フランス語動画翻訳 ネイティブの速さのままで
話し言葉のフランス語は音が落ち、ne が消え、単語がつながって聞こえます。教科書のフランス語ではなかなか追いつけません。WatchTranslate は話された内容をプレーヤー上の日本語にし、元のフランス語の一文をすぐ下に残します。
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
教科書のフランス語と、ネイティブの会話
フランスのクリエイターや放送局、大学の講義は膨大な数の動画を公開していますが、日本語字幕が付くのはごく一部です。c'est pas や t'as のような縮約と速いリエゾンに、学習者の多くは最初の 1 分で置いていかれます。
- 教科書に出てこない縮約形
- 速く話すと単語がつながる
- 翻訳に回せる字幕トラックがない
- フランス語の一文ごとに日本語が 1 行
- 下にフランス語が残るので見比べられる
- 字幕なしでアップされた動画にも使える
フランス語動画に日本語字幕を出す手順
WatchTranslate を入れる
ノートパソコンやデスクトップの Chrome か Edge に拡張機能を追加します。
フランス語の動画を開く
ログインは不要で、実測も未ログインで行いました。プレーヤーの操作バーに WT ボタンが加わります。
WT解決策は本ではなく、読むことそのものだ。日本語を選んでオン
WT で対象言語を日本語、字幕ソースを「音声認識」にして翻訳をオンにします。この講演ではソース言語は「自動検出」のままでした。
読書をめぐるパリの講演を日本語で
児童文学作家クレモンティーヌ・ボーヴェが TEDxParis で、「読むのはつらい」と言う十代に何を伝えたいかを語ります。フランス語の列は実測で音声認識が出力したもの、日本語の列はその各行を WatchTranslate の翻訳サービスで日本語にしたものです。実測の 8 行のうち 7 行を手を加えずに載せています。
| 秒 | フランス語（音声） | 日本語（字幕） |
|---|---|---|
| 0 秒 | je sais que c'est même pas que c'est pas la bonne réponse, c'est que c'est pas la bonne question. | 正しい答えではないというだけではなく、正しい問いではないということだと私は知っている。 |
| 11 秒 | Mais plutôt: «Comment je peux lire n'importe quel livre?» | むしろ、「どうすればどんな本でも読めるようになるのか？」だ。 |
| 15 秒 | livre de manière à y trouver du plaisir. | 本を、そこに喜びを見いだせるように読むこと。 |
| 19 秒 | La solution, c'est pas le livre, c'est la lecture. | 解決策は本ではなく、読むことそのものだ。 |
| 25 秒 | Voilà ce que je leur dirais moi aux ados si j'avais dix minutes devant eux. | もし私が十代の若者たちの前に十分間いるとしたら、彼らにこう言うだろう。 |
| 30 秒 | Je commencerais par leur dire quelque chose | 私はまず彼らに何か |
| 31 秒 | de très important, quelque chose qu'on leur dit assez rarement. | とても大切なこと、彼らにあまり言われないことを伝えるだろう。 |
秒数は録画開始からで、実測の最初の字幕が出たあとに録画を始めました。c'est pas や t'as などの話し言葉は、話されたとおりに書いています。
話し言葉のフランス語に強い
フランス語の声そのものを聞く
「音声認識」は声から字幕を作るので、字幕のない Vlog や講演にも日本語が付きます。
日本語の下にフランス語
日本語の各行のもとになったフランス語の言い回しを、縮約形もそのまま確認できます。
フランス語を自動で判別
この実測ではソース言語を設定せず、「自動検出」が講演をフランス語として扱いました。
長い講義も先に準備
「字幕全体を事前に翻訳」で、講義やドキュメンタリー 1 本分を冒頭を観ているあいだに用意します。
字幕を書き出す
「書き出し」タブから SRT や VTT で保存し、学習メモに使えます。
フランス語字幕も活用
投稿者がフランス語字幕を付けていれば、それを翻訳してタイミングもそのまま使います。
追いかけたいフランス語の動画
