初からオンです。
TED で英語も内容も追えるように
シャドーイングの教材に
日本語と英語の原文が最初から2行で並ぶので、英文を目で追いながら声に出して練習できます。
英語字幕を区切りどおり日本語に
日本語訳がまだないトークでも、TED の英語字幕を元の区切りとタイミングのまま日本語へ訳します。
再生を止めずにスタート
拡張機能のアイコンからパネルを開いてボタンを押すだけ。トークは流れたまま、訳が追いかけて表示されます。
会場の反応も原字幕どおり
TED の字幕に入っている「笑い」などの注記も、話し手の言葉と一緒に日本語になります。
聞き直したい箇所へ移動
シークバーで戻っても進んでも、その位置から字幕が続きます。TOEIC 対策で同じ箇所を繰り返すときにも。
訳す言語は途中で変更可
「対象言語」はいつでも変えられ、翻訳中もすぐに切り替わります。
TED で WatchTranslate を使う場面
TOEIC・英検のリスニング練習に
日英2行のまま、聞き取れなかった文を繰り返し聞き直して。
ビジネス・リーダーシップのトーク
プレゼンの組み立てや言い回しを、英語の原文で確かめながら。
海外の TEDx
シンガポールやダブリンなど、英語字幕だけの地域イベントのトークも日本語で。
日本人スピーカーの英語 TEDx
日本人が英語で話すトークを、表現のお手本として原文と一緒に。
TED-Ed のアニメーション授業
数分の短い授業を、子どもの英語学習に。
インタビュー・ポッドキャスト動画
司会とゲストの掛け合いも、話し手が替わるたびに日本語が続きます。
TED の字幕だけで足りる？
足りることも多いです。翻訳者コミュニティが多くの人気トークを日本語にしているので、メニューで日本語を選べばそのまま見られます。WatchTranslate が役立つのは次のような場合です。
| 見ているトーク | TED のプレーヤーにあるもの | WatchTranslate を使うと |
|---|---|---|
| 英語の原文と並べて勉強したい | 字幕はメニューから1言語ずつ選ぶ | 日本語と英語が最初から上下2行で表示 |
| 日本語がまだない TEDx や新作 | 英語と、いくつかの言語だけのことが多い | 英語字幕を再生しながら日本語に |
| 日本語字幕がある人気トーク | 字幕メニューで日本語を選べる | 内容を追うなら公式の日本語字幕で十分 |
TED の欄は 2026年11月9日に ted.com のウェブプレーヤーと TED ヘルプセンターで確認した内容です（未ログイン）。最新の状態は TED のページでご確認ください。
TED で実際に試したトーク
パソコンの Chrome、最新版の拡張機能、TED は未ログイン。トークを開いてから、ツールバーのアイコンで翻訳を始めました。
- 動作確認済み
ケン・ロビンソン「学校教育は創造性を殺してしまっている」：英語字幕を日本語に
「この動画を翻訳」を押すと、冒頭の「おはようございます。お元気ですか？」から日本語が出て、英語の原文が下に並びました。
- 動作確認済み
原字幕の注記も日本語で
TED の英語字幕にある客席の反応の注記は、「（聴衆）元気です。」「（笑い）」のように訳されて流れました。
2026年11月9日に検証 · 拡張機能 0.5.751 · Chrome · TED 未ログイン
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
日本語字幕のまだないトークを1本選んで、無料の 20 分で試してみてください。
くわしく
目的別、TED トークの見方
| 目的・状況 | どうするか | ポイント |
|---|---|---|
| TOEIC などのリスニング練習 | 日英2行のまま、まず英語を聞く | 聞き取れなかった文は下の原文で確認 |
| 日本語字幕がまだない新作や TEDx | アイコンから対象言語を日本語にして開始 | TED の英語字幕の区切りに沿って訳が出る |
| 同じ箇所を繰り返し聞きたい | シークバーで少し戻す | 戻した位置から字幕が続く |
WatchTranslate が TED で字幕を出すしくみ
日本語訳はどこから来る？
