Dailymotion 翻訳 上に日本語、下に英語の原文
Dailymotion にはスポーツの解説番組、ニュース速報、テレビ番組の切り抜きが並び、その多くは英語です。字幕はチャンネルがアップロードしたものだけ。WatchTranslate は再生中の動画の音声を翻訳し、プレーヤーに日本語を、その下に原文を表示します。
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
旬のニュースも鋭い解説も、全部英語
Dailymotion の字幕は、チャンネルがアップロードしたものがすべてで、プレーヤーに翻訳の項目はありません。スポーツニュース番組なら、聞こえてくるのはスタジオのテンポで進む英語の会話です。
- 司会者とゲストがスタジオで早口でやりとり
- 医学やスポーツの用語がさらっと流れる
- わかるかどうかは英語力しだい
- 質問も答えも日本語で、番組のテンポについていける
- 英語の原文が下の行にあり、用語をその場で確認
- 字幕は Dailymotion のプレーヤー上に。タブの切り替えは不要
再生から日本語字幕まで、3 ステップ
拡張機能を入れる
パソコンの Chrome と Edge で使えます。アイコンをツールバーに固定しておけば、いつでもワンクリックです。
dailymotion.com で動画を開く
解説番組やニュース速報、番組の切り抜きを開いて再生します。Dailymotion へのログインは不要です。
WT経験はどうですか？アイコンから「この動画を翻訳」
ブラウザ右上の WatchTranslate アイコンを押すと、Dailymotion について「このサイトは動作確認済みです」と表示されます。「対象言語」を日本語にして「この動画を翻訳」をクリック。画像のパネルは、ポルトガル語でテストしたときの表示です。
Dailymotion がこう変わる
上に日本語、下に英語
ひとつひとつの発言が 2 つの言語で同時に出るので、番組を追いながらスポーツ英語の言い回しも拾えます。
2 クリックでスタート
拡張機能のアイコン、そして「この動画を翻訳」。動画は止まらず、字幕が入ってきます。
音声から翻訳
再生中の動画の音を聞き取って訳文を書き出すので、音声だけの動画でも同じように使えます。
スタジオ、インタビュー、速報
スタジオでの討論も、ビデオ通話のインタビューも、1 分のニュースも、字幕は話している人についていきます。
途中を飛ばしても大丈夫
プレーヤーのシークバーを別の位置へ動かせば、字幕はそこから続きます。
言語はいつでも変更
ポップアップの「対象言語」で別の言語を選ぶと、次の発言から切り替わります。
Dailymotion で WatchTranslate を使って見るもの
スポーツニュース
アメリカのプロリーグを扱う解説番組。議論の中身を日本語で。
ケガと医療の解説
医師が選手の診断を説明するくだりも、一文ずつ日本語に。
ニュースと時事
海外ニュースチャンネルの短い速報で、その日の話題を追う。
エンタメとトーク番組
テレビ番組の切り抜き、セレブのインタビュー、プレミアの舞台裏。
音楽
MV やアーティストのインタビュー。曲の合間のトークも日本語で。
テクノロジーとライフスタイル
英語で出回るレビュー、新製品発表、暮らしのヒント動画。
Dailymotion の字幕だけで足りる？
Dailymotion の動画に付く字幕は、チャンネルがアップロードしたものです。その中に日本語があれば、プレーヤーでそのままオンにするのがいちばんです。それ以外は WatchTranslate におまかせください。
| 開いた動画 | Dailymotion のプレーヤーにあるもの | WatchTranslate を使うと |
|---|---|---|
| 英語の原文と訳を並べて見たい | チャンネルがアップロードした字幕から一度に 1 つ | 日本語と英語を同時に表示 |
| 英語の音声だけの動画 | チャンネルがアップロードした字幕。プレーヤーに翻訳の項目はない | 再生しながら音声を日本語に翻訳 |
| チャンネルが日本語字幕を用意している | プレーヤーの字幕に日本語がある | チャンネルの字幕をそのまま使えば十分 |
Dailymotion の列は 2026 年 11 月 11 日時点の dailymotion.com のプレーヤー（未ログイン）に基づきます。最新の状況は Dailymotion の現在のページでご確認ください。
Dailymotion で実際に試した動画
パソコンの Chrome に現行版の拡張機能を入れ、Dailymotion にはログインせず、ツールバーのアイコンから翻訳を始めました。検証はブラジル・ポルトガル語の字幕で行いました。このページの日本語字幕は、同じ検証の英語の原文を WatchTranslate の翻訳サービスで日本語に訳したものです。
- 使える
スポーツニュース番組：英語の音声
