ペルシア語動画翻訳 ファールシー語の話し言葉を日本語字幕に
イラン映画、『シャー・ナーメ』の語り、ポッドキャストやインタビューは、ほとんどがファールシー語だけで公開されています。WatchTranslate は話されている内容を聞き取って日本語の意味を動画に重ね、その下にペルシア語の文をそのまま残します。
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
ファールシー語の動画に日本語字幕はまず付かない
映画祭の作品なら字幕付きで配信されますが、YouTube の講演やイランのテレビ番組の一部、vlog、詩の朗読はペルシア語話者に向けて投稿されています。文字は右から左へ書くので、気になった言い回しを辞書で引くだけでもひと苦労です。
- 学習中の耳には速いファールシー語
- 単語を調べるにも右から左の文字
- 字幕がないので YouTube の自動翻訳も出ない
- 話された一文ごとに日本語訳
- ペルシア語の原文も画面に残る
- 字幕ファイルなしで音声から生成
ファールシー語から日本語まで 3 クリック
拡張機能を入れる
WatchTranslate はデスクトップでもノートでも、パソコンの Chrome か Edge に無料で追加できます。
ペルシア語の動画を再生
ログインは要りません。今回のテストも未ログインで行いました。再生が始まると、プレーヤーの操作ボタンの列に WT が出てきます。
WT山の中へ行く。日本語にしてオン
WT のパネルで対象言語を日本語、字幕ソースを「音声認識」にして、トグルをオンにします。この録画ではソース言語を自動検出のままにしていました。
『シャー・ナーメ』の物語を一文ずつ
TEDxTehran で Tandis Tanavoli さんと AmirHossein Mahoozi さんが、ロスタムが山を巡って愛馬ラフシュを見つける場面を語っています。ペルシア語の列は今回のテストで音声認識が出力したもの、日本語の列は WatchTranslate の翻訳サービスによる訳です。
| 秒 | ペルシア語（音声） | 日本語（字幕） |
|---|---|---|
| 0 秒 | رستم این چالش رو قبول میکنه و به دنبال اسبی میگرده. | ロスタムはこの挑戦を受け入れ、馬を探し求める。 |
| 4 秒 | میره توی کوهها. | 山の中へ行く。 |
| 16 秒 | به چوپانی که اون نزدیکی بوده | その近くにいた羊飼いに |
| 19 秒 | سؤال میکنه ازش میگه که اسم این اسب چیه و بهای این اسب چیه. | 質問する。彼に尋ねる、この馬の名前は何か、そしてこの馬の値段は何かと。 |
| 24 秒 | چوپان بهش میگه اسم این اسب رخش رستمه | 羊飼いは彼に言う、この馬の名前はラフシュ・ロスタムだと |
秒数は録画の開始時点から数え、整数に丸めています。録画は最初の字幕（テスト時は英語）が画面に出た時点で始めました。
ファールシー語を追いかけるための機能
字幕がなくても音声から
音声認識が話されたペルシア語を直接聞き取るので、字幕ファイルのない動画にも日本語が付きます。
日本語の下にペルシア語
訳ごとに元のファールシー語が並ぶので、耳で聞いた言葉と書かれた形を結びつけやすくなります。
ファールシー語を自動で判別
今回はソース言語を自動検出から一度も変えていませんが、講演はペルシア語として扱われました。
長編映画は先回りで準備
「字幕全体を事前に翻訳」をオンにすると、最初の数分を観ているあいだに長いイラン映画の先の部分まで処理が進みます。
字幕ファイルを保存
「書き出し」タブから SRT か VTT で保存し、あとで復習に使えます。
ペルシア語字幕の翻訳も
チャンネルがペルシア語の字幕を載せている場合は、それを翻訳して投稿者のタイミングのまま表示することもできます。
日本語で観たいペルシア語の動画
イラン映画・ドラマの切り抜き
イランのチャンネルが公開する予告編や名場面、キャストのインタビュー。
詩と『シャー・ナーメ』
ハーフェズ、ルーミー、フェルドウスィーの朗読や、上の TEDxTehran のような語りの講演。
ポッドキャストとロングインタビュー
文化や科学、社会をテーマにした 1 時間におよぶファールシー語の対話。
料理と旅
ペルシア料理のレシピや、テヘラン、イスファハン、シーラーズの街歩き。
音楽とアーティスト
ペルシア語圏の歌手や演奏家のインタビューと舞台裏。
ペルシア語の学習