パネルから開始すると、TED のプレーヤーにある英語字幕を読み取り、再生に合わせて区間ごとに日本語へ訳します。いま流れている区間と次の区間を先に用意するので、話し手に遅れにくくなっています。
英語と日本語のタイミングは？
日本語と英語の原文は同じタイムラインを使い、同時に表示され、同時に消えます。訳すときは前後の文脈も踏まえるので、前振りや言い回しがつながったまま読めます。
ほかの人が見たトークは？
同じトークがすでに日本語に訳されていれば、その結果を再利用するので、すぐに表示されます。
TED 公式の情報
以下は TED ヘルプセンターと TED Translators のページです。TED 未ログインで確認、確認日 。
TED ヘルプセンターには、TED.com と TED アプリで動画の字幕をオンにする方法の記事があります。
help.ted.com/hc/en-us/articles/360004232954-How-do-I-activate-subtitles-for-videos-on-TED-com-or-the-TED-appTED Translators の「Our languages」ページには、字幕の対象となっている言語が掲載されています。
www.ted.com/participate/translate/our-languages
TED で英語力も伸ばす使い方
1回目は英語に集中
まず英語だけを聞き、2回目に日本語と原文で答え合わせをします。
短いトークから始める
TED-Ed や 10 分前後のトークは、2行表示に慣れるのにちょうどいい長さです。
使える表現はメモ
原文が下にあるので、プレゼンで使えそうな言い回しをその場で書き留められます。
TED 翻訳についての質問
TED を日本語と英語のバイリンガル字幕で見られる？
見られます。WatchTranslate をオンにすると、最初から日本語と英語の原文が上下2行で表示されます。
英語の TED 動画を日本語に翻訳するには？
ted.com でトークを開き、ブラウザ右上のアイコンからパネルを開いて、「対象言語」を日本語にし「この動画を翻訳」を押します。TED の英語字幕が日本語に訳されます。
TED の翻訳を無料で試せる？
新しいアカウントには 20 分の無料枠があり、カード登録は不要です。トーク1本前後を試せる量です。
TED で使える動画翻訳の Chrome 拡張機能は？
WatchTranslate はパソコンの Chrome / Edge 向け拡張機能で、ted.com でも動作を確認しています。ツールバーのアイコンから使います。
TED 翻訳は TOEIC のリスニング対策に使える？
使えます。英語の原文と日本語が並ぶので、聞き取れなかった文をその場で確認できます。
公式の日本語字幕があるトークでも使う？
内容をつかむだけなら公式字幕で十分です。英語の原文と並べて見たいときに WatchTranslate が便利です。
TED へのログインは必要？
要りません。検証も未ログインで行いました。WatchTranslate のアカウントは無料枠と残高の管理に使います。
トークを途中から見ても字幕は出る？
出ます。シークバーで移動すると、その位置から字幕が続けて表示されます。
「笑い」などの注記はどうなる？
TED の英語字幕に入っている注記は、話し手の言葉と一緒に日本語に訳されます。
WatchTranslate は TED の公式ツール？
いいえ。独立したブラウザ拡張機能で、TED のプレーヤーの上に字幕を重ねて表示します。動画そのものには手を加えません。
あわせて読む
ほかの外国語動画
- 海外インタビューに日本語字幕長い対談も日本語で
- 外国語動画に日本語字幕英語以外の動画も
ほかのサイト
- YouTube 動画に字幕がないときYouTube のトーク動画にも
- X の動画を翻訳する方法ポストの動画に日本語
ガイド
- バイリンガル字幕の使い方日本語と原文を同時に
- 字幕のないオンライン動画ほかのサイトの動画
TED、TEDx および関連ロゴは TED Conferences, LLC の商標です。WatchTranslate は TED と提携しておらず、承認も受けていません。