二言語字幕と語学
外国語の動画を見るときの疑問にお答えします。サイトごとの翻訳方法、言語別の動画の見方、字幕ファイルやツールの選び方。
二言語字幕と語学
YouTube 二重字幕で、日本語と原文を同時に出すには？YouTube のプレーヤーは字幕を一度に 1 つしか出せません。WatchTranslate なら YouTube 二重字幕で日本語を上、原文を下に。字幕のない動画にも対応。
動画を見ながら翻訳するには？再生しながら動画を翻訳：WatchTranslateを追加し、言語を選んで「翻訳を開始」を押すだけ。動画自体の字幕または音声から、映像に合わせて字幕がプレーヤーに表示されます。
動画に原文字幕を表示するには？動画で話されている言語の字幕がほしいときは、WatchTranslateに音声を文字起こしさせ、字幕を「原文」に設定します。字幕トラックのないYouTube、X、Bilibili、ウェブ版プレーヤーのローカルファイルで使えます。
バイリンガル字幕とは何か、なぜ使うのか?バイリンガル字幕は原文と翻訳を同時に表示します。二行が一行に勝る場面——語学学習、翻訳の確認、人名の把握——を解説します。