タガログ語動画翻訳 話すそばから日本語字幕に
フィリピンの vlog やテレセリエのワンシーン、OPM アーティストのインタビューは、地元の視聴者向けに作られていて日本語が付くことはまずありません。WatchTranslate は話されているタガログ語をその場で拾い、日本語の一行をプレーヤーに出して、すぐ下に元の言葉を残します。
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
フィリピンのクリエイターはフィリピンの視聴者に向けて話す
海外向けに字幕が付くテレセリエの回もありますが、切り抜きや芸能人のゲスト出演、地元の vlog、音楽インタビューはタガログ語のまま。字幕トラック自体がない動画も多く、YouTube の自動翻訳には訳す材料がありません。
- 早口で口語的なタガログ語
- スラングや地元ネタが流れていく
- 自動翻訳に回す字幕トラックがない
- いま話された内容が日本語で
- タガログ語の文がすぐ下に
- 字幕の有無に関係なく音声から
タガログ語の動画に日本語字幕を出す設定
Chrome ウェブストアから追加
パソコンの Chrome か Edge に入れる無料の拡張機能です。
タガログ語の動画を再生
ログインなしで使えます。テストも未ログインで行いました。WT ボタンはプレーヤー右下のほかの操作ボタンと並んでいます。
WT時々は私はそれを聞きたくなかったけれど日本語を選んでオンに
WT を開き、対象言語を日本語、字幕ソースを「音声認識」にしてスイッチを入れます。テストではソース言語を「自動検出」のまま動かしませんでした。
Gloc-9 が語る、OPM と育った子ども時代
ラッパーの Gloc-9 が TEDxDiliman で、幼いころ家に流れていたオリジナル・ピリピノ・ミュージック（OPM）と、リサール州ビナンゴナンへの引っ越しを振り返ります。タガログ語の列は私たちのテストで音声認識が書き起こしたもの、日本語の列は WatchTranslate の翻訳サービスによる訳です。
| 秒 | タガログ語（音声） | 日本語（字幕） |
|---|---|---|
| 0 秒 | kasi kung sa pinaka earliest memory na pwede kong makuha ang aking mga magulang ay lagi nagpapatugtog ng O P M | 私が得られる最も早い記憶では、両親はいつもOPMをかけていた |
| 1 秒 | kahit na minsan ayoko naman siyang pakinggan | 時々は私はそれを聞きたくなかったけれど |
| 11 秒 | nung araw hindi kasi ang lalaki ng speakers namin sa sala so pag nagpatugtog ang mga. | 昔はリビングのスピーカーがとても大きかったので、みんながかけると |
| 19 秒 | uhm hanggang sa napunta po kami sa Binangonan Rizal | ええと、私たちがビナンゴナン・リサルに移るまで |
| 25 秒 | and nag-nagsimula ako mag-aral doon ako nagkaroon talaga ng interest sa OPM ang minsan | そしてそこで勉強を始めて、私は本当にOPMへの興味を持つようになった、時々 |
秒数は録画を始めた時点、つまり最初の字幕が出た瞬間から数えた整数秒です。
タガログ語にもタグリッシュにも
字幕ファイルではなく音声を聞く
音声認識がタガログ語そのものを処理するので、字幕なしでアップされた動画にも日本語の行が付きます。
日本語の下にタガログ語
2 行とも画面に残るので、フィリピンにルーツのある人や、耳でフィリピノ語を覚えたい人にも便利です。
タガログ語を自動で判別
テスト中、ソース言語には一度も触れていません。「自動検出」が講演をタガログ語と判別しました。
長いエピソードも先回りで
「字幕全体を事前に翻訳」をオンにすれば、テレセリエ 1 話分を最初のシーンを見ているあいだに処理します。
字幕を保存
日本語とタガログ語の字幕を「書き出し」タブから SRT や VTT で保存できます。
タガログ語字幕にも対応
チャンネルがタガログ語の字幕を上げていれば、それを直接翻訳してタイミングもそのまま使います。
日本語で楽しめるフィリピンの動画
テレセリエの切り抜き
