トルコ語動画翻訳 見ながら一文ずつ日本語に
ディズィ（トルコドラマ）の最新話や歴史の講演、街頭インタビューは、トルコ語のまま YouTube に上がるのがふつうです。WatchTranslate は話されたトルコ語をプレーヤー上の日本語に変え、各行の下にトルコ語の文を残します。
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
トルコ語の動画の多くに日本語字幕は付かない
日本語字幕が正式に付くのは、ヒットした一部の作品くらい。講演やインタビュー、ファンチャンネル、小さなチャンネルの本編はトルコ語のままで、YouTube の自動翻訳も字幕付きの動画でしか使えません。
- 接尾辞が長く連なる、速いトルコ語
- 字幕トラックがないので自動翻訳メニューも出ない
- ファン字幕が出るまで何日もかかる
- 話したそばから一文ずつ日本語に
- すぐ下にトルコ語の原文
- 字幕がまったくない動画でも使える
トルコ語の動画に日本語字幕を出す 3 つの手順
拡張機能をインストール
パソコンの Chrome か Edge に WatchTranslate を入れます。1 分もかかりません。
トルコ語の動画を再生
ログインは不要で、テストも未ログインで行いました。プレーヤーの操作ボタンの横に WT ボタンが出ます。
WTどうかこれらを読まないでください。日本語を選んでスイッチを入れる
WT を開き、対象言語を日本語、字幕ソースを「音声認識」にしてスイッチをオン。この講演ではソース言語を自動のままにしました。
トルコ語の講演が話したこと、日本語で
歴史学者エムラ・サファ・ギュルカン氏が TEDxIstanbul で自己啓発本に異を唱える講演です。トルコ語の列はテストで音声認識が出した文、日本語の列は WatchTranslate の翻訳サービスによる訳です。
| 秒 | トルコ語（音声） | 日本語（字幕） |
|---|---|---|
| 0 秒 | Ve bunu bir şekilde vicdanımız bizi rahat bıraksın diye | そして私たちは、何とかして良心が私たちを楽にさせてくれるようにと |
| 4 秒 | kişisel gelişim kitaplarına eee devretmiş durumdayız. | 自己啓発本にええ、委ねてしまっている状態です。 |
| 7 秒 | Bir gün belki ben de yazarım ama size bir şey söyleyeyim. | いつか私も書くかもしれませんが、一つ言わせてください。 |
| 9 秒 | Kişisel gelişim kitabı bir oksimorondur. | 自己啓発本は矛盾語法です。 |
| 10 秒 | Yani birbiriyle çelişen iki şeyin yan yana gelmesi. | つまり、互いに矛盾する二つのものが並び合うことです。 |
| 13 秒 | Bunları lütfen okumayın. | どうかこれらを読まないでください。 |
| 18 秒 | Kendine ay- ait bir DNA'sı vardır, kendine ait bir sosyoekonomik background'ı var. | 自分に固有のDNAがあり、自分に固有の社会経済的背景があります。 |
秒数は、最初の訳文が出たあと録画を始めた時点から数えています。話し手の言いよどみ（eee、ay-）は認識されたままトルコ語に残しています。
トルコ語の動画のために
音声から直接
トルコ語の字幕は要りません。話し声を認識するので、字幕のない動画にも日本語が付きます。
2 行で 2 言語
日本語を読みつつ、元のトルコ語もちらりと確認。ディズィでトルコ語を覚えたい人に便利です。
トルコ語を自動で判定
テストではソース言語を自動のままにして、講演は最初の行からトルコ語として扱われました。
2 時間の回も先回りで
「字幕全体を事前に翻訳」をオンにすれば、冒頭を見ているあいだに長いディズィの回を先まで訳しておけます。
日本語を保存
「書き出し」タブから SRT か VTT で保存し、オフラインで見直したり文を復習したり。
トルコ語字幕があれば
チャンネルがトルコ語字幕を付けていれば、そのタイミングのままそちらを訳すこともできます。
日本語で追いたいトルコ語の動画
ディズィの本編と名場面
日本での配信よりずっと早く、トルコのチャンネルが上げる本編やシーンの切り抜き。
歴史と文化の講演
オスマン帝国や近現代史の講義。上で試した TEDxIstanbul の講演もその一つです。
サッカー番組
スュペル・リグの試合後の分析や記者会見。
街頭インタビュー
