YouTube 二重字幕で、日本語と原文を同時に出すには？
YouTube のプレーヤーが表示できる字幕トラックは一度に 1 つだけで、2 つの言語を重ねることはできません。WatchTranslate を入れてプレーヤーの WT を押すと、日本語が上、原文がすぐ下の行に、タイミングをそろえて表示されます。
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
YouTube で二重字幕を出す 3 ステップ
拡張機能かアプリを入れる
パソコンなら Chrome か Edge に拡張機能を追加、30 秒ほどで終わります。スマホなら WatchTranslate アプリを入れます。
YouTube で動画を開く
いつもどおり再生するだけ。字幕があってもなくても大丈夫で、YouTube へのログインも不要です。
WT何が起こるのか。WT を押して開始
プレーヤーの WT を押し、「字幕の翻訳を開始」を押します。日本語が上、原文が下に表示されます。
YouTube で字幕が 2 行あると便利なこと
いつも見ている動画で語学
上に意味、下に耳で聞いている原文。1 行ずつ対応しているので、vlog や講演がそのまま読解の練習になります。
止めずに確かめられる
訳が少し気になったら、巻き戻さずに下の原文をちらっと見るだけ。
字幕のない動画でも使える
組み合わせる字幕トラックがない動画でも、まず音声から原文を書き起こし、その上に日本語を出します。
二重字幕で見られている YouTube 動画
海外 vlog・街頭インタビュー
アメリカ、韓国、中南米の vlog や街頭インタビュー。速くてくだけた話し言葉も、原文が横にあれば追いやすくなります。
講義・公開講座
海外大学の講義や TED トーク。専門用語も原文と並ぶので、聞き逃しません。
ニュース・インタビュー番組
海外ニュースや長いインタビューを、公開されたその日に理解できます。
公式無料配信のアニメ・ドラマ
公式チャンネルで無料配信されている作品も、日本語字幕がなくても楽しめます。
ゲーム実況・配信アーカイブ
海外の配信者や数時間のアーカイブも、見どころに飛んで字幕を読みながら。
レビュー・チュートリアル
海外の製品レビューや手順解説も、設定の一つひとつまではっきりわかります。
YouTube だけでは字幕を 2 つ出せない？
YouTube のプレーヤーで選べる字幕トラックは、原文か自動翻訳のどちらか 1 つです。1 行で足りるなら、YouTube の字幕で十分です。
| したいこと | YouTube のプレーヤー | WatchTranslate |
|---|---|---|
| 1 つの言語だけ | 字幕トラックか「自動翻訳」を選ぶ | YouTube の字幕で十分 |
| 訳文と原文を一緒に | 一度に 1 つ、切り替えが必要 | 2 行同時に、タイミングもそろって表示 |
| 原文を上にしたい | できない | 「バイリンガル · 原文を上に」を選ぶ |
| 字幕のない動画 | CC がグレーで何も出ない | 音声から原文を書き起こして翻訳 |
表の YouTube の列は、パソコンのブラウザーで YouTube にログインしていない状態のものです。
YouTube で試したこと
パソコンで公開中の拡張機能を使い、YouTube にはログインせずに英語の TED 講演を開いて、プレーヤーの WT を押し、字幕ソースを音声認識にしました。
- 動作確認済み
TED 英語講演 · 日本語が上、英語が下
音声認識で英語の話し声を書き起こして日本語に訳し、2 行が YouTube のプレーヤー上に一緒に表示されました。
2026年11月9日実測 · 拡張機能 0.5.737 · Chrome · YouTube 未ログイン
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
あとは YouTube の動画を開くだけ。パソコンなら WT を押し、アプリなら「翻訳」をタップ。
くわしく
目的に合った並べ方
| したいこと | 選ぶもの | 理由 |
|---|---|---|
| 内容を追いたい | バイリンガル · 訳文を上に | いちばん速く読める行に目が行き、原文は必要なときに見られる |
| 動画の言語を練習したい | バイリンガル · 原文を上に | 先に原文の言い回しを読み、下で意味を確かめる |
| 画面をすっきりさせたい | 訳文のみ | 1 行だけ。いつでも 2 行に戻せて、やり直しも不要 |
YouTube が 1 行しか出さない理由
YouTube の字幕メニューは、トラックを切り替える仕組みです。投稿者の字幕、YouTube の自動字幕、または「自動翻訳」で別の言語に。どれかを選ぶと前のものと入れ替わるので、プレーヤーが原文と訳文を一緒に出すことはありません。二重字幕にはプレーヤーの上にもう 1 層が必要で、WatchTranslate が描くのがその層です。訳文の 1 行は同じタイムライン上の原文 1 行から作られるので、2 行はいつも一緒に現れ、一緒に消えます。
どちらを上にするか選ぶ