日常のファールシー語を聞きながら、ペルシア文字の文と日本語の意味を並べて読めます。
YouTube のペルシア語動画：ケース別にできること
ペルシア語の動画にもともと日本語字幕があるなら、それがいちばん手軽です。それ以外のケースを並べました。
| ペルシア語の動画 | YouTube の字幕（未ログイン） | WatchTranslate を使うと |
|---|---|---|
| 投稿者が日本語字幕を用意している | 字幕の一覧から日本語を選ぶ | YouTube の日本語字幕のままで十分 |
| ペルシア語字幕（手動・自動生成）がある | 自動翻訳で日本語にできるが、ペルシア語とは入れ替わり | 日本語とペルシア語の文を同時に表示 |
| 字幕トラックがまったくない | オンにする字幕がなく、ファールシー語の音声だけ | 音声から日本語。今回テストした講演と同じ方法 |
YouTube の欄は 2026 年 11 月 9 日に未ログインで見た youtube.com ウェブプレーヤーにもとづきます。メニューは変わることがあるので、最新は YouTube のページでご確認ください。
ペルシア語でのテスト方法
公開中の拡張機能を入れたパソコンで、YouTube には未ログイン。TEDxTehran の『シャー・ナーメ』講演を 1:00 から再生し、WT をオンにしました。このテストで実際に出た字幕は英語です。このページの日本語の行は、同じテストで認識されたペルシア語の文を WatchTranslate の翻訳サービスで日本語にしたものです。
- 動作確認
TEDxTehran ペルシア語講演 · 英語でのテスト
録画 27 秒のあいだに英語字幕が 11 行、どの行にもペルシア語の原文が付きました。そのうち 5 文のペルシア語を、日本語訳とあわせて上の表に載せています。
- 動作確認
自動検出でペルシア語と判定
ソース言語は選んでいません。音声はペルシア語として認識されました。
- 動作確認
このページの日本語の行
ここに載せた日本語訳は、テストで認識されたペルシア語の文に WatchTranslate の翻訳サービスをかけたものです。
2026年11月12日実測 · 拡張機能 0.5.783 · Chrome · YouTube 未ログイン · テスト時の字幕は英語
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
ずっと気になっていたペルシア語の映画や朗読、インタビューで、20 分の無料枠を試してみてください。
ペルシア語動画の翻訳：質問と回答
ペルシア語の動画を再生しながら日本語に翻訳するには？
Chrome か Edge に WatchTranslate を追加し、動画を再生して WT を押し、対象言語を日本語にして翻訳をオンにします。話す速さに合わせて日本語の行が出てきます。
ファールシー語とペルシア語は同じ言語ですか？
はい。ファールシー語はペルシア語を現地の言葉で呼んだ名前で、どちらも同じ言語を指します。このページでは両方の呼び方を使っています。
ペルシア語の動画に字幕がありません。それでも使えますか？
使えます。字幕ソースで「音声認識」を選べば、話されたペルシア語から日本語が作られます。このページの講演もその方法でテストしました。
ソース言語でペルシア語を選ぶ必要はありますか？
今回のテストでは自動検出だけでペルシア語と判定されました。ソース言語でペルシア語を指定しておくこともできます。
日本語と一緒にペルシア文字も読めますか？
はい。標準の表示では日本語が上、ペルシア語の文が下に出ます。「表示」の設定で日本語だけにすることもできます。
イラン映画を 1 本まるごと観るときは？
映画も長い動画と同じように再生できます。「字幕全体を事前に翻訳」をオンにしておくと、後半の場面も先に準備されます。
YouTube にログインしておく必要はありますか？
要りません。私たちのテストも未ログインで行いました。
スマートフォンでも使えますか？
はい、Android と iPhone 向けの WatchTranslate アプリがあります。パソコンではブラウザの拡張機能を使ってください。
日本語字幕を保存するには？
「書き出し」タブを開き、SRT か VTT でダウンロードします。
料金はいくらですか？
カード登録なしで 20 分間無料です。それ以降のプランは料金ページをご覧ください。
YouTube は Google LLC の商標、TEDx は TED Conferences LLC の商標です。WatchTranslate はこれらの企業と提携しておらず、推奨も受けていません。