アラビア語動画翻訳 エジプト方言の話し言葉も日本語字幕に
アラビア語の動画で話されているのは、教科書の正則アラビア語ではなく各地の方言がほとんど。日本語字幕が付くこともまずありません。WatchTranslate は話されたアラビア語をプレーヤー上で日本語にし、元のアラビア語の一文をそのすぐ下に残します。
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
講座で習う正則アラビア語だけでは、実際の動画は追いにくい
エジプト、レバント、湾岸の話し方は現代標準アラビア語とかなり違い、日本語字幕を付けるクリエイターはほとんどいません。YouTube の自動翻訳も、まずアラビア語の字幕トラックがないと始まりません。
- 講座では出てこない方言の単語
- 早口でくだけた言い回しが続く
- 字幕トラックがないと YouTube の自動翻訳も出ない
- 話されたままの方言を日本語に
- アラビア語の一文はすぐ下に
- 字幕トラックは要らない
アラビア語動画に日本語字幕を出す 3 ステップ
インストール
パソコンの Chrome か Edge に WatchTranslate 拡張機能を追加します。無料で始められます。
アラビア語の動画を開く
YouTube へのログインは不要です。再生が始まったら、コントロールバーの WT ボタンを探します。
WT起きたこと、それは長い年月の産物だった。日本語を選んでオン
WT パネルで対象言語を日本語、字幕ソースを「音声認識」にして翻訳をオンにします。この講演ではソース言語を「自動」のままにしました。
エジプト方言のアラビア語から日本語へ
風刺コメディアンのバーセム・ユーセフが TEDxCairo で、エジプトのメディアと 2011 年の革命について口語のエジプト方言で語る講演です。アラビア語の列はテストで音声認識が出した文、日本語の列は WatchTranslate の翻訳サービスによる訳です。
| 秒 | アラビア語（音声） | 日本語（字幕） |
|---|---|---|
| 6 秒 | اللي حصل ده. | 起きたこと、それは。 |
| 28 秒 | اللي حصل ده كان نتاج سنين طويلة | 起きたこと、それは長い年月の産物だった。 |
| 31 秒 | من سياسة بيتبعها للإعلام تعتمد بالطريقة الأولى على التلقين. | メディアに対して取られてきた政策の中で、第一の方法として詰め込み教育に依存するものによるものだった。 |
| 38 秒 | لو فاكرين من قبل كده بتفتح التلفزيون بتشوف إيه؟ talk shows لمدة 3 ساعات، | 以前のことを覚えているなら、テレビをつけると何が見える？3時間にわたるトークショー、 |
秒数は録画を始めた時点から数えています。話し手がアラビア語に混ぜた英語（talk shows）は、アラビア語の行に言ったとおり残っています。
話し言葉のアラビア語のために
字幕ではなく声から
音声認識がアラビア語の話し声そのものを扱うので、字幕トラックのない動画にも日本語が付きます。
アラビア語と日本語を同時に
日本語を読みながら、すぐ下で元になったアラビア語の文を確かめられます。
方言もそのまま認識
テストの講演は教科書のアラビア語ではなく口語のエジプト方言で、ソース言語「自動」のまま認識されました。
長い番組は先回りで準備
「字幕全体を事前に翻訳」で、長いトーク番組やドラマの 1 話も、観はじめているあいだに先まで用意します。
字幕をダウンロード
SRT か VTT で書き出せば、日本語とアラビア語を手元に残せます。
アラビア語字幕も活用
チャンネルにアラビア語字幕があれば、そのタイミングのまま翻訳します。
これから追えるアラビア語動画
エジプトのお笑い・トーク番組
風刺、スタンダップ、長いトーク番組。テストの話し手もこのジャンルです。
ムサルサラートの切り抜き
エジプト、シリア、湾岸のドラマの名場面や予告編。
アラビア語ニュース
YouTube のアラビア語ニュースチャンネルの報道やインタビュー。
