スペイン語動画翻訳 聞こえたそばから日本語字幕に
スペイン語は話すのが速く、マドリードとブエノスアイレスでは発音もかなり違います。字幕を付けない投稿者も多いなか、WatchTranslate はスペイン語の一文ごとに日本語をプレーヤーの下部に出し、元のスペイン語をそのすぐ下に残します。
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
スペイン語の動画は多いのに、日本語字幕はほとんどない
スペイン語圏のクリエイターは YouTube でも屈指の大きなチャンネルを持っていますが、日本語字幕まで付ける人はまれです。学校や講座で覚えたスペイン語では、本場の速さや各国のくだけた言い回しに追いつきにくく、YouTube の自動翻訳も字幕トラックがあることが前提です。
- ネイティブの速さだと聞き取りが追いつかない
- 国ごとに発音も言い回しも違う
- そもそも字幕のない投稿が多い
- スペイン語の一文ごとに日本語が出る
- 下のスペイン語で単語を確かめられる
- 字幕トラックがなくても使える
スペイン語の動画に日本語字幕を出すまで
拡張機能を追加
パソコンの Chrome か Edge に、数回のクリックで WatchTranslate を入れられます。
スペイン語の動画を開く
動画サイトのアカウントは要りません。プレーヤーの操作バーに WT ボタンが加わります。
WT欧州連合がデータ保持指令を提出したからだ。日本語を選んでオン
WT で対象言語を日本語に、字幕ソースを「音声認識」にして、翻訳をオンにします。ソース言語は今回の実測と同じく「自動検出」のままで大丈夫です。
マドリードの講演を一文ずつ
TEDxMadrid でジャーナリストのマルタ・ペイラーノが、ある政治家の通話記録がその人の生活の地図になった経緯を語ります。スペイン語の列は実測で音声認識が出した文、日本語の列は WatchTranslate の翻訳サービスによる訳です。
| 秒 | スペイン語（音声） | 日本語（字幕） |
|---|---|---|
| 0 秒 | con un Excel de 30.832 líneas, como Guerra y Paz, pero tres veces. | 3万832行のExcelファイルで、『戦争と平和』のようだが、その3倍だ。 |
| 7 秒 | Este documento interminable comprende desde septiembre de 2009 hasta febrero de 2010. | この果てしない文書は2009年9月から2010年2月までに及ぶ。 |
| 12 秒 | Tiene exactamente 6 meses y no es casual, tiene 6 meses porque en verano de 2008 | ちょうど6か月で、それは偶然ではない。6か月なのは、2008年の夏に |
| 18 秒 | la Unión Europea presentó la directiva de retención de datos, | 欧州連合がデータ保持指令を提出したからだ。 |
| 26 秒 | sus clientes durante un mínimo de seis meses y un máximo de dos años. | その顧客のデータを最低6か月、最長2年間。 |
| 41 秒 | que a su vez contactó con una agencia de visualización de datos para hacer algo con esto. | その週刊誌は次に、データ可視化エージェンシーに連絡し、これで何かを作らせた。 |
| 45 秒 | Entonces, ellos cogieron estos datos de Deutsche Telekom | そこで、彼らはドイツテレコムのこれらのデータを取った。 |
秒数は記録開始からの経過で、実測で最初の字幕が出たあとから数えています。行と行のあいだの文も話されており、表には記録した 9 文のうち 7 文を載せています。
スペイン語の動画で役立つこと
字幕がなくても声から訳す
「音声認識」がスペイン語の話し声を聞き取るので、字幕のないポッドキャストの切り抜きや Vlog にも日本語が付きます。
日本語とスペイン語を上下に
スペイン語を学んでいる人に。日本語の一文と、実際に話されたスペイン語をその場で見比べられます。
言語を指定しなくていい
実測ではソース言語に触れず「自動検出」のままでしたが、講演はスペイン語として扱われました。
試合の中継や長いインタビューも
「字幕全体を事前に翻訳」なら、試合の実況やロングインタビューも、観ている位置より先まで用意しておけます。
字幕を持ち出す
「書き出し」から SRT や VTT で保存。単語カードや別のプレーヤーで使えます。
スペイン語字幕も翻訳
投稿者がスペイン語字幕を用意している動画なら、その字幕をタイミングそのままで日本語にします。