フランスの YouTuber
フランス語だけで話すお笑い、ゲーム、ライフスタイルのチャンネル。
ドキュメンタリーとニュース
フランス語圏の放送局が YouTube に出すルポや長編ドキュメンタリー。
ケベックのクリエイター
独自の語彙となまりがあるケベックの Vlog やコメディ。
講演と講義
TEDx や大学の講義。このページのパリの講演もそのひとつです。
リーグ・アンとスポーツ
早口のフランス語で進む記者会見や試合後の番組。
フランス語の学習
自然なフランス語を聞きながら、日本語の意味と並べて読めます。
YouTube のフランス語動画で使えるもの
フランス語の動画は次の 3 つのどれかに当てはまります。日本語字幕がすでにあれば、それを使ってください。
| フランス語の動画 | YouTube の字幕 | WatchTranslate を使うと |
|---|---|---|
| 投稿者が日本語字幕をアップしている | 一覧に日本語が出る | 追加の操作は不要 |
| フランス語字幕（投稿者または自動）だけ | 日本語への自動翻訳、単独で表示 | 日本語の下にフランス語の行も表示 |
| 字幕なし | フランス語の音声のみで、オンにできるものがない | 音声から作成（この講演で試した方法） |
2026 年 11 月 9 日時点の youtube.com ウェブプレーヤー（未ログイン）にもとづきます。変更は YouTube の現在のページでご確認ください。
フランス語での実測
公開版の拡張機能をパソコンで使用し、YouTube は未ログイン。TEDxParis の講演を 1 分の位置から再生し、対象言語に英語を選んで WT をオンにしました。この実測で出たのは英語字幕です。このページの日本語の行は、その実測のフランス語の行を WatchTranslate の翻訳サービスで日本語にしたものです。
- 動作確認
TEDxParis のフランス語講演 · 英語での実測
英語での実測では、録画 33 秒のあいだに 8 行が出て、それぞれにもとのフランス語が付いていました。表にはそのうち 7 行を日本語で載せています。
- 動作確認
「自動検出」でフランス語と判別
ソース言語は変えず、講演はフランス語として処理されました。
2026年11月12日実測 · 拡張機能 0.5.787 · Chrome · YouTube 未ログイン
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
半分しかわからなかったフランス語のチャンネルで、無料の 20 分を試してみてください。
フランス語動画翻訳についての質問
フランス語の動画を観ながら日本語に翻訳するには？
Chrome か Edge に WatchTranslate を入れて動画を開き、WT で対象言語を日本語にしてオンにします。話に合わせて日本語の行が出てきます。
字幕のないフランス語の動画でも使えますか？
はい。字幕ソースを「音声認識」にすると、フランス語の音声から日本語を作ります。実測もこの方法で行いました。
くだけた話し言葉にもついていけますか？
実測では登壇者が c'est pas や t'as といった日常的な言い方をしていましたが、話されたとおりに記録され、上に訳文の一文が表示されました。
ソース言語をフランス語に設定する必要はありますか？
実測では「自動検出」がフランス語を判別しました。ソース言語で自分でフランス語を選ぶこともできます。
フランス語と日本語を同時に表示できますか？
はい。初期設定では上に日本語、下にフランス語です。「表示」で日本語だけにも切り替えられます。
語学の勉強に役立ちますか？
日本語の意味の下にフランス語の行が並ぶので、聞きながら両方を読めます。字幕を書き出せば、あとで復習もできます。
動画にすでにフランス語字幕がある場合は？
字幕ソースでその字幕を選べば、WatchTranslate がタイミングを保ったまま日本語に翻訳します。
長いドキュメンタリーを先に準備できますか？
はい。「字幕全体を事前に翻訳」をオンにすると、観はじめているあいだに 1 本分を用意します。
YouTube のアカウントは必要ですか？
不要です。このページの実測も未ログインで行いました。
スマホでも使えますか？
はい、Android と iPhone では WatchTranslate のアプリを、パソコンでは拡張機能を使います。
料金はいくらですか？
最初の 20 分は無料で、カード登録も不要です。プランは料金ページをご覧ください。
YouTube は Google LLC の、TEDx は TED Conferences LLC の商標です。WatchTranslate はこれらと提携しておらず、承認も受けていません。