パネルの「表示」タブで「バイリンガル · 訳文を上に」「バイリンガル · 原文を上に」「訳文のみ」から選びます。原文の行は最初から少し小さめです。2 行で画面が隠れすぎるときは、文字を小さくするか字幕全体を上に動かしてください。
動画に字幕があるとき
字幕ソースを「動画内蔵の字幕」にします。WatchTranslate はその字幕トラックを翻訳し、タイミングもそのまま使うので、訳文の下の原文は投稿者がアップロードしたとおりの文です。YouTube の自動字幕が乱れているときは、ソースを「音声認識」に切り替えます。
字幕がないとき
字幕ソースを「音声認識」にします。話している内容をまず文字にしてから翻訳し、再生を押して数秒で 2 行がそろって出ます。
スマホでは
WatchTranslate アプリを入れ、アプリの中で YouTube の動画を開いて「翻訳」をタップします。同じ 2 行で表示されます。
WatchTranslate のしくみ
下の原文はどこから来る？
動画に字幕トラックがあればそこから、なければ音声からです。WatchTranslate は 30 秒ずつ処理します。その区間の原文を取り出し、大規模言語モデルが前後の文も踏まえて翻訳します。いま見ている区間と次の区間が先で、シークすると移動した位置から始めます。
並べ方を変えると料金がかかる？
かかりません。翻訳が済んだ区間は原文も訳文も残るので、バイリンガル表示と「訳文のみ」の切り替えはすぐ反映され、翻訳をやり直すこともありません。
2 行の字幕を保存できる？
できます。パネルの「書き出し」タブで SRT か VTT を書き出し、バイリンガルを選べば 2 行が 1 つのファイルに入ります。
YouTube のプレーヤーでできること
以下は YouTube ヘルプセンターの内容です。YouTube にログインせずに確認しました（確認日 ）。
YouTube の字幕は CC ボタンと設定メニューでオン・オフやスタイルを変えられ、一度に表示されるのは 1 つの字幕トラックです。
support.google.com/youtube/answer/100078
2 行を読みやすくする
原文を少し小さく
2 行目を小さめにすると、目線が訳文にとどまり、映像も隠れにくくなります。
文字の多い動画は字幕を上に
画面下に焼き込みのテロップがあるときは、「表示」タブで字幕を上に動かします。
長い動画は先に準備
1 時間の講義や講座は、動画全体を先に準備しておけば自由に飛ばして見られます。
YouTube 二重字幕について
YouTube だけで字幕を 2 つ同時に出せますか？
出せません。プレーヤーが表示する字幕トラックは一度に 1 つで、「自動翻訳」は原文を置き換えるもので、2 行目を足すわけではありません。
どの言語を組み合わせられますか？
動画で話されているどの言語でも、WatchTranslate が対応する 74 の字幕言語のどれとでも組み合わせられます。
字幕のない動画でも二重字幕になりますか？
なります。まず音声から原文の行を書き起こし、それを翻訳します。
原文を上にできますか？
できます。「表示」タブで「バイリンガル · 原文を上に」を選んでください。
2 行にすると料金が上がりますか？
上がりません。どの並べ方でも料金は同じです。
YouTube の二重字幕をダウンロードできますか？
できます。「書き出し」タブで SRT か VTT を書き出し、バイリンガルを選びます。
スマホでも使えますか？
WatchTranslate アプリで使えます。アプリで YouTube の動画を開き、「翻訳」をタップしてください。
YouTube にログインする必要はありますか？
ありません。テストもログインせずに行いました。普通に再生できる動画なら使えます。
ひとつのツールで、いろいろなサイトの外国語動画がわかる
見ながら翻訳、見ているところから字幕に
どこへ飛んでもその場で翻訳。動画全体を先に翻訳する必要はありません
YouTube、X、Bilibili などの動画を翻訳
既存の字幕はそのまま翻訳。字幕がなくても二言語字幕を生成できます。
従来の機械翻訳・リアルタイム翻訳を上回る翻訳品質
AIの大規模言語モデルが文脈を踏まえ、前後の会話を関連付けて意味を理解します。
字幕を SRT / VTT ファイルで書き出せる
生成済みの字幕は原文・訳文・二言語のいずれでもダウンロードでき、一般的なプレーヤーで読み込めます。
誰かが翻訳済みなら、無料で視聴
無料登録後、同じ動画・字幕ソース・言語の生成済み字幕を無料で再利用できます。クレジットを使い切っても視聴できます。
スマホで見る動画にもバイリンガル字幕
スマホ内の動画ファイルを再生するか、アプリ内ブラウザで動画サイトを開いて「翻訳」をタップすると字幕が出ます。ネイティブプレーヤーでデコードするので、Web 版より多くの形式を再生できます。
対応サイトを見る · 料金 · アプリをダウンロード
あわせて読みたい
関連する質問
- 二言語字幕とは2 行あると何がいいか
- YouTube の動画に字幕がないCC がなくても音声から
- YouTube 動画翻訳対応範囲と実測
- SRT / VTT で書き出す2 行の字幕を保存
- YouTube の自動翻訳で日本語が出ない
- Google翻訳と YouTube 動画