英語動画翻訳 再生しながら日本語字幕と英文を
講演、海外の講義、インタビュー、海外 YouTuber。話すスピードが速い英語でも、WatchTranslate が音声から日本語を一文ずつ表示し、すぐ下に英語の原文を残します。
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
英語の動画、半分しか聞き取れない
英語動画の多くは英語の自動字幕だけか、字幕がまったくありません。YouTube の自動翻訳を使っても画面には一言語だけ。いま聞こえた英文が消えてしまいます。
- 早口の部分でオチが分からなくなる
- 字幕のない動画では自動翻訳も選べない
- 自動翻訳に切り替えると英文が見えなくなる
- 話した一文ごとに日本語が出る
- 英語の原文が下に残り、リスニング練習にも
- 字幕トラックのない動画でも音声から出る
英語の動画に日本語字幕を出す 3 ステップ
Chrome か Edge に入れる
Chrome ウェブストアから WatchTranslate を追加します。数十秒で終わります。
英語の動画を再生
TED の講演でも海外のニュースでも、ふだんの再生画面のままで OK。プレーヤーの下側に WT のボタンが加わります。
WTつまり、対象言語を日本語に
WT のパネルで対象言語を日本語にしてスイッチを入れます。英語字幕のない動画なら、字幕ソースは「音声認識」を選んでください。
この英語講演に出た字幕
ケン・ロビンソンが TED で、4 歳の息子が降誕劇に出た話をする、講演でいちばん有名なくだりです。テストで出た字幕を、手を加えずに載せています。
| 秒 | 英語（音声） | 日本語（字幕） |
|---|---|---|
| 0 秒 | When my son was 4 in England, actually he was 4 everywhere, to be honest. | 私の息子がイギリスで4歳だったとき、実を言うと、彼はどこでも4歳でした。 |
| 11 秒 | Do you remember the story? | その話を覚えてる？ |
| 15 秒 | It was a big story. | それは大きな話だった。 |
| 16 秒 | Mel Gibson did the sequel. | メル・ギブソンが続編を撮った。 |
| 17 秒 | You may have seen it. | 君も見たかもしれない。 |
| 20 秒 | Nativity 2. | 降誕劇2。 |
| 21 秒 | But James got the part of Joseph, which we were thrilled about. | でもジェームズはヨセフ役をもらって、私たちはとても喜んだ。 |
| 31 秒 | You know, James Robinson is Joseph. | ほら、ジェームズ・ロビンソンがヨセフだ。 |
講演の語り口に合わせて「覚えてる？」「撮った」とくだけた日本語になり、人名はカタカナで出ています。秒数は最初の字幕が出た時点から数えています。
英語動画を観る人のために
字幕がなくても翻訳
「音声認識」が英語の話し声を聞き取るので、字幕トラックのない動画でも日本語が出ます。
日本語の下に英文
TOEIC やシャドーイングの練習に。聞こえた英文と意味をその場で照らし合わせられます。
英語字幕があればそれを翻訳
チャンネルの英語字幕や YouTube の自動字幕を、タイミングそのままで日本語にします。
崩れた自動字幕は作り直し
英語の自動字幕が途中で切れるときは、「音声認識」で一文ずつ作り直します。
長い講義も先に準備
「字幕全体を事前に翻訳」で、2 時間の講義も冒頭を観ているあいだに用意します。
字幕を書き出し
「書き出し」で SRT や VTT に保存。単語の復習やメモに使えます。
観られるようになる英語動画
TED などの講演
このケン・ロビンソンの講演のように、ジョークや名言も日本語で。
海外大学の講義
YouTube で公開されている 1〜2 時間の講義。
ニュースとインタビュー
海外メディアが X や YouTube に出すニュース動画やロングインタビュー。
製品発表とレビュー
新製品の発表会アーカイブや、海外 YouTuber のレビュー。
ゲーム実況と攻略
英語で解説する攻略動画も、操作と説明を同時に。
英語の勉強
教材より速い本物の英語を、英文と日本語を並べて。
英語動画の状況と、各サイトでできること
サイトの字幕で足りるなら、それを使うのがいちばんです。英語動画でよくある 3 つのケースを並べました。
| 観ている英語動画 | サイトでできること | WatchTranslate を使うと |
|---|---|---|
| YouTube で英語字幕か自動字幕がある | 自動翻訳で日本語にできるが、表示は一度に一言語 | 日本語と英文を同時に。崩れた自動字幕は音声から作り直せる |
| YouTube で字幕トラックがまったくない | 自動翻訳の項目が出ず、英語の音声だけ | 音声から日本語。このページの実測がこのケース |
| X（旧 Twitter）のポストの英語動画 | 字幕の有無は投稿者しだいで、X に動画の翻訳機能はない | ポストの中でそのまま日本語に。動画のダウンロードは不要 |
サイトの欄は 2026 年 11 月 9 日時点の youtube.com・x.com のウェブプレーヤー（未ログイン）にもとづきます。最新は各サイトのページでご確認ください。
英語の動画で試した結果
パソコンで公開中の拡張機能を使い、YouTube 未ログインで TED 講演を開き、対象言語を日本語にして WT を押しました。
- 動作確認
TED 英語講演 · 日本語字幕
字幕ソース「音声認識」で、37 秒のあいだに 16 文の日本語が出ました。上の表はそのうち 8 文です。
- 動作確認
ソース言語は自動のまま
英語を手で選ばなくても、イギリス英語の講演がそのまま英語として認識されました。
2026年11月11日実測 · 拡張機能 0.5.766 · Chrome · YouTube 未ログイン
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
まずは無料の 20 分で、英語のまま観ていたあの動画を。
英語動画の翻訳について
英語の動画を日本語字幕で観る方法は？
WatchTranslate を Chrome か Edge に追加し、動画のプレーヤーにある WT から対象言語を日本語に。スイッチを入れると、話の流れに沿って日本語が出てきます。
英語字幕すらない動画は？
字幕ソースを「音声認識」に切り替えれば、英語の音声そのものから日本語を作ります。上の実測もこの方法です。
英文も一緒に出せますか？
はい。初期設定は上に日本語、下に英文の 2 段表示です。英文を消して日本語だけにすることもできます。
YouTube の自動翻訳と比べると？
YouTube の自動翻訳は字幕トラックがある動画のみで、日本語か英語のどちらか一方の表示になります。WatchTranslate は音声からも作れて、2 段表示もできます。
イギリス英語やなまりのある英語は？
実測の講演はイギリス英語で、ソース言語を自動にしたまま英語として扱われました。
長い英語の講義を先に翻訳しておけますか？
「字幕全体を事前に翻訳」をオンにすると、観ているあいだに先の部分まで日本語を準備します。
ログインは必要ですか？
YouTube にも X にもログインは要りません。実測も YouTube 未ログインです。
iPhone や Android では？
スマホでは WatchTranslate アプリを、パソコンでは Chrome・Edge の拡張機能を使ってください。
英語学習用に字幕を保存できますか？
「書き出し」タブから SRT・VTT で保存でき、単語帳づくりにも使えます。
料金は？
まず 20 分は無料、カードの登録もいりません。その先のプランは料金ページで確認できます。
あわせて読む
ほかの言語
英語動画が多いサイト
YouTube は Google LLC の、TED は TED Conferences LLC の、X は X Corp. の商標です。WatchTranslate はこれらと提携しておらず、承認も受けていません。