ヒンディー語動画翻訳 話す速さに合わせて日本語字幕
ヒンディー語のニュースや解説、試験対策の講義は世界有数の再生数を集めますが、ほとんどはヒンディー語だけ。WatchTranslate がヒンディー語を聞き取り、プレーヤーに日本語の一文を、そのすぐ下にデーヴァナーガリーの原文を出します。
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
視聴者は膨大、日本語字幕はほぼゼロ
ヒンディー語のチャンネルは何百万もの視聴者を抱えていますが、映画以外で字幕が付くことはまれで、日本語となればなおさらです。早口のニュースキャスターや講師の話は追いにくく、YouTube の自動翻訳も元になる字幕トラックがあってはじめて使えます。
- ニュースのヒンディー語は速くて硬い
- デーヴァナーガリー文字は見ただけでは読めない
- 字幕トラックがなければ自動翻訳も出ない
- ナレーションを一文ずつ日本語に
- 下にはデーヴァナーガリーの原文
- 字幕トラックがなくても動作
ヒンディー語の動画を日本語で観る 3 ステップ
ブラウザに追加
ノートパソコンやデスクトップの Chrome か Edge に WatchTranslate をインストールします。
ヒンディー語の動画を再生
ログインは不要で、テストも未ログインで行いました。プレーヤー下部のバーに WT ボタンが出ます。
WTそれが放つ毒は地元の野生生物にとって致命的です。日本語を選んでオンに
WT パネルで対象言語を日本語、字幕ソースを「音声認識」にして翻訳をオンにします。テストではソース言語を自動のままにしました。
ヒンディー語のニュースを日本語で
オーストラリアの鉱山会社がなぜオオヒキガエルの拡大を食い止める費用を出すのかを伝える BBC News Hindi のレポートで、レンジャー本人の言葉も入っています。ヒンディー語の列はテストで音声認識が出した文、日本語の列は WatchTranslate の翻訳サービスによる訳です。
| 秒 | ヒンディー語（音声） | 日本語（翻訳） |
|---|---|---|
| 0 秒 | रियो टिंटो कंपनी का मकसद है कि वो इतनी बड़ी राशि के जरिए मेंढक नियंत्रण क्षेत्र स्थापित कर सके | リオ・ティント社の目的は、それほど多額の資金を通じてカエル対策地域を設置することです。 |
| 3 秒 | और इस हानिकारक मेंढक को दक्षिण की ओर फैलने से रोक सके। | そして、この有害なカエルが南へ広がるのを防ぐことです。 |
| 9 秒 | हालाँकि केन टोड रियो टिंटो के व्यवसाय के लिए सीधे तौर पर खतरा नहीं है, | しかし、オオヒキガエルはリオ・ティントの事業にとって直接的な脅威ではありませんが、 |
| 13 秒 | लेकिन इसके द्वारा छोड़े गए विष स्थानीय वन्यजीवों के लिए घातक हैं। | それが放つ毒は地元の野生生物にとって致命的です。 |
| 18 秒 | ऑस्ट्रेलिया के न्यांगोमार्टा वॉरेन आदिवासी रिजर्व में रेंजर के रूप में तैनात रोबर्टा हंटर ने कहा, | オーストラリアのニャンゴマルタ・ウォーレン先住民保護区でレンジャーとして配属されているロベルタ・ハンターは言いました、 |
| 24 秒 | केन टोड पानी को खराब कर देते हैं और जानवरों के लिए भी खतरनाक हैं। | オオヒキガエルは水を汚し、動物にとっても危険です。 |
| 34 秒 | हम नहीं चाहते कि हमारा क्षेत्र नष्ट हो। | 私たちは自分たちの地域が破壊されることを望んでいません。 |
秒数は録画を始めた時点（最初の字幕が出たあと）から数えています。地名はヒンディー語の認識結果をもとに表記しています。
ヒンディー語の動画に向いた機能
字幕がない動画も日本語に
「音声認識」がヒンディー語の話し声を聞き取るので、字幕トラックのない講義やレポートにも日本語が付きます。
デーヴァナーガリーと日本語を一緒に
日本語を読みながら、下のヒンディー語の言い回しも確かめられます。デーヴァナーガリーを読む練習にも。
ヒンディー語を自動で判別
テストではソース言語を自動のままにして、レポートはヒンディー語として認識されました。
3 時間の講義も先に準備
「字幕全体を事前に翻訳」で、長い予備校の授業や映画インタビューも先回りして用意します。
字幕をノート代わりに
