比較
Immersive Translate と WatchTranslate、動画ならどっち？
外国語の動画には、字幕があるものも、音声しかないものも、パソコンに保存した映画もあります。どのツールが合うかは、普段どう見ているかで決まります。
字幕のない動画は、どちらで訳せる？
どちらも訳せます。WatchTranslate は音声を聞き取って原文と翻訳字幕を作り、見ながら表示されます。Immersive Translate も字幕のない動画に AI 字幕を作れますが、Pro 会員が必要です。
パソコンに保存した映画や講義動画も訳せる？
訳せます。ブラウザで WatchTranslate のローカルプレーヤーを開いてファイルを選べば、見ながら字幕が出ます。動画ファイルはアップロードされません。MKV、AVI、HEVC などを見たいときは、Windows と Mac のパソコン用アプリが使えます。Immersive Translate の動画ページの FAQ には、ローカル動画ファイルのアップロードは現在未対応と書かれています。
スマホでウェブ動画を見るとき、字幕はどう出す？
WatchTranslate の Android アプリが使えます。アプリにはブラウザが入っていて、動画サイトを開いて「翻訳」をタップすれば字幕が出ます。スマホに保存した動画も訳せます。長い作品は、全編を先に訳してから見ることもできます。
いくらかかる？
見た分数に応じてポイントが引かれ、使った分だけです。WatchTranslate は登録すると字幕ポイントを 20 もらえ、字幕のない動画なら約 20 分見られます。同じ動画をすでに誰かが翻訳していれば、無料で見られます。
2つのツールは何が違う？
| WatchTranslate | Immersive Translate | |
|---|---|---|
| 字幕のない動画 | 音声から字幕を作成。YouTube、X、Bilibili などの動画サイトに対応[1] | AI 字幕には Pro 会員が必要[2] |
| 端末内の動画ファイル | パソコンでもスマホでも、ブラウザでローカルファイルを開けます。インストール不要でアップロードもなし。Windows・Mac アプリは MKV、AVI、HEVC などに対応[3, 4] | ローカル動画ファイルのアップロードは現在未対応（動画ページの FAQ）[5] |
| 支払い方法 | 登録で字幕ポイント 20（約 20 分）。その後は分単位でポイントが引かれます。同じ動画を誰かが翻訳済みなら無料[6] | 字幕のない動画の AI 字幕は Pro 会員に含まれる[2] |
このあと何が追加される？
- iPhone アプリを App Store で公開しました。Android 版と同じく、iPhone に保存した動画も内蔵ブラウザの Web 動画も訳せます。
- ライブ配信や会議のリアルタイム翻訳は Beta を公開中です。話してから約 1 秒で字幕が出ます。watchtranslate.com/live から申し込めます。
よくある質問
字幕を書き出せる？
できます。SRT または VTT で書き出せて、原文、翻訳、二言語のどれも選べます。
2つのツールを同時に入れてもいい？
大丈夫です。同じ動画に字幕が二重に出たら、片方をオフにしてください。
出典と確認日