フィリピンのテレビ局が上げるシーン動画、予告編、キャストインタビュー。
フィリピンの vlog
フィリピン人 YouTuber の家族、グルメ、地方暮らしの vlog。
OPM と音楽トーク
アーティストのインタビューや曲の裏話。今回テストした Gloc-9 の講演もそのひとつです。
芸能・トーク番組
芸能人のゲスト出演や、掛け合いの多い昼の情報番組のコーナー。
ニュースと解説
フィリピンの時事を扱う解説動画やオピニオン動画。
タガログ語の学習
自然に話されるフィリピノ語を、一文ごとに日本語の意味と照らし合わせて。
YouTube のタガログ語動画、ケース別
日本語字幕がすでに付いているタガログ語動画なら、追加の準備はいりません。それ以外の場合に、それぞれができることをまとめました。
| タガログ語の動画 | YouTube（未ログイン） | WatchTranslate をオン |
|---|---|---|
| チャンネルが日本語字幕を付けている | CC メニューで日本語を選ぶ | その字幕をそのまま使う |
| タガログ語字幕（投稿者作成または自動生成） | 自動翻訳でタガログ語の代わりに日本語を表示 | 日本語の下にタガログ語の行も残す |
| 字幕がまったくない | CC メニューに選択肢がなく、タガログ語の音声のみ | この講演でテストしたのと同じく、音声から日本語に |
youtube.com のウェブプレーヤーを未ログインで 2026年11月9日に確認した内容です。その後メニューが変わっている可能性があるため、最新のページでご確認ください。
タガログ語動画でのテスト
パソコンで公開中の拡張機能を使い、YouTube 未ログインで Gloc-9 の TEDxDiliman 講演を 1 分の位置から再生し、ソース言語は「自動検出」のまま WT をオンにしました。このテストで出たのは英語字幕です。このページの日本語は、同じテストで認識されたタガログ語の文を WatchTranslate の翻訳サービスで日本語に訳したものです。
- 動作確認
TEDxDiliman タガログ語講演 · 英語字幕
英語でのテストでは、録画 25 秒のあいだに 8 行の英語字幕が講演者の言葉に合わせて表示されました。上の表はそのうち 5 行を日本語に訳して載せています。
- 動作確認
「自動検出」がタガログ語を判別
ソース言語は「自動検出」のままで、講演はタガログ語として認識されました。
2026年11月12日実測 · 拡張機能 0.5.783 · Chrome · YouTube 未ログイン
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
無料の 20 分は、言葉がわからないまま見ていたタガログ語の vlog やテレセリエの切り抜きにどうぞ。
タガログ語の動画を日本語で：よくある質問
タガログ語の動画に日本語字幕を付けるには？
Chrome か Edge に WatchTranslate を追加して動画を再生し、WT をクリック。対象言語を日本語にして翻訳をオンにすれば、話すのに合わせて日本語が出ます。
字幕のないタガログ語動画でも使えますか？
はい。字幕ソースを「音声認識」にすれば、話されたタガログ語から日本語を作ります。テストした講演もこの方法でした。
先にソース言語をタガログ語にする必要はありますか？
テストでは「自動検出」がタガログ語を判別しました。ソース言語から自分で選ぶこともできます。
タガログ語と日本語を同時に表示できますか？
はい。初期設定では日本語が上、タガログ語の行が下に出ます。「表示」設定で日本語だけにもできます。
テレセリエを 1 話まるごと見られますか？
はい、1 話分も長い動画と同じように扱えます。「字幕全体を事前に翻訳」をオンにすると、この先のシーンも準備されます。
YouTube へのログインは必要ですか？
いいえ。このページのテストは未ログインで行いました。
スマホでも使えますか？
はい。WatchTranslate アプリが Android と iPhone にあります。パソコンでは拡張機能を使います。
字幕をダウンロードできますか？
はい。「書き出し」タブから SRT か VTT で保存できます。
無料で試せますか？
はい。カード登録なしで 20 分無料です。有料プランは料金ページで確認できます。
YouTube は Google LLC の、TEDx は TED Conferences LLC の商標です。WatchTranslate はこれらの企業と提携しておらず、承認も受けていません。