日本語で追えるスペイン語の動画
中南米の YouTuber
メキシコ、アルゼンチン、コロンビアのクリエイターの Vlog、リアクション、料理動画。
ニュースとドキュメンタリー
スペインや中南米の放送局がチャンネルに上げるリポートやインタビュー。
サッカー
ラ・リーガの記者会見や試合後の番組。早口のスペイン語でも日本語で。
講演と討論
TEDx や大学の講義。今回実測したマドリードの講演もそのひとつです。
テレノベラの切り抜き
日本語版が出る前にチャンネルが公開する名場面やあらすじ動画。
スペイン語の学習
ふだんの速さの会話を聞きながら、意味は一行上の日本語で確認。
スペイン語の動画で YouTube ができること、WatchTranslate が足すこと
YouTube のスペイン語動画は大きく三つに分かれます。プレーヤーに日本語字幕があるなら、それを使ってください。
| 観ているスペイン語動画 | YouTube の字幕メニュー | WatchTranslate を使うと |
|---|---|---|
| 投稿者が日本語字幕を用意している | 日本語が一覧に出るので選ぶだけ | そのままで十分です |
| スペイン語字幕か、スペイン語の自動字幕だけ | 自動翻訳で日本語が一行だけ出る | 日本語の下にスペイン語。自動字幕が崩れているときは音声から認識 |
| 字幕がまったくない | 字幕ボタンを押しても何も出ない | 音声から日本語。今回この講演を実測したのと同じやり方 |
YouTube の欄は 2026 年 11 月 9 日時点の youtube.com ウェブプレーヤー（未ログイン）にもとづきます。メニューは変わることがあるので、最新のページでご確認ください。
スペイン語をどう実測したか
パソコンで公開版の拡張機能を使い、YouTube には未ログインのまま、TEDxMadrid の講演を 1 分の位置から再生し、対象言語を英語にして WT をオンにしました。この実測で出たのは英語字幕です。このページの日本語の文は、同じ実測で認識されたスペイン語の文を、WatchTranslate の翻訳サービスで日本語にしたものです。
- 動作確認
スペイン語の TEDxMadrid 講演 · 英語での実測
実測では 45 秒の再生で英語字幕が 9 文出て、どの文にも訳元のスペイン語が添えられていました。
- 動作確認
設定なしでスペイン語と認識
ソース言語は「自動検出」のままで、話し声はスペイン語として認識されました。
2026年11月12日実測 · 拡張機能 0.5.782 · Chrome · YouTube 未ログイン · 実測の字幕は英語、日本語の文は WatchTranslate で翻訳
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
なんとなく観ていたスペイン語のチャンネルで、20 分の無料枠を試してみてください。
スペイン語動画の翻訳についての質問
スペイン語の動画を再生しながら日本語に翻訳するには？
Chrome か Edge に WatchTranslate を追加し、動画を開いて WT を押し、対象言語を日本語にしてオンにします。話すのに合わせて映像の下に日本語が出ます。
字幕のないスペイン語動画でも使えますか？
字幕ソースで「音声認識」を選んでください。声そのものから文字を起こす方法で、上の TEDxMadrid の実測もこのやり方です。
スペインのスペイン語も中南米のスペイン語も聞き取れますか？
音声認識は話されたスペイン語全般を対象にしていて、特定の国の言い回しに限りません。今回の実測の講演者はスペイン出身です。
スペイン語と日本語を同時に表示できますか？
はい、それが初期設定で、日本語が上、スペイン語が下に出ます。「表示」で日本語だけにすることもできます。
スペイン語の勉強に使えますか？
日本語の下にスペイン語の文が出るので、聞いて、原文を読んで、意味を確かめられます。復習用に字幕を書き出すこともできます。
どのサイトで使えますか？
YouTube をはじめ多くの動画サイトで使えます。プレーヤーに WT ボタンが見当たらないときは、ブラウザのツールバーにある拡張機能のアイコンから翻訳を始めてください。
YouTube にログインする必要はありますか？
いいえ。実測も未ログインで行いました。
スマホでも観られますか？
Android と iPhone では WatchTranslate のアプリで使えます。パソコンでは Chrome か Edge の拡張機能を使います。
日本語字幕をファイルに保存できますか？
「書き出し」から SRT または VTT で保存できます。
無料で何分使えますか？
20 分まで無料で、カード登録も不要です。その後のプランは料金ページにあります。
YouTube は Google LLC の、TEDx は TED Conferences LLC の商標です。WatchTranslate はこれらの企業と提携しておらず、承認も受けていません。