「書き出し」で SRT か VTT に保存して、あとで講義を復習できます。
ヒンディー語字幕も翻訳
チャンネルがヒンディー語字幕を付けている動画では、その字幕をタイミングそのままで翻訳します。
日本語で観たいヒンディー語の動画
ニュースと解説
テストに使ったようなヒンディー語のニュースレポートや時事解説。
試験対策の講義
インドの競争試験向けに、ヒンディー語だけで進む長時間の授業。
映画のインタビュー
ボリウッドの記者会見やプロモーション、ヒンディー語のポッドキャスト。
クリケット
ヒンディー語の実況、分析番組、選手インタビュー。
テック・マネー系クリエイター
ガジェットレビューや家計・投資の解説など、ヒンディー語だけのチャンネル。
ヒンディー語の学習
生きたヒンディー語を、デーヴァナーガリーと日本語を上下に並べて。
ヒンディー語の動画で YouTube ができることと WatchTranslate
YouTube のヒンディー語チャンネルは、おおむね次の 3 つのどれかです。日本語字幕がすでにあるなら、それを使ってください。
| ヒンディー語の動画 | YouTube の字幕メニュー | WatchTranslate を使うと |
|---|---|---|
| チャンネルが日本語字幕を付けている | 日本語が一覧にあるので選ぶだけ | そのままで十分です |
| ヒンディー語字幕だけ（アップロードか自動生成） | 自動翻訳で日本語になるが、ヒンディー語は消える | 日本語とデーヴァナーガリーのヒンディー語を同時に |
| 字幕がまったくない | ヒンディー語の音声だけで、オンにする項目がない | 音声から日本語に。このレポートを試したのと同じ方法 |
2026 年 11 月 9 日に youtube.com のウェブプレーヤー（未ログイン）で確認した内容です。メニューは変わることがあるので、最新は YouTube のページでご確認ください。
ヒンディー語の動画で試した結果
実際のテストは英語字幕で行いました。パソコンで公開中の拡張機能を使い、YouTube 未ログインで BBC News Hindi のレポートを 30 秒目から再生し、対象言語を英語にして WT をオン。このページの日本語は、そのテストで認識されたヒンディー語の文を WatchTranslate の翻訳サービスで日本語にしたものです。
- 動作確認
BBC News Hindi のレポート · 英語字幕
英語でのテストでは、録画 38 秒のあいだに英語の字幕が 9 文出て、それぞれにデーヴァナーガリーのヒンディー語が付きました。上の表はそのうち 7 文を日本語にしたものです。
- 動作確認
ソース言語は自動のまま
言語を手で選ばなくても、ナレーションはヒンディー語として扱われました。
2026年11月12日実測 · 拡張機能 0.5.782 · Chrome · YouTube 未ログイン · 英語字幕
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
無料の 20 分で、ずっと気になっていたヒンディー語の講義やニュースを試してみてください。
ヒンディー語動画翻訳についての質問
ヒンディー語の動画を日本語に翻訳するには？
Chrome か Edge に WatchTranslate を入れて動画を再生し、WT を押します。対象言語を日本語にして翻訳をオンにすれば、再生に合わせて日本語が出ます。
字幕のないヒンディー語の動画でも使えますか？
使えます。字幕ソースを「音声認識」にすると、話されているヒンディー語から翻訳します。このページのテストもこの方法です。
ヒンディー語の原文はデーヴァナーガリーで表示されますか？
はい。日本語の下の原文は、音声から認識したとおりデーヴァナーガリーで表示されます。
ソース言語でヒンディー語を選ぶ必要はありますか？
テストでは自動のままでヒンディー語と認識されました。ソース言語でヒンディー語を自分で選ぶこともできます。
長い予備校の講義にも使えますか？
使えます。「字幕全体を事前に翻訳」をオンにすると、観ているあいだに講義の残りを準備します。
日本語字幕を保存できますか？
「書き出し」から SRT か VTT で保存できます。
YouTube へのログインは必要ですか？
不要です。このページのテストも未ログインで行いました。
スマホ用のアプリはありますか？
Android と iPhone 向けに WatchTranslate アプリがあります。パソコンでは拡張機能を使います。
無料でどのくらい使えますか？
20 分まで無料で、カード登録も不要です。続けて使うプランは料金ページにあります。
YouTube は Google LLC の、BBC は British Broadcasting Corporation の商標です。WatchTranslate はこれらと提携しておらず、承認も受けていません。