イスタンブールの街頭インタビューや旅 Vlog。くだけた早口のトルコ語が多い動画です。
音楽とインタビュー
トルコのポップやラップのアーティストのインタビュー、舞台裏の動画。
トルコ語の勉強
生きた会話のトルコ語を、一文ごとの日本語の意味と一緒に。
トルコ語の動画がある場所と、各サイトでできること
サイトがもう日本語を出しているなら、WatchTranslate の出番はありません。トルコ語の動画でよくある場面をまとめました。
| トルコ語の動画 | サイトの機能 | WatchTranslate では |
|---|---|---|
| チャンネルが日本語字幕を付けた YouTube 動画 | 字幕メニューで日本語を選ぶ | 不要。チャンネルの日本語があります |
| トルコ語字幕か自動生成字幕のある YouTube 動画 | 自動翻訳で日本語に切り替えられる（表示は一言語ずつ） | 日本語とトルコ語を同時に表示 |
| 字幕トラックのない YouTube 動画 | 自動翻訳の項目が出ず、トルコ語の音声だけ | 音声から日本語に。この講演で試したやり方です |
| Dailymotion の本編や切り抜き | 投稿者が付けた場合だけ字幕あり。翻訳メニューはなし | 音声から日本語に。ツールバーのアイコンから開始 |
YouTube の行は 2026年11月9日、Dailymotion の行は 2026年11月11日に、それぞれ未ログインの Web プレーヤーで確認した内容です。最新の状態は各サイトでご確認ください。
トルコ語の動画で試した結果
パソコンで公開中の拡張機能を使い、YouTube には未ログイン。TEDxIstanbul の講演を 1 分の位置から開き、ソース言語は自動のまま WT を押しました。このテストで出したのは英語字幕です。このページの日本語の行は、同じテストで認識したトルコ語の文を WatchTranslate の翻訳サービスで日本語にしたものです。
- 動作確認
TEDxIstanbul トルコ語講演 · 英語字幕
この英語のテストでは、オンにしてから約 6 秒で最初の行が出て、録画の最初の 18 秒で 8 行。どの行にもトルコ語が付いていました。
- 動作確認
自動判定でトルコ語に
ソース言語は一度も手で選ばず、講演はトルコ語として認識されました。
- 動作確認
このページの日本語の行
テストで認識したトルコ語の文を、WatchTranslate の翻訳サービスで日本語に訳したものです。
2026年11月12日実測 · 拡張機能 0.5.782 · Chrome · YouTube 未ログイン · 英語字幕
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
無料の 20 分を、これまで追えなかったトルコ語の回や講演に使ってみてください。
トルコ語の動画を日本語で：よくある質問
トルコ語の動画に日本語字幕を出すには？
Chrome か Edge に WatchTranslate を追加し、動画を再生して WT を押し、対象言語を日本語にして翻訳をオンにします。再生に合わせて日本語の行が出ます。
字幕のないトルコ語の動画でも使えますか？
はい。字幕ソースを「音声認識」にすれば、トルコ語の話し声そのものから訳します。このページの講演もその方法でテストしました。
ソース言語をトルコ語に設定するべき？
テストでは自動のままでトルコ語と判定されました。ソース言語で自分でトルコ語を選ぶこともできます。
トルコドラマもこれで見られますか？
はい、1 話は長い動画の一つです。「字幕全体を事前に翻訳」をオンにすると、後半の場面も着く前に訳し終わります。
トルコ語の原文も表示されますか？
はい。初期設定では日本語が上、トルコ語が下です。表示を日本語だけに切り替えることもできます。
YouTube 以外でも使えますか？
はい、Dailymotion を含む多くの動画サイトで使えます。プレーヤーに WT ボタンが出ないときは、ツールバーの拡張機能アイコンから始めます。
YouTube にログインする必要は？
ありません。テストも未ログインで行いました。
スマホでも使えますか？
はい。WatchTranslate アプリが Android と iPhone で動きます。拡張機能はパソコンの Chrome か Edge 用です。
日本語字幕を保存できますか？
はい。「書き出し」タブから SRT か VTT でダウンロードできます。
料金は？
最初の 20 分は無料で、カード登録も不要です。有料プランは料金ページに載っています。
YouTube は Google LLC、Dailymotion は Dailymotion SA、TEDx は TED Conferences LLC の商標です。WatchTranslate はこれらの企業と提携しておらず、承認も受けていません。