「この動画を翻訳」を押すと、字幕が一文ずつプレーヤーに出て、原文は下の行に並びました。同じ検証の「Did he know he had a blood clot before he got on the plane to London?」は、WatchTranslate の翻訳サービスで日本語にすると「彼はロンドン行きの飛行機に乗る前に、自分に血栓があることを知っていたのでしょうか？」です。
- 使える
分割画面の 2 人
スタジオの司会者が質問し、別画面の医師が答える流れでも、字幕は話す順に一文ずつ並び、たとえば「これについてのあなたの経験はどうですか？」の下には英語の原文がありました。
2026年11月11日に検証 · 拡張機能 0.5.766 · Chrome · Dailymotion 未ログイン · ブラジル・ポルトガル語字幕で検証
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
Dailymotion のスポーツ解説やニュース速報を 1 本選んで、無料の 20 分で試してみてください。
くわしく
動画ごとの使い分け
| 状況 | やること | ポイント |
|---|---|---|
| チャンネルが日本語字幕を用意している | プレーヤーの字幕でそれをオンにする | 字幕メニューでチャンネルがどの字幕を上げているか確認 |
| 英語だけの番組やニュース | 拡張機能で「この動画を翻訳」を押す | 始める前に「対象言語」を日本語に |
| 英語の練習をしたい | 2 行表示のままにする | シークバーを数秒戻してもう一度聞く |
Dailymotion の字幕ができるまで
音声はどうやって日本語になる？
拡張機能が再生中の動画の音を取り込み、音声を文字にして、選んだ言語へ区間ごとに翻訳します。見ている間に、次の区間の準備も進んでいます。
司会者とゲストが交互に話すときは？
翻訳は前後の流れを踏まえるので、スタジオの質問と別画面からの答えが、日本語でもきちんとかみ合います。
2 行はずれない？ 誰かが訳した動画は？
訳と原文は動画の同じ時間軸を使い、同じ瞬間に次の文へ切り替わります。同じ動画を誰かがすでに日本語で見ていれば、字幕はできあがっているので、より早く表示されます。
Dailymotion でのヒント
短い速報から始める
2〜3 分のニュースで、2 行の字幕を読むのに慣れられます。
討論は流れに任せる
スタジオ番組では字幕を追い、会話を見直したいときだけシークバーを使いましょう。
スポーツ英語の単語帳を作る
英語の行を使って、試合、契約、ケガの言い回しをメモしましょう。
Dailymotion 翻訳についての質問
Dailymotion の動画に日本語字幕を付けるには？
Chrome か Edge に WatchTranslate を入れ、dailymotion.com で動画を開いて拡張機能のアイコンを押し、「この動画を翻訳」を選びます。訳はプレーヤー上に出て、原文が下に並びます。
Dailymotion に日本語字幕はある？
動画によります。プレーヤーにあるのはチャンネルがアップロードした字幕で、未ログインの検証ではその字幕だけが並び、翻訳ボタンはありませんでした。チャンネルが日本語を用意していれば、それをオンにすれば OK です。
音声だけの Dailymotion 動画でも翻訳できる？
できます。拡張機能は再生中の動画の音声を翻訳するので、チャンネルが字幕をひとつも付けていなくても日本語が出ます。
日本語と英語を同時に見られる？
見られます。最初から 2 行が同時に表示され、訳が上、原文が下です。
料金はかかる？
新しいアカウントには 20 分の無料枠があり、カード登録は不要です。短い速報なら何本か、解説番組なら 1 本分ほど見られます。その後は使う分だけポイントを購入します。
Dailymotion へのログインは必要？
不要です。検証はすべて Dailymotion にログインせずに行いました。無料の分数は WatchTranslate のアカウントに記録されます。
スポーツ番組で英語の勉強にもなる？
なります。上の行で内容をつかみ、下の行で戦術や契約、ケガが英語でどう言われているかを確認できます。
WatchTranslate は Dailymotion の動画を書き換える？
書き換えません。字幕はプレーヤーの上に重ねて描くだけで、動画は Dailymotion 上でそのままです。Dailymotion とこの拡張機能に提携関係はありません。
あわせて読む
ほかの外国語動画
- 海外インタビューに日本語字幕長い対談や討論も
- 英語の動画を日本語に翻訳ニュースや番組にも
ほかのサイト
- YouTube 翻訳スポーツやニュースのチャンネル
- X 動画翻訳タイムラインのハイライトや速報
ガイド
- バイリンガル字幕の使い方日本語と原文を同時に
Dailymotion および関連ロゴは各所有者の商標です。WatchTranslate は Dailymotion と提携しておらず、承認も受けていません。