湾岸の Vlog
サウジアラビアや UAE のクリエイターによる車、旅、日常。
サッカー
アラビア語の実況や試合後のインタビュー。
アラビア語学習
本物の方言を、アラビア語の文と日本語の意味を画面で見ながら聞けます。
YouTube のアラビア語動画：プレーヤーにあるものと、足せるもの
アラビア語動画にもともと日本語字幕があるなら、それを使ってください。ない場合の比較は次のとおりです。
| アラビア語動画 | YouTube の字幕 | WatchTranslate あり |
|---|---|---|
| チャンネルが日本語字幕を付けている | 字幕メニューで日本語を選ぶ | チャンネルの字幕でじゅうぶん |
| アラビア語字幕だけ（アップロードか自動生成） | 自動翻訳で日本語が一行で出る | 日本語の下にアラビア語の行も並ぶ |
| 字幕がまったくない | 字幕ボタンが押せず、アラビア語の音声だけ | 音声から日本語に。この講演を試したのと同じ方法 |
youtube.com のウェブプレーヤー（未ログイン）で 2026年11月9日に確認。YouTube 側はその後変わっている可能性があります。
アラビア語で試した結果
パソコンで公開中の拡張機能を使い、YouTube 未ログインで TEDxCairo の講演を 1 分の位置から再生、ソース言語は「自動」のまま WT をオンにしました。この実際のテストで出たのは英語の字幕です。このページの日本語の行は、そのテストで認識されたアラビア語の文を WatchTranslate の翻訳サービスで日本語にしたものです。
- 動作確認
エジプト方言の TEDxCairo 講演 · 英語でのテスト
英語でのテストでは、38 秒の録画で英語の字幕が 5 行出て、それぞれの下にアラビア語の行が並びました。
- 動作確認
方言も「自動」で認識
ソース言語は「自動」のままで、口語のエジプト方言がアラビア語として認識されました。
- 動作確認
このページの日本語の行
テストで認識されたアラビア語の文を、WatchTranslate の翻訳サービスが日本語に訳しています。
2026年11月12日実測 · 拡張機能 0.5.782 · Chrome · YouTube 未ログイン · 英語字幕
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
無料の 20 分を、ずっと内容が気になっていたアラビア語の番組に使ってみてください。
アラビア語動画の翻訳：よくある質問
アラビア語の動画に日本語字幕を付けるには？
Chrome か Edge に WatchTranslate を追加し、動画を再生して WT を押し、対象言語を日本語にしてオンにします。話すそばから日本語が出てきます。
アラビア語の方言も聞き取れますか？
認識は現代標準アラビア語に限りません。テストした講演は口語のエジプト方言で、読みやすい文になりました。
字幕のない動画でも使えますか？
使えます。字幕ソースを「音声認識」にすれば、話し声から字幕を作ります。
ソース言語はアラビア語にしておくべき？
テストでは「自動」のままで認識されました。自分でアラビア語を選んでもかまいません。
アラビア語のドラマも観られますか？
観られます。1 話もほかの動画と同じ扱いです。長い回は「字幕全体を事前に翻訳」をオンにすると便利です。
日本語の下に元の文も出ますか？
出ます。字幕は 2 言語表示で、上が日本語、すぐ下が元のアラビア語の文です。
YouTube のアカウントは必要？
要りません。テストもログインせずに行いました。
字幕を保存できますか？
「書き出し」から SRT か VTT で、日本語とアラビア語をまとめて保存できます。
スマホでも使えますか？
Android と iPhone は WatchTranslate のアプリで、パソコンは拡張機能で使えます。
料金は？
最初の 20 分は無料で、カード登録も不要です。プランは料金ページにあります。
YouTube は Google LLC の、TEDx は TED Conferences LLC の商標です。WatchTranslate はこれらの企業と提携関係になく、推奨も受けていません。